VAKBONDSLEIDERS - vertaling in Spaans

• dirigentes sindicales
• líderes sindicales
• sindicalistas
• líderes de los sindicatos

Voorbeelden van het gebruik van Vakbondsleiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vakbondsleiders in Guatemala hebben de zware taak om te trachten de arbeidsrechten die internationaal zijn afgesproken overeind te houden.
Los líderes sindicalistas en Guatemala tienen una tarea bien complicada en tratar de defender los derechos laborales internacionalmente acordados.

Trotski heeft gezegd dat vakbondsleiders de meest conservatieve kracht zijn in de maatschappij.
Los sindicatos Trotsky dijo que los dirigentes sindicales son la fuerza más conservadora en la sociedad.

Het zit helemaal vol vakbondsleiders en CEO's die willen horen hoe hij de stad gaat redden.
Hay una sala llena de dirigentes sindicales y ejecutivos… esperando oír como va a salvar la ciudad.

De meeste vakbondsleiders leven volledig in het verleden
La mayoría de los dirigentes sindicales están viviendo en el pasado

De vakbondsleiders beëindigden de staking
Los sindicatos pusieron fin a la huelga después de

Vakbondsleiders zijn de straat op gegaan om hun ontevredenheid over de wetswijzigingen te uiten.
Los sindicatos han salido a las calles para expresar su oposición a la enmienda del Estatuto del Trabajo.

Er kwam een adviescomité met ondernemers en vakbondsleiders(maar vooral ondernemers) om een compromis te onderhandelen.
Murray creó un Comité Asesor de líderes empresariales y sindicales(pero principalmente de las empresas) para negociar un compromiso.

Die vermoordden vakbondsleiders en ook boeren die werden gezien
Asesinaron a líderes sindicales y también a campesinos, que eran vistos

Het politieke gemanoeuvreer van vakbondsleiders in het politiekorps heeft niets van doen met de bescherming van de arbeidsvoorwaarden en mensenrechten.
Las maniobras políticas de los líderes sindicales de las fuerzas de policía no tienen nada que ver con la protección de las condiciones de trabajo y los derechos humanos.

Dit leverde hem een aantal botsingen met vakbondsleiders, waaronder Hugo Moyano,
Esto le valió diversos enfrentamientos con los líderes sindicales, entre ellos Hugo Moyano,

Hoewel de vakbondsleiders hun revolutionaire perspectieven niet op de basis overbrachten,
Mientras el sindicato no abandono su perspectiva revolucionaria

Vele vakbondsleiders wijzen met verontwaardiging- trouw aan hun neutraliteitstheorie- de gedachte af de vakbonden te beschouwen als een rekrutenschool voor de sociaaldemocratie.
Más de un dirigente sindical rechaza con indignación- corolario obligado de la teoría de la“neutralidad”- la idea de considerar los sindicatos como una escuela de reclutamiento para la socialdemocracia.

ook op ondernemers, vakbondsleiders, vrouwen.
también los empresarios, los dirigentes sindicales, las mujeres.

bleven de nieuw gevormde obligaties onder vakbondsleiders echter niet bestaan.
los vínculos recién formados entre los líderes sindicales no duraron.

bescherming van vakbondsleden en vakbondsleiders.
la protección de los sindicatos y sus líderes.

De aanvallers gingen zelfs naar de huizen van vakbondsleiders en bedreigden hun families.
Los agresores llegaron incluso a presentarse en los domicilios de los líderes sindicales y a amenazar a sus familiares.

In privédiscussies lijken veel vakbondsleiders te begrijpen dat onder de huidige omstandigheden de verdediging van arbeidersbelangen een antikapitalistisch karakter moet hebben,
En privado, numerosos dirigentes sindicales parecen comprender que la defensa de los intereses obreros debe, en las condiciones actuales,

Een handvol individuele SEIU leden kwamen naar enkele van de meer georganiseerde rally's, maar de vakbondsleiders hebben vrijwel niets gedaan om de machtige arbeidersklasse in en rond St. Louis te mobiliseren.
Un puñado de afiliados del sindicato SEIU vino a intervenir en algunos de los mítines mejor organizados, pero los dirigentes sindicales no han hecho prácticamente nada para movilizar a la poderosa clase obrera de St. Louis.

Studenten, vakbondsleiders, ouders en kinderen liepen mee in een protestmars door de Tokiose wijk Shibuya,
Estudiantes, líderes sindicales, padres e hijos marcharon a través del distrito de Shibuya en Tokio,

Vakbondsleiders van gevangenissen in de staten Californië,
Los líderes de los sindicatos de las prisiones en California,