UITGEBUITE - vertaling in Spaans

• explotados
• explotadas
• explotada
• explotado

Voorbeelden van het gebruik van Uitgebuite in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze haat van de vertegenwoordiger van de onderdrukte en uitgebuite massa's is waarlijk ‘het begin van alle wijsheid',
Este odio de un representante de las masas oprimidas y explotadas es, a decir verdad,«el principio de toda sabiduría»,

Als de laatste uitgebuite klasse van de geschiedenis, draagt het proletariaat
El proletariado, como última clase explotada de la historia, es portador de la solución a todos los desgarros,

En in ieder geval is de enige schuldige hier de uitgebuite die weet wat er gaande is
Y en todo caso, aquí el único culpable es el explotado que tiene conciencia de lo que pasa

Bij een gegeven uitbuitingsgraad van de arbeidskracht wordt de hoeveelheid meerwaarde bepaald door het aantal gelijktijdig uitgebuite arbeiders en dit aantal correspondeert,
Dado el grado de explotación de la fuerza de trabajo, la masa de plusvalía se determina por el número de obreros explotados simultáneamente y éste corresponde,

tot dusver alle historische tegenstellingen van uitbuitende en uitgebuite, heersende en onderdrukte klassen in dezelfde,
que hasta hoy todas las contradicciones históricas entre clases explotadoras y explotadas, entre dominadores y oprimidos, hallan su explicación

de arbeidersklasse zich weer zal zien als uitgebuite klasse en er naar zal streven haar identiteit terug te vinden, een wezenlijk aspect dat op zijn beurt een stimulans zal zijn voor haar strijd.
la clase se comprenderá de nuevo como la clase explotada y tenderá a encontrar su identidad, aspecto esencial que a su vez estimulará su lucha.

de steun van miljoenen onderdrukte en uitgebuite arbeiders en boeren in Latijns-Amerika die de Bolivariaanse revolutie zien als een baken van hoop in de duisternis.
el apoyo de millones de trabajadores y campesinos explotados y oprimidos de América Latina que ven en la Revolución Bolivariana un rayo de esperanza en la oscuridad.

Pokémon is ook een veel grotere franchise en heeft beter uitgebuite nostalgie door te worden vrijgegeven met de eerste generatie Pokémon, een factor die
Pokémon también es una franquicia mucho más grande y ha explotado mejor la nostalgia al ser lanzado con la primera generación de Pokémon,

de arbeidersklasse, noch de andere uitgebuite klassen iets te winnen,
la clase obrera ni las demás clases explotadas tenían nada que ganar,

De splitsing van de maatschappij in een uitbuitende en een uitgebuite, een heersende en een onderdrukte klasse was het noodzakelijke gevolg van de vroegere geringe ontwikkeling van de productie.
La división de la sociedad en una clase explotadora y una explotada, una clase dominante y una clase oprimida, fue el resultado necesario del bajo desarrollo de la producción hasta entonces.

Verslag over de resultaten van een studie op grond van de resolutie van de Raad van 2001 betreffende de bijdrage van het maatschappelijk middenveld bij het opsporen van verdwenen of seksueel uitgebuite kinderen(2005).
Informe sobre los resultados de un estudio realizado a raíz de la Resolución del Consejo de 2001 relativa a la aportación de la sociedad civil en la búsqueda de niños desaparecidos o explotados sexualmente(2005).

de boeren in de EG zijn, denk ik, zo langzamerhand de meest uitgebuite sector in onze economie.
pienso que los agricultores en la CEE se han convertido en el sector más explotado de nuestra economía.

De splitsing van de maatschappij in een uitbuitende en een uitgebuite, een heersende en een onderdrukte klasse was een noodzakelijk gevolg van de vroegere geringe ontwikkeling van de productie.
La división de la sociedad en una clase explotadora y otra explotada, una clase dominante y otra oprimida, era una consecuencia necesaria del anterior desarrollo incipiente de la producción.

Voor een juiste installatie van de spanning plafond spotlights moeten de kenmerken van de uitgebuite pomescheniyaTochechnye lichten studeren hebben een aantal voordelen ten opzichte van andere lichtbronnen, omdat ze geschikt zijn voor vrijwel alle, type plafond.
Para una correcta instalación de la tensión proyectores del techo que estudiar las características de las luces pomescheniyaTochechnye explotadas tienen varias ventajas sobre otras fuentes de iluminación, ya que son adecuados para prácticamente cualquier, tipo de techo.

een uitbuiter en een uitgebuite, en de verantwoordelijkheden van Israël verhult;
un explotador y un explotado, encubriendo las responsabilidades de Israel.

de wanhopige situatie van miljoenen arbeiders en uitgebuite mensen in Venezuela te gebruiken om de eerste fase van de strategie tegen het Maduro-regime ten uitvoer te brengen.
la carestía de medicinas, la situación desesperada de millones de trabajadores y explotados en Venezuela para llevar la primera fase de su estrategia contra el régimen de Maduro.

De splitsing van de maatschappij in een uitbuitende en een uitgebuite, een heersende en een onderdrukte klasse was het noodzakelijke gevolg van de vroegere geringe ontwikkeling van de productie.
La escisión de la sociedad en una clase explotadora y otra explotada, en una clase dominante y otra sometida, fue consecuencia necesaria del escaso desarrollo anterior de la producción.

Deze haat van de vertegenwoordiger van de onderdrukte en uitgebuite massa's is waarlijk ‘het begin van alle wijsheid',
Este odio de un representante de las masas oprimidas y explotadas es, a decir verdad, el«principio de toda sabiduría»,

industriëlen van de metropolis dan met hun eigen uitgebuite volkeren.
industrialistas de la metrópolis que a su propio pueblo explotado.

een vicieuze cirkel voor de uitgebuite en hardhandig behandelde slaven“.
los ciudadanos libres y vicioso para los esclavos explotados y maltratados.».