ULTIMATUM - vertaling in Frans

• ultimatum

Voorbeelden van het gebruik van Ultimatum in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op 28 oktober 1940, weigert deze het ultimatum van Italië dat de capitulatie van Griekenland vereiste.
Le 28 octobre 1940, celui-ci refuse l'ultimatum de l'Italie qui exigeait la capitulation de la Grèce.

Zagreb heeft geen gevolg gegeven aan het ultimatum van de Europese Commissie om zich te conformeren aan het Europese uitleveringsverdrag.
Zagreb n'a pas donné suite à l'ultimatum que lui avait lancé la Commission européenne pour se mettre en conformité avec le mandat d'arrêt européen.

Ondanks Servië in wezen de aanvaarding van het ultimatum, Oostenrijk-Hongarije de oorlog verklaard aan Servië op 28 juli 1914.
En dépit de Serbie essentiellement d'accepter l'ultimatum, l'Autriche-Hongrie déclare la guerre à la Serbie le 28 Juillet 1914.

Momenteel verstrijken de laatste dagen van het ultimatum dat de duistere kliek
Nous sommes présentement dans les derniers jours de l'ultimatum qui oblige la cabale

Gerechtelijke invordering Helaas, het ultimatum in uw aanmaningsbrief heeft geen indruk gemaakt.
Recouvrement judiciaire L'ultimatum dans votre lettre de sommation n'a hélas pas eu d'effet.

En wat je me geeft, klinkt meer als een ultimatum, dan een uitnodiging.
Ce que vous me dites ressemble plus à un ultimatum qu'à une invitation.

Corrigeer me als ik het fout heb, maar Kali's ultimatum is er nog steeds.
Dis-moi si je me trompe, mais l'ultimatum de Kali tient toujours.

Napoleon stelde de Portugese regent Johan van Braganza voor een ultimatum, maar deze weigerde.
Le gouverneur de Buenos Aires, José de Garro, lança un ultimatum pour que les Portugais se retirent mais ces derniers refusèrent.

die tot uiting komt bij het spel dat ultimatum heet.
celle qui se révèle dans le jeu de l'ultimatum.

overweldigende politieke steun in Egypte als resultaat van zijn goedkeuring van het ultimatum van Allenby.
appui politique primordialement en Egypte en raison de son acceptation de l'ultimatum d'Allenby.

de Libische politie had op 22 februari de Zwitserse ambassade in Tripoli bestormd toen het ultimatum van kolonel Kadhafi afliep.
l'ambassade suisse à Tripoli, le 22 février, alors que prenait fin l'ultimatum du colonel Kadhafi.

van een goed gebruik van het ultimatum.
du bon usage de l'ultimatum.

De deadline om zijn woord gestand te doen is nu verstreken, en dat zal spoedig ook het geval zijn met het ultimatum dat de Afrikaanse Unie hem heeft gesteld.
L'échéance a désormais expiré et bientôt, l'ultimatum lancé par l'Union africaine le sera également.

Ik had gewoon geen zin meer op hem te wachten, dus ik stelde hem een ultimatum.
J'ai fini par en avoir assez de l'attendre et je lui ai lancé un ultimatum.

Luchtaanvallen en 'n invasie, eventueel na 'n ultimatum… als dat militair haalbaar is.
Attaques aériennes suivies d'une invasion… précédées peut-être d'un ultimatum: le démantèlement. Si c'est militairement possible.

Dit is geen ultimatum, maar wat ik wel weten is…
Et ce n'est pas un ultimatum mais ce que j'ai besoin de savoir… c'est

De geallieerden gaven aan Antigonos een ultimatum om de afgezette satrapen in het oosten opnieuw in ere te herstellen
Les coalisés adressent à Antigone un ultimatum lui enjoignant de remettre en place les satrapes qu'il a évincés

Op 15 augustus 1914 stuurde de Japanse regering een ultimatum naar Duitsland waarin het de terugtrekking van alle Duitse oorlogsschepen uit Chinese
Les Japonais envoient un ultimatum à l'Empire allemand, le 15 août 1914, afin que tous ses bateaux de guerre

Een van de gebeurtenissen die leiden tot Wereld Oorlog I was Oostenrijk-Hongarije het maken van een ultimatum aan Servië, in de overtuiging dat Rusland zou worden
L'un des événements qui ont abouti à la Première Guerre mondiale était l'Autriche-Hongrie faire un ultimatum à la Serbie dans la conviction

Toen in Oostenrijk gaf Servië een ultimatum juni 1914 na de moord op aartshertog Frans Ferdinand, Rusland steunt Servië,
Lorsque l'Autriche a donné un ultimatum Serbie après l'assassinat Juin 1914 de l'archiduc François Ferdinand,