HELE BEMANNING - vertaling in Frans

• tout l'équipage
• toute l'équipe

Voorbeelden van het gebruik van Hele bemanning in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

God maakt dat ik spontaan verander in een grote bal van vlammen, en dan kan de hele bemanning van de Galactica dit vieren met Ambrosia.
Dieu va me faire exploser en une très grosse boule de feu. Tout l'équipage pourra célébrer ça à l'ambroisie.

Ze vroeg zijn wapen. Schoot hem daarmee door zijn hoofd in bijzijn van de hele bemanning.
Elle l'a abattu avec sa propre arme devant tout l'équipage.

misschien is de hele bemanning aan de drugs.
un mec drogué, ou tout l'équipage drogué.

bedriegen, mij en de hele bemanning vermoorden om je bij haar te houden.
moi, le capitaine, tout l'équipage, pour vous garder auprès d'elle.

Ik weet dat ik voor de hele bemanning spreek als ik" bedankt" zeg.
Et je suis sûre de parler au nom de tout l'équipage quand je vous dis:"merci.

De hele bemanning van de Lantree is acht weken geleden onderzocht. Iedereen was kerngezond.
Tous les membres de l'équipage du Lantree ont subi des examens complets il y a huit semaines et tous étaient en parfaite santé.

nu is de hele bemanning in gevaar.
et maintenant l'équipage entier est en péril.

reeg hij de hele bemanning aan het zwaard.
il a tué tout l'équipage.

je het niet in de luchtsluis pompt… en de hele bemanning verstikt!
pour éviter de pomper dans l'atmosphère et d'asphyxier tout l'équipage!

belandt het eon-klasse kolonisatieschip The Persistence aan de rand van een zwart gat en wordt de hele bemanning veranderd in moordzuchtige en verschrikkelijke gedrochten.
le vaisseau colonisateur The Persistence se retrouve en perdition au bord d'un trou noir et son équipage entier est transformé en abominations meurtrières.

met hoge, woeste golven, en de hele bemanning werkt samen om het water uit de machinekamer te hozen
la mer est énorme et déchaînée et tous les membres de l'équipage s'unissent pour écoper la salle des machines

In de omringende havens van mijn woongebied komt het regelmatig voor dat hele bemanningen op straat gezet worden
Dans les ports proches de ma région, il est fréquent que des équipages complets soient mis sur le pavé

M'n hele bemanning is dood.
Tout mon équipage est mort.

De hele bemanning is dood.
Tout l'équipage a péri.

Alex en de hele bemanning.
Alex et tout l'équipage sont morts.

Hij redde zijn hele bemanning.
Il a sauvé son équipage.

Attentie, aan de hele bemanning.
A tout l'équipage.

Mijn hele bemanning is opgenomen.
Vous avez confiné tout mon équipage dans votre hôpital.

Ze zou de hele bemanning besmetten.
Elle infecterait tout l'équipage.

De hele bemanning kwam om.
Tout l'équipage a disparu.