VAN DE BEMANNING - vertaling in Frans

• de l'équipage
• de l'équipe
• de l' équipage
• de personnel

Voorbeelden van het gebruik van Van de bemanning in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We hebben een ander lid van de bemanning gevonden.
On vient de retrouver un membre d'équipage.

Eens kijken wie ik belachelijk kan maken voor het amusement van de bemanning.
Voir qui est-ce que je peux ridiculiser pour amuser l'équipage.

Martice is een vorst, ik ben van de bemanning.
Martice est un souverain. Je ne suis qu'un membre d'équipage.

de bewijzen die haar koppelden aan de ontvoering van de bemanning.
à la preuve qui la relie à l'enlèvement de l'équipe.

Ik controleerde de hersensscans van de bemanning op het eerste gezicht, waren ze volkomen normaal.
J'ai vérifié les scans des cerveaux de l'équipe. À première vue, ils sont tous tout à fait normal.

De leden van de bemanning van de Rosella zijn lid van de Finnish Seamen's Union( FSU),
Les membres de son équipage sont syndiqués auprès du Finnish Seamen's Union(FSU),

Hetzij zes maanden vaart als lid van de bemanning bij de koopvaardij of de zeevisserij;
Soit six mois de navigation en qualité de membre d'équipage auprès de la marine marchande ou de la pêche maritime;

Lid van de bemanning dat een vergunning bezit
Membre d'équipage titulaire d'une licence,

Wordt er te veel gevergd van de bemanning( bv. door het uitvoeren van te veel taken tegelijkertijd)?
L'équipage est-il excessivement sollicité(par exemple trop de tâches à réaliser simultanément)?

Ze werd vermoord door iemand van de bemanning. En iedereen aan boord van de Galactica liet dat zomaar gebeuren.
Elle a été assassinée par un des membres d'équipage, et personne sur le Galactica n'a rien fait pour l'arrêter.

Ook had het kanon een schild voor bescherming van de bemanning tegen vuur van handvuurwapens en granaatscherven.
Leur blindage est destiné à protéger leur équipage des shrapnels et armes légères.

Hij zag de overweldigende steun van de bemanning voor u. Hij voelde dat zijn wrok jegens u een hindernis was geworden,
Il a vu que l'équipage vous soutenait envers et contre tout, il a compris

Van de bemanning sneuvelden 42 mannen,
Membres d'équipage du Hammann périrent dans cette attaque.

de beste wensen van de bemanning van ons toestel, die zeer geïnteresseerd is in jullie vooruitgang. Dank je SaLuSa.
les meilleurs vœux du personnel de notre vaisseau, qui témoigne beaucoup d'intérêt à votre progression.

Zorg Fleet combat persoonlijk door het bekijken van de bemanning achter je Schepen in de strijd.
Faire de la flotte de combat personnelle en regardant l'équipage derrière vos navires dans la bataille.

Met wisselende weersomstandigheden creëren de werktijden van de bemanning de behoefte aan veelzijdige raambedekkingen
Avec les conditions météorologiques changeantes, les heures de travail des équipes créent un besoin de couvre-fenêtres polyvalents

De vier mensen van de bemanning van een van de beschavingen die Aarde helpen, zaten in een klein ruimtetoestel
Les quatre membres d'équipage étaient de l'une des civilisations qui aident la Terre,

22 leden van de bemanning, alleen een vloot lijnwerker, dood.
22 membres d'équipage… un matelot, ont péri.

persoonlijke bezittingen van de bemanning);
effets personnels du personnel du navire);

Ik moet u alle hulp bieden… tot het in gevaar brengen van de onderzeeër of het leven van de bemanning.
Je dois vous accorder tout ce que vous demandez dans la mesure où ça ne met pas en danger le sous-marin ou l'équipage.