VALOIS - vertaling in Frans

• valois
• france

Voorbeelden van het gebruik van Valois in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

met Michelle van Valois, een dochter van koning Karel VI.
avec Michelle de Valois, fille du roi Charles VI.

op het platteland van de Valois en daarna in Saint-Germain-en-Laye en Parijs.
dans la campagne du Valois, à Saint-Germain-en-Laye et à Paris.

erfdochter van Herbert IV van Vermandois en verwierf zo de graafschappen Vermandois en Valois in 1080.
fille d'Herbert IV comte de Vermandois, et d'Alix comtesse de Valois.

De paus vraagt zich af of ze overgehaald kan worden… om, evenals Jeanne de Valois, vrouw van Lodewijk Xll… afstand te doen van haar huwelijk…
Et il se demande si Sa Majesté pourrait être convaincue comme Jeanne de Valois, I'épouse occasionnelle de Louis XII, d'abdiquer son mariage

Vanaf 1167 tot aan haar dood in 1183 regeerde Elisabeth de graafschappen Vermandois, Valois en Amiens met haar echtgenoot Filips van de Elzas,
En 1183, à la mort de la comtesse Élisabeth de Vermandois, le Valois et le Vermandois sont disputés entre son mari,

In de roman zelf worden nog andere referenties gelegd, zoals naar Marguerite de Valois(1555-1615), echtgenote van de Franse koning Henri IV(1553-1610),
Dans le roman nous trouvons aussi encore des références à Marguerite de Valois(1555-1615), l'épouse du roi français Henri IV(1553-1610),

Koningin Margot is Marguerite de Valois(1553-1615), koningin van Frankrijk
La reine Margot est Marguerite de Valois(1553-1615), reine de France

Hij refereerde daarbij naar Marguerite de Valois(1553-1615), wiens huwelijk met Henri de Navarre(1553-1610), de latere Franse koning Henri IV,
Il se réfère à Marguerite de Valois(1553-1615), dont le mariage avec Henri de Navarre(1553-1610), le futur roi français Henri IV, a été l'occasion

was een prins uit het Capetingische Huis Valois, hertog van Orléans
est un prince de la maison capétienne de Valois, duc d'Orléans

de partij zich bevond, de Place de Valois in Parijs.
fait référence à la place de Valois(à Paris, 1er arrondissement), où se trouve le siège historique du parti au numéro 1.

ook de «lichtende koninginne Margot»- dat was de populaire naam die aan Marguerite de Valois(1553-1615) gegeven werd.
la«lumineuse reine Margot»- ce qui était le nom populaire donné à Marguerite de Valois(voir ci-dessous).

Karel van Valois, tot soeverein vorst van Frankrijk om het geloof van onze moederkerk te verdedigen
Charles de Valois, Souverain Seigneur et Roi du grand royaume de France,

Evelyne Valois, de huidige voorzitter van de vereniging« Esquelbecq,
Pour Evelyne Valois, actuelle présidente de l'association«Esquelbecq,

dochter van Karel II van Navarra en Johanna van Valois.
fille de Charles II de Navarre et de Jeanne de France.

Wanneer Isabella van Valois( derde vrouw van Filips II)
À l'arrivée de Isabel de Valois, troisième femme de Philippe II,

een jongere tak van het huis Valois, was hij door eerstgeboorterecht voorbestemd de apanage van het hertogdom Bourgondië te erven,
une branche cadette de la maison de Valois, il est destiné à hériter, par ordre de primogéniture, l'apanage du duché

Élisabeth de Valois(Don Carlos),
Élisabeth de Valois dans Don Carlos,

de Parijse schrijver en uitgever die de correspondentie van Marguerite de Valois heeft gepubliceerd. Guessard leefde echter in de 19de eeuw- hij publiceerde Les Mémoires et lettres de Marguerite de Valois in 1842.
éditeur parisien qui a publié la correspondance de Marguerite de Valois, mais qui a vécu au 19ème siècle- il a publié Les Mémoires et lettres de Marguerite de Valois en 1842.

de"Route des Valois"….
la Route des Valois, du camp du drap d'or ou des archers….

de graafschappen Artesië, Valois, Amiens en een groot deel van de Vermandois aan het kroondomein had toegevoegd(hierbij zou"Augustus" verwijzen naar de Romeinse keizers omwille van de enorme gebiedsuitbreiding) en eveneens omdat hij in de maand augustus was geboren.
juillet 1185(traité de Boves) les seigneuries d'Artois, du Valois, d'Amiens et une bonne partie du Vermandois et également parce qu'il était né au mois d'août.