UITGEBUITE - vertaling in Frans

• exploités
• exploitée
• exploitées
• exploité

Voorbeelden van het gebruik van Uitgebuite in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanneer het stopt om de uitgebuite te terroriseren met de sociale uitsluiting, vervangt het kapitalisme
Lorsqu'il achève de terroriser les exploité.e.s avec le spectre de l'exclusion sociale,

bevestigen we onze solidariteit met alle internationaal uitgebuite mensen.
nous affirmons notre solidarité internationale avec tout-es les exploité-es.

met één slag afschaft, die de meest verdrukte en uitgebuite lagen van de maatschappij naar de top van de maatschappij voert.
qui amène vers le sommet de la société les classes et couches sociales qui avaient été les plus opprimées.

industriëlen van de metropolis dan met hun eigen uitgebuite volkeren.
aux fabricants de la métropole qu'à leurs propres peuples exploités.

Fourier, Owen) en vinden zij juist geen weerklank bij de uitgebuite massa's.
ne trouvent au début absolument aucun écho dans la masse exploitée.

steeds in wezen een werktuig tot het onder de duim houden van de onderdrukte, uitgebuite klassen blijft.
dans tous les cas, une machine destinée à maintenir dans la sujétion la classe opprimée, exploitée.

van de vorige eeuw, in Gran Canaria bijna alle uitgebuite ras varkens waren Cochino Black Canary,
Gran Canaria la quasi totalité des porcs exploités étaient la race Cochino Negro Canario,

deze immigranten dubbel gestraft werden, in de eerste plaats als uitgebuite werknemers, die vaak gedwongen zijn schandalige arbeidsomstandigheden te accepteren,
d'une part en tant que travailleurs exploités, souvent obligés d'accepter des conditions de travail indécentes et, d'autre part,

Enkel het proletariaat- krachtens de economische rol die zij speelt in grootschalige productie- is in staat de leider te zijn van alle zwoegende en uitgebuite massa's, die door de bourgeoisie vaak niet minder
Seulement le prolétariat- en vertu du rôle économique qu'il joue dans la production à grande échelle- est capable d'être le dirigeant de toutes les masses laborieuses et exploitées, qui sont exploitées,

leven van de sedert lange tijd uitgebuite massa's zal komen
la vie des peuples si longtemps exploités, se feront lorsque vos frères

zelfs theorie(programma), die de enorme taak van de opbouw van een klassenloze samenleving onder leiding van de traditionele onderdrukte, uitgebuite, en vertrapte massa's met zich mee brengt.
même de théorie(de programme) qu'implique la tâche gigantesque de construire une société sans classes sous la direction de masses traditionnellement opprimées, exploitées et écrasées.

uitbuitende en uitgebuite, heersende en onderdrukte klassen,
exploiteuses et exploitées, dominantes et dominées,

China is één grote slavenhok van uitgebuite arbeiders.
La Chine est un gigantesque atelier où la main-d'œuvre est exploitée.

Ik wil speciaal wijzen op de artikelen die bedoeld zijn om de rechten van de uitgebuite werknemer te beschermen.
Je voudrais mettre en exergue les articles qui protègent les droits des travailleurs qui ont été exploités.

Solidariteit met de strijd van de werkenden en de uitgebuite massa's van Bolivia!
Solidarité avec les luttes des masses travailleuses et exploitées de Bolivie!

Maar de strategie van de onderdrukker slaagt: het uitgebuite volk is zó ontmoedigd door de zware dwangarbeid,
Mais la stratégie de l'oppresseur réussit, la perspective d'un changement ne pénètre pas l'esprit des exploités, découragés par« l'angoisse

is voor de eenheid en solidariteit van alle uitgebuite werkers en volkeren tegen het imperialisme en kapitalisme.
il est pour l'union et la solidarité entre tous les exploités contre l'impérialisme et le capitalisme.

Geëxtrudeerd polystyreen(Foam) is ideaal voor de uitgebuite daken.
Polystyrène extrudé(Mousse) est idéal pour les toits exploités.

Verdedig de rechten van alle verdrukte en uitgebuite mensen!
Défendre les droits de tous les peuples opprimés et exploités!

Speciaal geschikt voor droog haar is zeer uitgebuite en behandelde.
Convient particulièrement aux cheveux secs est fortement exploitée et traitée.