UITBETAALT - vertaling in Frans

• paie
• verse
• paye
• payant
• payées

Voorbeelden van het gebruik van Uitbetaalt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanneer de luchtvaartmaatschappij u rechtstreeks uitbetaalt, zal Claim It u haar factuur van 25 procent plus btw toesturen,
Dans le cas où la compagnie aérienne vous paie directement, Claim it vous enverra sa facture de 25 pour cent plus la TVA,

Elke marktdeelnemer die interesten uitbetaalt of een interestbetaling bewerkstelligt ten onmiddellijke gunste van de uiteindelijk gerechtigde, ongeacht of deze marktdeelnemer de debiteur is van het interestdragende schuldinstrument of de marktdeelnemer die door de debiteur of de uiteindelijk gerechtigde is belast met het uitbetalen van de interest of het bewerkstelligen van de interestbetaling.
Tout opérateur économique qui paie des intérêts ou attribue le paiement des intérêts au profit immédiat du bénéficiaire effectif, que cet opérateur soit le débiteur de la créance produisant les intérêts ou l'opérateur chargé par le débiteur ou le bénéficiaire effectif de payer les intérêts ou d'en attribuer le paiement.

de bezoldiging die de verkrijger heeft ontvangen tijdens de laatste periode van normale activiteit in dienst van de werkgever die de vergoeding uitbetaalt.
la rémunération qui a été perçue par le bénéficiaire pendant sa dernière période d'activité normale au service de l'employeur qui paie l'indemnité.

van het bijkomende personeelslid, teneinde een overschrijding van de kredieten te voorkomen er dient rekening te worden gehouden met de maandelijkse premie die de werkgever aan het afwezige personeelslid uitbetaalt.
niveau du membre du personnel complémentaire, afin de prévenir un dépassement des crédits il faut tenir compte de la prime mensuelle payée par l'employeur au membre du personnel absent.

emolumenten en vergoedingen die de Liga aan haar plaatselijke medewerkers uitbetaalt.
aux traitements, émoluments et indemnités versés par la Ligue à ses agents locaux.

vergoedingen die de Organisatie hen uitbetaalt en dit vanaf de dag dat deze inkomsten zijn onderworpen aan een belasting ten voordele van voornoemde Organisatie.
émoluments et indemnités qui leur sont versés par l'Organisation et ce à partir du jour où ces revenus sont soumis à un impôt au profit de ladite Organisation.

professionele zorgverlener rechtstreeks uitbetaalt in de plaats van de gebruiker;
la caisse d'assurance soins règle les paiements directement à la structure ou au prestataire de soins professionnel au lieu qu'à l'usager;

zouden niet van toepassing zijn wanneer een werkgever de eerste drie maanden van de uitvoering van de werkzaamheden een salaris uitbetaalt dat niet strookt met hetgeen op de Deense arbeidsmarkt gebruikelijk is?
au cours des trois premiers mois de mise en œuvre de l'accord, verse un salaire ne correspondant pas aux normes en vigueur sur le marché danois de l'emploi?

Een marktdeelnemer die rente uitbetaalt of een rentebetaling bewerkstelligt voor een dergelijke in de andere overeenkomstsluitende partij gevestigde entiteit die op grond van dit lid als uitbetalende instantie wordt aangemerkt,
Un opérateur économique payant des intérêts, ou attribuant le paiement d'intérêts, à une telle entité établie dans l'autre partie contractante et considérée comme agent

23 vermelde vergoedingen en toelagen die een schuldenaar van bedrijfsvoorheffing uitbetaalt aan personen die slechts toevallig of periodiek en bijkomstig door hem of door zijn tussenkomst worden bezoldigd( toevallige commissielonen,
allocations non visées aux nos 18 à 23, payées par un débiteur du précompte professionnel à des personnes qui ne sont rétribuées qu'occasionnellement ou périodiquement

21 vermelde vergoedingen en toelagen die een schuldenaar van bedrijfsvoorheffing uitbetaalt aan personen die slechts toevallig of periodiek en bijkomstig door hem of door zijn tussenkomst worden bezoldigd( toevallige commissielonen, vergoedingen, presentiegelden,
allocations non visées aux n°s 16 à 21, payées par un débiteur du précompte professionnel à des personnes qui ne sont professionnel suivant les taux prévus ci-après(sans réduction)

Parlement voor 2001 en naar de aanbeveling van de Rekenkamer dat er geen verschil mag zijn tussen de reiskosten die het Parlement uitbetaalt en de werkelijk door een lid gemaakte kosten,
les recommandations de la Cour des comptes tendant à ce qu'il n'existe pas de différence entre les frais de voyage payés par le Parlement et les frais effectivement exposés par un député,

te voorkomen er dient inderdaad rekening te worden gehouden met het eventuele weddecomplement dat de werkgever aan het afwezige personeelslid uitbetaalt.
de prévenir un dépassement des crédits il faut en effet tenir compte du complément de traitement payé par l'employeur au membre du personnel absent.

de Vlaamse Regering de subsidiebedragen voor het jaar 1997 aan 100 pct. uitbetaalt en overgaat tot de verrekening van de loondrift ten gevolge van anciënniteitsstijgingen
obtenir la garantie que le Gouvernement flamand paiera à 100 p.c. les montants de subsides pour l'année 1997

voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, wordt verstrekt door de instelling die voornoemde bijslag uitbetaalt.
coordonnée le 14 juillet 1994, est transmise par l'organisme de paiement desdites allocations.

de andere werknemers aan wie een vakantiekas het vakantiegeld uitbetaalt(totaal aantal opgenomen vakantiedagen) het 2e deel betreft de bedienden en andere werknemers aan wie de werkgever het vakantiegeld uitbetaalt(totaal aantal resterende vakantiedagen
autres travailleurs dont le pécule de vacances est payé par une caisse de vacances(nombre total de jours de vacances pris); le 2e volet concerne les employés et autres travailleurs dont le pécule de vacances est payé par l'employeur(nombre total de jours de vacances restants

de regeling een kapitaal uitbetaalt gezien de geringe omvang van de verworven rechten.
ou si le régime effectue un paiement en capital du fait de la faible valeur des droits acquis.

slechts met het op de bon vermelde bedrag kan worden verlaagd indien de fabrikant dat bedrag aan een handelaar uitbetaalt aan wie hij de goederen voordien rechtstreeks heeft geleverd,
la base d'imposition du fabricant ne peut être réduite du montant indiqué sur un bon que si le fabricant rembourse ce montant à un commerçant auquel il a auparavant directement livré la marchandise

de bezoldiging die de verkrijger heeft ontvangen tijdens de laatste periode van normale activiteit in dienst van de werkgever die de vergoeding uitbetaalt.
la rémunération qui a été perçue par le bénéficiaire pendant sa dernière période d'activité normale au service de l'employeur qui paie l'indemnité.

aan een instel ling in het buitenland uitbetaalt of tegoed schrijft of door de schuldenaar van de kapitaalopbrengsten indien deze de kapitaalopbrengsten direct uitbetaalt aan een instelling in het buitenland of tegoed schrijft; bij moratoire interesten vindt de inhouding plaats door de binnenlandse instelling die de moratoire interesten uitbetaalt of tegoed schrijft.
institut de crédit) qui verse les revenus de capitaux au créancier ou à un établissement à l'étranger ou les porte à leur crédit, ou le débiteur des revenus de capitaux lorsqu'il les verse directement à un établissement à l'étranger ou les porte à son crédit; pour les intérêts courus: l'établissement allemand qui verse les intérêts courus à l'aliénateur ou les porte à son crédit.