UITGROEIDE - vertaling in Frans

• devint
• devenu
• devenir
• a évolué

Voorbeelden van het gebruik van Uitgroeide in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waarna het uitgroeide tot een belangrijk product in onze samenleving.
le tabac est devenu un élément important de notre société.

waarna het uitgroeide tot een belangrijk product in onze samenleving.
le tabac est devenu un élément important de notre société.

dat noodhulp bood en later uitgroeide tot het kantoor van Caritas waar ik werk.
plus tard, devint la Caritas pour laquelle je travaille aujourd'hui.

nichemarkten een succesverhaal maken, zoals Havart dat als kraanspecialist uitgroeide tot een logistieke dienstverlener voor alles wat zwaar is," zegt Jean-Marie Becker.
initialement spécialiste en grues et qui est devenu prestataire en services logistiques pour les marchandises lourdes», déclare Jean-Marie Becker.

vooral toen fans samenkwamen om onze club te kopen en die uitgroeide tot het grootste club in eigendom van supporters in het Verenigd Koninkrijk.
les fans se sont réunis pour acheter notre club et devenir le plus grand club de supporters appartenant au Royaume-Uni.

video's illustreren het verbazende parcours van"de wieg van het kuurwezen" die uitgroeide tot het"Café van Europa"
vidéos illustrent le parcours étonnant du berceau du thermalisme moderne devenu« Café de l'Europe»

Het was de introductie op het witte doek van de Cenobieten, waarvan leider Pinhead(Doug Bradley) uitgroeide tot een horror icoon(hoewel hij in dit eerste deel nog enkel als Lead Cenobite op de aftiteling stond).
Il a été introduit sur le grand écran du cénobites dont le chef Pinhead(Doug Bradley) est devenu une icône d'horreur(bien qu'il reste tout aussi Cénobite plomb était dans les crédits dans la première partie).

Een praktijk die meteen na de restauratie van de monarchie onder Charles II in 1660 werd ingesteld en uitgroeide tot een typisch Engelse traditie die tot ver in de achttiende eeuw standhield.
Une pratique qui fut mise en vigueur directement après la restauration de la monarchie sous Charles II en 1660 et qui se transforma en tradition typiquement anglaise qui se maintiendrait jusqu'à la fin du dix-huitième siècle.

waar hij enkele jaren doorbracht met het lanceren van de interactieve platforms van de Nationale Loterij en uiteindelijk uitgroeide tot Managing Partner of Strategy bij Havas.
passant plusieurs années à lancer les plates-formes interactives de la Loterie Nationale et finalement à devenir Managing Partner of Strategy chez Havas.

Een mooi voorbeeld is Curana, dat van een fabrikant van spatborden voor fietsen via een strategische keuze om op design te focussen, uitgroeide tot de'Apple' onder de fietsonderdelen.
Un bel exemple est celui de Curana, un fabricant de garde-boues pour vélos qui est devenu l'Apple des pièces de vélo en faisant le choix stratégique de se concentrer sur le design.".

rond de Nigerese mijnstad, waardoor het uitgroeide tot een van de grootste uraniumproducenten ter wereld.
ce qui l'a fait évoluer en l'un des principaux producteurs d'uranium au monde.

IT Governance en IT-opleidingen dat uitgroeide tot een referentie in zijn sector dankzij zijn ruime expertise
les formations en informatique, qui est devenue une référence dans son secteur grâce à sa large expérience

die later uitgroeide tot de International Baccalaureate Organisation IBO.
ou ISES, qui deviendrait plus tard l'Organization Internationale de Baccalauréat(IBO) ensuite le Baccalauréat International BI.

Pilion, die, vanaf de 17e eeuw tot de Griekse revolutie van 1821, uitgroeide tot een belangrijk industrieel
du 17ème siècle jusqu'à la révolution grecque de 1821, ont évolué pour devenir un centre industriel

hoe de club uitgroeide tot één van de grootste statussymbolen, zowel voor de boven-
comment le club est devenu l'un des plus grands symboles de statut,

die ik niet had gebruikt in een tijdje en toen ik het opende dus het krioelde van de duizenden kleine zwarte insecten- die uitgroeide 100 keer zijn oorspronkelijke grootte te hebben verloren, vlak voor me.
je l'ai ouvert il a été rempli par des milliers de petits insectes noirs- qui poussaient avoir perdu 100 fois son droit de taille originale en face de moi.

We hebben een ervaring die begon in het jaar 200 de Mp3Doctor, dat uitgroeide tot de Mp3Doctor PRO en nu voeg de Mp3Doctor PRO 2, die exact dezelfde functies biedt,
Nous avons une expérience qui a commencé dans le 200 ans avec le Mp3Doctor, qui a évolué dans le Mp3Doctor PRO et maintenant ajouter le Mp3Doctor PRO 2,

Daarna zou hij uitgroeien tot een van de bekende grafische humoristen in Frankrijk.
Il devient bientôt l'un des illustrateurs les plus connus de France.

Vegt uitgegroeid tot een grote boekhandel.
Le magasin devient un magasin de gros.

Je bent uitgegroeid tot iets dat ze nooit hadden verwacht.
Tu as évolué en quelque chose qu'elle n'aurait jamais pu espérer.