VAN DE BEVOEGDHEID - vertaling in Frans

• du pouvoir
• de la compétence
• de la faculté
• les attributions
• des pouvoirs
• de l'attribution
• de la responsabilité
• de l'autorité

Voorbeelden van het gebruik van Van de bevoegdheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vi de activiteiten die noodzakelijk zijn voor de uitoefening van de bevoegdheid van het Vlaamse Gewest zoals bepaald in artikel 6,§ 1,
Vi les activités qui sont nécessaires à l'exercice de la compétence de la Région flamande telles que définies à l'article 6,§ 1er,

Een belangrijk voorbeeld is de intrekking van de bevoegdheid van NRI's om rechtstreeks regulering van de kleinhandelsprijzen aan AMM-exploitanten op te leggen intrekking van artikel 17 van de Universeledienstrichtlijn.
Un exemple emblématique à cet égard est l'abrogation du pouvoir des régulateurs nationaux d'imposer directement aux opérateurs puissants sur le marché la régulation des tarifs de détail abrogation de l'article 17 de la directive«service universel».

Het Hof ziet evenwel niet in hoe de overdracht van de bevoegdheid met betrekking tot de organieke wetgeving op de lokale besturen een rechtstreekse negatieve weerslag kan hebben op de politieke aanwezigheid van de Nederlandstaligen in Brussel.
La Cour n'aperçoit toutefois pas en quoi le transfert de la compétence relative à la législation organique des pouvoirs locaux pourrait avoir un effet direct et négatif sur la présence politique des néerlandophones à Bruxelles.

De koper onder beding van wederinkoop kan geen gebruik maken van de bevoegdheid om de huurder uit het gehuurde te zetten,
L'acquéreur à pacte de rachat ne peut user de la faculté d'expulser le preneur,

De wetgever heeft aan de handhaving van de bevoegdheid van de gewestelijke directeur immers de invoering gekoppeld van een geheel van waarborgen die soortgelijk zijn aan die welke de belastingplichtige voor een rechtbank van de rechterlijke orde zou genieten.
En effet, le législateur a associé le maintien de la compétence du directeur régional à la création d'un ensemble de garanties semblables à celles dont bénéficierait le contribuable devant un tribunal de l'ordre judiciaire.

meer bevoegde ondertekenaars van het Kandidaat-Lid, en vergezeld te zijn van een passend bewijs van de bevoegdheid van deze ondertekenaars om namens het Kandidaat-Lid te ondertekenen.
être accompagné de la preuve adéquate du pouvoir de ces signataires de signer au nom du Candidat à l'Adhésion.

Afdeling 2.- Wijziging van de wet van 24 december 1968 tot voorlopige uitbreiding van de bevoegdheid van het Gemeenschappelijk Motorwaarborgfonds, toegelaten bij koninklijk besluit van 31 januari 1957.
Section 2.- Modification de la loi du 24 décembre 1968 étendant, à titre provisoire, les attributions du Fonds commun de garantie automobile agréé par l'arrêté royal du 31 janvier 1957.

aan de Minister belast met Energie van de bevoegdheid modellen van formulieren aan te passen aan de euro,
au Ministre chargé de l'Energie du pouvoir d'adapter à l'euro des modèles de formulaires,

12bis van de voorafgaande titel van het Wetboek van strafvordering(Universele bevoegdheid- Beperking van de bevoegdheid van de federale procureur in geval van beslissing niet te vervolgen)(3-1266).
12bis du titre préliminaire du Code de procédure pénale(Compétence universelle- Restrictions de la compétence du procureur fédéral en cas de décision de ne pas poursuivre)(3-1266).

In de wet van 24 december 1968 tot voorlopige uitbreiding van de bevoegdheid van het Gemeenschappelijk Motorwaarborgfonds, toegelaten bij koninklijk besluit van 31 januari 1957, worden de volgende wijzigingen aangebracht.
Dans la loi du 24 décembre 1968 étendant, à titre provisoire, les attributions du Fonds commun de garantie automobile agréé par l'arrêté royal du 31 janvier 1957, les modifications suivantes sont apportées.

wijzigen van het gebruik van de gemeentelijke bevoegdheid om sancties op te leggen.
de changement d'usage de l'autorité municipale d'imposer des sanctions.

74 van de Grondwet. HOOFDSTUK 2.- Overdracht van de bevoegdheid inzake kwijtschelding van belastingverhogingen en fiscale administratieve boetes Art.
CHAPITRE 2.- Transfert de la compétence relative à la remise d'accroissements d'impôts et d'amendes administratives fiscales Art.

doet in werkelijkheid de vraag rijzen naar de omvang van de bevoegdheid die door een wetgever aan een autonome entiteit kan worden toevertrouwd.
pose en réalité la question de l'étendue du pouvoir qui peut être confié par un législateur à une entité autonome.

specifieke beperkingen van de bevoegdheid van de lidstaten voor wat betreft de financiële ondersteuning op cultureel gebied.
de restrictions spécifiques de la compétence des Etats membres en ce qui concerne le soutien financier dans le domaine culturel.

kunnen niet worden toegeschreven aan de bestreden naturalisatiewet maar hebben in werkelijkheid betrekking op het beginsel zelf van de soevereine bevoegdheid die door de Grondwetgever aan de wetgever is toegekend.
dans le second ne sont pas imputables à la loi de naturalisation attaquée mais concernent en réalité le principe même du pouvoir souverain reconnu au législateur par le Constituant.

In naam van de bevoegdheid die mij toegekend is… 'door de Edelachtbare William J. Le Petomane… 'neem ik hierbij de taak op mij… 'van sheriff in en voor het dorp Rock Ridge.
En vertu des pouvoirs qui m'ont été conférés"par l'honorable William J Le Pétomane,"j'assume les fonctions de shérif.

nr. 44/2001 heeft de Gemeenschap de uitsluitende bevoegdheid verworven op het gebied van de rechtelijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken.
la Communauté a acquis une compétence exclusive dans le domaine de la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.

Ofschoon de bestreden beschikking gedeeltelijk werd nietig verklaard heeft het Hof duidelijk de werkingssfeer van de bevoegdheid van de Commissie uit hoofde van artikel 10,
Malgré l'annulation partielle de la directive attaquée, la Cour a clairement confirmé l'étendue des pouvoirs de la Commission au titre de l'article 90,

De uitoefening van de bevoegdheid om een inbreng van de particuliere sector te eisen, zou er immers voor zorgen
L'exercice des pouvoirs de renflouement interne assure en effet aux déposants la possibilité de continuer d'accéder à leurs dépôts,

tot vaststelling van de benaming en van de bevoegdheid van het Paritair Comité voor het havenbedrijf,
fixant sa dénomination et sa compétence, notamment l'article 1er,