UITSTREKKEN - vertaling in Frans

• étendre
• échelonner
• étendent
• échelonnant
• étirant
• prolonger
• couvrir
• étendant
• étend
• étirer
• étirent
• échelonnent
• prolongent

Voorbeelden van het gebruik van Uitstrekken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij worden opgeleid om voor patiënten te geven die zich van nieuw- geboren babys aan bejaarde mensen uitstrekken.
Ils sont formés pour s'occuper des patients s'échelonnant des bébés nouveau-nés aux personnes âgées.

Voorts dienen sommige instellingen wier werkzaamheden zich slechts uitstrekken tot een zeer beperkte sector
Il convient, en outre, d'exclure certains organismes dont l'activité ne s'étend qu'à un secteur très restreint

In die eerste hoedanigheid kon hij over personen of zaken de bijgeloovige bescherming van het taboe uitstrekken.
Il était revêtu de la dignité de prêtre, et, comme tel, il pouvait étendre sur les personnes ou sur les objets la superstitieuse protection du tabou.

De kleuren schilderen de niveaus van genuitdrukking die zich van het(blauwe) uitstrekken af minimum aan(rood) maximum.
Les couleurs dépeignent les niveaux de l'expression du gà ̈ne s'échelonnant du minimum(bleu) au maximum(rouge).

De uitzonderingsbepaling is dus niet bedoeld voor administratieve eenheden die bij de grens beginnen maar zich verder uitstrekken dan 50 km van de grens.
Par conséquent, toute entité administrative qui commence à la frontière mais s'étend au-delà de 50 km est automatiquement exclue.

De gevallen van acne kunnen zich in strengheid, met mildere gevallen uitstrekken te behandelen door geneeskunde over de toonbank.
Les cas de l'acné peuvent s'échelonner dans la gravité, avec des cas plus doux traitables par le médicament délivré sans ordonnance.

Hout Carcoma toepassing Gel kraal op het hout te behandelen Na aanbrenging moet uitstrekken zij met een spatel.
Bois carcoma appliquer Gel bourrelet en forme sur le bois pour être traité, une fois appliquée doit étendre ce avec une spatule.

Het resultaat is een serie van opeenvolgingen die zich van 17 tot 20 bp uitstrekken.
Le résultat est un choix de séquences s'échelonnant de 17 au point d'ébullition 20.

De ontwikkelingstheorie van Levinson bestaat uit universele stadia of fasen die zich uitstrekken van de kleutertijd tot de bejaarde tijd.
La théorie du développement de Levinson se compose des étapes ou des phases universelles qui s'étend de la condition de l'enfance à la condition de la vieillesse.

kameraadschap elke keer dat u uitstrekken jouwe.
de la compagnie chaque fois que vous étirer le vôtre.

De histologische verschijning van de bijnieren in secundaire bijnierontoereikendheid kan zich van normaal uitstrekken om atrophy van de schors(met bewaard merg) te voltooien.
L'aspect histologique des glandes surrénales dans l'insuffisance surrénale secondaire peut s'échelonner de normal pour compléter l'atrophie du cortex(avec la médulle préservée).

Er zijn rond 200 fysieke houdingen om het uitstrekken van zeer gemakkelijk aan moeilijk te leren zich.
Il y a autour 200 maintiens physiques pour apprendre s'étendre très du facile au difficile.

enkele wilde dieren spotten die vaak in het park verschijnen en zich uitstrekken voor het vakantiehuis.
apercevoir des animaux sauvages qui apparaissent souvent dans le parc qui s'étend devant la maison de vacances.

bevat in myosin gloeidraden, die zich van een paar dozijn hoofden aan honderden hoofden kunnen uitstrekken.
contenus dans les filaments de myosine, qui peuvent s'échelonner de quelques douzaine tÃates aux centaines de tÃates.

Azimuth Hiermee geeft u de hoek op van de schaduwen die zich vanaf de randen van afbeeldingsdetails uitstrekken.
Azimut Spécifie l'angle des ombres qui s'étirent à partir des bords de l'image.

Laat bloeiende sativa soorten kunnen zich aanzienlijk uitstrekken tijdens de bloeiperiode, waarbij het vaak nodig is om bij te snoeien
Les variétés de sativa à floraison tardive peuvent s'étirer considérablement pendant la période de floraison, nécessitant souvent une taille

kan de as en het subtiele energie lichaam zich nog veel verder uitstrekken.
l'axe et le corps subtil peuvent s'étendre bien plus loin encore.

Er zijn verscheidene oorzaken van gezamenlijke pijn die zich van verwondingen, besmettingen, ontsteking aan strenge degeneratieve systemisch of geheel lichaamswanorde uitstrekken.
Il y a plusieurs causes des douleurs articulaires qui s'échelonnent des blessures, les infections, inflammation aux troubles dégénératifs sévà ̈res systémiques ou de corps entier.

Vanaf het balkon langs de westkant van het klooster, kunt u genieten van de prachtige panorama's die zich westwaards richting de bergen uitstrekken.
Du balcon, le long du côté ouest du monastère, vous pourrez admirer la superbe vue panoramique qui s'étend à l'ouest vers les montagnes.

Voor het eerst is er een langehalsschuurmachine die zich kan"uitstrekken" en uitgerust is met een uniek wisselkopsysteem.
Pour la première fois, une ponceuse à long cou est capable de« s'étirer» et est équipée d'un système unique de têtes interchangeables.