VAKBONDSLEIDERS - vertaling in Frans

• dirigeants syndicaux
• responsables syndicaux
• leaders syndicaux
• dirigeants des syndicats
• dirigeants syndicalistes
• chefs syndicaux

Voorbeelden van het gebruik van Vakbondsleiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In mijn brief aan de vakbondsleiders heb ik hun aandacht gevraagd voor de ernstige bezorgdheid van de chauffeurs,
Dans ma lettre aux responsables syndicaux, j'attire l'attention sur la très grande préoccupation des conducteurs,

Vakbondsleiders zijn vanaf het begin mee betrokken in het bedrijfsconcept,
Dès le départ, les dirigeants syndicaux y sont impliqués dans le concept d'entreprise,

De vakbondsleiders van Ford-Genk hebben door hun extreme toegeeflijkheid tegenover zaterdagwerk en nachtwerk de Sierra-productie van Ford-Dagenham in Groot-Brittannië weten te ontfutselen(1989).
Par leur complaisance extrême envers le travail du samedi et de nuit, les leaders syndicaux de Ford-Genk ont réussi à dérober la production du modèle Sierra à Ford Dagenham en Grande-Bretagne à l'avantage de Genk(1989).

de onrechtstreekse binding van de vakbondsleiders met het staatsapparaat, namelijk langs de burgerlijke partijen, een sterke materiële en ideologische band schept
le lien indirect des dirigeants syndicaux avec l'appareil d'État- à travers les partis bourgeois- crée un lien matériel

Vanaf 1986 lijkt de toestand rijp; de vakbondsleiders bewijzen met een onbetekenend laag eisenprogramma dat ze het vertrouwen p. 64waard zijn en na tien jaar
À partir de 1986 la situation semble mûre: les leaders syndicaux prouvent avec un programme de revendication insignifiant qu'ils sont dignes de confiance

Maar de vakbondsleiders veranderen snel van opinie
Mais très vite, les dirigeants syndicaux changent d'avis

De heer Kilby( ED).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, nu de politici, de vakbondsleiders en de industriëlen in de Verenigde Staten op de protectionistische toer gaan wordt het tijd dat wij Europeanen ónze stem verheffen.
Kilby(ED).-(EN) Monsieur le Président, lors qu'aux États-Unis les hommes politiques, les dirigeants syndicalistes et les industriels se rallient tous à la cause du protectionnisme, il est temps que les Européens se manifestent.

In het kader van de'economische democratie' oefenen de vakbondsleiders'controle'(ABVV) en'medezeggenschap'(ACV)
Dans le cadre de la« démocratie économique», les dirigeants syndicaux exercent un« contrôle»(FGTB)

de klassieke taal van'verantwoordelijke' vakbondsleiders overnemen.'Die is verkocht' hoort men dan.
ils adopteront le langage classique des dirigeants syndicaux« responsables».« C'est un vendu», dira-t-on alors.

van de reformistische leiders, met inbegrip van de vakbondsleiders, want zij saboteerden stelselmatig de totstandkoming van het antifascistische eenheidsfront, waarvoor de communisten opriepen.
y compris les dirigeants syndicaux, car ils ont systématiquement saboté la création d'un front uni antifasciste auquel appelaient les communistes.

uit griffiers aan de woede van vakbondsleiders, die het gevoel hebben dat ze had echt beluisterd
de commis à la colère des dirigeants syndicaux, qui se sentiraient qu'ils avaient vraiment été écouté

Het projekt is gebaseerd op de filosofie dat inspanning gericht op de verbetering van de kwaliteit van de arbeidsomstandigheden weinig sjkses zal hebben zonder steun van de vakbonden en dat vakbondsleiders in staat moeten zijn concrete voorbeelden te identificeren.
Il partait en effet du postulat qu'un mouvement en faveur de l'amélioration de la qualité de la vie au travail n'a guère de chances de réussir sans le soutien syndical, et que les dirigeants syndicaux doivent pouvoir présenter des exemples concrets.

O Vakbondsleiders die zich weigeren 'aan te passen' aan de crisissituatie worden als 'avonturiers','onverantwoordelijke elementen','revolutionaire saboteurs' bestempeld.
O Les dirigeants syndicaux qui refusent de s'adapter à la situation de crise se font traiter« d'aventuriers»,« d'éléments irresponsables»,« de saboteurs révolutionnaires».

Bintang Pamungkas, en vakbondsleiders, zoals Dita Sari
Bintang Pamungkas, et des dirigeants syndicaux, comme Dita Sari

captains of industry, vakbondsleiders, mediapersoonlijkheden en prominenten uit de wereld van het onderwijs,
des entreprises, des syndicats, des médias, de l'enseignement, de la culture

ook journalisten, vakbondsleiders en andere leden van het maatschappelijk middenveld zijn recentelijk gearresteerd
aussi de journalistes, de dirigeants syndicaux et d'autres représentants de la société civile, attestent de l'aggravation

Na de staking van 1976 bij Ford organiseerde een groep lokale vakbondsleiders het"All Unions Committee om de werkweek te verkorten" om de korter werkweekactiviteiten van vakbonden over het hele land te coördineren.
Suite à la grève 1976, à Ford, un groupe de dirigeants syndicaux locaux a organisé le"Tous les syndicats Comité de raccourcir la semaine de travail" dans le but de coordonner les activités plus courte semaine de travail des syndicats à travers le pays.

Na de staking van 1976 bij Ford organiseerde een groep lokale vakbondsleiders het"All Unions Committee om de werkweek te verkorten" om de korter werkweekactiviteiten van vakbonden over het hele land te coördineren.
Après la grève 1976 à Ford, un groupe de leaders syndicaux locaux a organisé le« tout le Comité des syndicats pour raccourcir la semaine de travail» afin de coordonner les activités de court-semaine de travail des syndicats dans le pays.

de medewerking van sommige vakbondsleiders aan de jacht op'oneigenlijke werkloosheid' toont hoe ook in syndicale kring,
la collaboration de certains responsables à la chasse aux« chômeurs volontaires», démontre comment, même dans les cercles syndicaux,

bedrijfs- en vakbondsleiders, het maatschappelijk middenveld,
des entreprises et des syndicats, de la société civile,