DEVIENDRAIT - vertaling in Nederlands

• worden
• zou uitgroeien
• wordt
• werd
• geworden

Voorbeelden van het gebruik van Deviendrait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Moi qui pensais que tout deviendrait plus simple.
Ik weet niet waarom ik dacht dat de dingen makkelijker zouden worden.

Et j'ai su qu'elle deviendrait le point de départ des débuts prometteurs d'une revitalisation du nouveau South Bronx portée par la communauté.
Ik wist dat het zou uitgroeien tot het trotse begin van de revitalisering van het nieuwe South-Bronx door de gemeenschap.

Lors de l'établissement de l'entreprise familiale en 1971, il y avait probablement personne qui aurait cru que cette entreprise deviendrait active dans le monde entier.
Bij de oprichting van het familiebedrijf in 1971 zal wellicht niemand gedacht hebben dat deze firma zou uitgroeien tot een wereldwijd actieve onderneming.

Si cela arrivait, il deviendrait la première personne à avoir été premier ministre et représentant de la reine dans une province.
Daarna werd hij lid van de Eerste Kamer en commissaris van de Koningin in Noord-Holland.

Merlin donna à Balthazar l'anneau du dragon qui le guiderait vers l'enfant qui, un jour, deviendrait le successeur de Merlin.
gaf hij Balthazar zijn drakenring… en zei dat hij hem naar het kind zou leiden dat zou uitgroeien tot Merlijns opvolger.

Les 18 hectares restant pour un parc, qui deviendrait ainsi un héritage du Village Olympique.
De overige achttien hectare werd parken het legaat van het Olympisch dorp.

de l'environnement en Irlande, déplorant que cela deviendrait très difficile pour l'Irlande de progresser.
waarin werd geklaagd over het feit dat het voor Ierland erg moeilijk gaat worden..

s'il traversait l'arc-en-ciel, il deviendrait une fille.
hij naar het einde van de regenboog ging hij een meisje werd.

prometteur jeune étudiant en médecine deviendrait un docteur.
veelbelovende jonge medische student een arts werd.

lui dit qu'elle aurait un fils, qui survivrait, et qui deviendrait prêtre.
er was één zoon, die tot priester werd gewijd en het tot bisschop schopte.

étant le martyr d'Occident et Valencia deviendrait la destination finale de la route de pèlerinage la plus importante de l'Europe entière.
werd hij gezien als de belangrijkste martelaar van het westen en daardoor werd Valencia het eindpunt van de belangrijkste pelgrimstocht van heel Europa.

attendant le moment où une interaction plus directe deviendrait possible et ce moment est arrivé.
lang gewacht op het moment dat een directe interactie met jullie mogelijk werd, en dat moment is nu.

J'ai acheté ça si la peine deviendrait trop forte et où je voudrais me suicider.
Je weet wel, ik… Ik kocht dit… voor als de pijn te erg werd en ik mezelf van kant wilde maken.

les 18 hectares restant pour un parc, qui deviendrait ainsi un héritage du Village Olympique.
de 24 hectare land, de overige achttien hectare werd park en het legaat van het Olympisch dorp.

On s'est rencontrés à la fac, et en lui donnant une poignée de main… j'ai su qu'elle deviendrait ta maman.
We zaten op de universiteit. Toen we elkaar een hand gaven, wist ik dat ze jouw mama werd.

Si la passe était fermée au moyen des mêmes caissons employés pour le Zandkreek, le courant deviendrait trop puissant à un moment donné.
Als het gat gedicht zou worden met dezelfde soort caissons als bij de Zandkreekdam werden gebruikt, dan zou de stroming op een gegeven moment te sterk worden..

a assuré le parlement néerlandais qu'Eurojust ne deviendrait pas un MP européen.
heeft het Nederlandse parlement verzekerd dat Eurojust niet zal uitgroeien tot een Europees OM.

L'Ecu deviendrait aussi un actif de plus en plus prisé dans les portefeuilles de réserves officielles.
De ecu zou ook een steeds nuttiger activum worden in de officiële reserveportefeuilles.

L'isolement de Pale par Belgrade deviendrait douteux et la position russe deviendrait plus complexe, tandis que la cohésion et l'efficacité du groupe de contact seraient sapées.
Pale's isolatie door Belgrado zou twijfelachtig worden en de positie van Rusland zal ingewikkeld worden, terwijl de cohesie en doelmatigheid van de Contactgroep zullen worden ondermijnd.

Le règlement deviendrait directement applicable dans toute l'Union une fois approuvé par le Parlement européen
De verordening is rechtstreeks van toepassing in de gehele EU na overeenstemming tussen het Europees Parlement