ONDER DE BEVOEGDHEID VAN DE LIDSTATEN - vertaling in Frans

• de la compétence des états membres
• de la compétence des etats membres
• du ressort des états membres
• de la compétence nationale
• de la responsabilité des états membres
• dans les attributions des états membres

Voorbeelden van het gebruik van Onder de bevoegdheid van de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de controle en de betalingen uitsluitend onder de bevoegdheid van de lidstaten moeten vallen, indien sprake is van voorafgaande financiering van maatregelen door de lidstaten..
les paiements doivent être exclusivement du ressort des États membres, pour autant qu'ils préfinancent les mesures.

De veiligheid van toeristische accommodatiediensten valt onder de bevoegdheid van de lidstaten, maar gezien het sterke grensoverschrijdende karakter van deze sector lijkt een gezamenlijke reflectie over de kwaliteit en veiligheid van deze
La sécurité des services d'hébergement touristique relève certes de la compétence des États membres, mais la dimension transfrontalière est telle qu'elle invite à une réflexion sur les niveaux de qualité

overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, onder de bevoegdheid van de lidstaten zal blijven vallen.
la réglementation fondamentale de l'emploi restera, à cet égard, du ressort des États membres.

waarde afgevaardigden, het probleem van de fysieke integriteit en bedrijfsveiligheid van kerninstallaties valt onder de bevoegdheid van de lidstaten, met inachtneming van de bepalingen van het Euratom-Verdrag.
opérationnelle des installations nucléaires relève de la compétence nationale, à condition que le respect des dispositions du traité Euratom soit garanti.

Deze informatieverstrekking valt onder de bevoegdheid van de lidstaten, waar soms sprake is van uiteenlopende opvattingen
La transmission de ces informations relève de la compétence des États membres, dont les avis et les politiques varient parfois en ce qui concerne les avantages

DE Mijnheer de Voorzitter, ik kan de heer Posselt geruststellen. De Unie is niet van plan om zich te bemoeien met onderwerpen die volgens het subsidiariteitsbeginsel onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen.
DE Monsieur le Président, je ne peux que rassurer M. Posselt sur ce point, car l'Union n'interviendra pas dans des projets qui sont du ressort des États membres, conformément au principe de subsidiarité.

Onaanvaardbaar is een hervorming van de Europese begroting die een hernationalisering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid behelst en het zo terug plaatst onder de bevoegdheid van de afzonderlijke lidstaten.
La renationalisation et le retour de la politique agricole commune dans les attributions des États membres n'est pas une option acceptable pour réformer le budget de l'Union euro péenne.

Bodembeleid valt weliswaar onder de bevoegdheid van de lidstaten, maar is toch vanwege het in de Verdragen vastgelegde beginsel van het vrije verkeer van kapitaal
La politique foncière relève certes de la compétence des États membres, mais elle est soumise à certaines restrictions en raison du principe, inscrit dans les traités,

vallen in de eerste plaats onder de bevoegdheid van de lidstaten.
national, et relèvent avant tout de la compétence des États membres.

Aangezien het grootste deel van het industriebeleid nu eenmaal onder de bevoegdheid van de lidstaten valt, verzoekt zij deze om hun eigen industriebeleid in het licht van de conclusies van de mededeling te bestuderen.
Comme la plupart des outils de la politique industrielle relèvent de la compétence des États membres, elle invite ces derniers à examiner leur propre politique industrielle à la lumière des conclusions de la communication.

De ontwikkeling moet worden versneld door zowel belastingmaatregelen, die onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen, als het gebruik van de structuurfondsen voor infrastructuur,
Tant les leviers fiscaux, qui relèvent de la compétence des États membres, que les Fonds structurels pour les infrastructures, l'élimination de la pauvreté et le soutien du

Ook moeten we beseffen dat vele vraagstukken onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen. Medische dienstverlening,
Je voudrais également mentionner que nous devons comprendre que nombre de questions relèvent de la compétence des États membres: la prestation de services médicaux,

Hoewel de gezondheidszorg volgens het solidariteitsbeginsel exclusief onder de bevoegdheid van de lidstaten valt, is er niets op tegen om de gezondheidszorg een Europese dimensie te geven op basis van samenwerking.
Bien que, selon le principe de solidarité, les soins de santé ressortissent exclusivement à la compétence des États membres, rien n'empêche de donner une dimension européenne aux soins de santé sur la base de la coopération.

Hoewel onderwijs en beroepsopleidingen onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen, gelooft het Europese bedrijfsleven in de toegevoegde waarde van op Europees niveau voorgestelde maatregelen.
Bien que l'éducation et la formation professionnelle relèvent de la compétence des États membres, les milieux d'affaires européens croient en la valeur ajoutée d'activités proposées à l'échelon européen.

de bepalingen be tr e ì en de iemands familienaam onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen, maar dat de lidstaten bij de uitoefening van deze bevoegdheid het gemeenschapsrecht in acht moeten nemen.
les règles régissant le nom patronymique d'une personne relèvent de la compétence des États membres, ces derniers doivent néanmoins, dans l'exercice de cette compétence, respecter le droit communautaire.

Hoewel het onder de bevoegdheid van de lidstaten valt, moet dit probleem de Europese Unie er niet van weerhouden om de lidstaten bij te staan bij hun overwegingen om Europese burgers te verzekeren van een adequaat, stabiel en houdbaar pensioenstelsel.
Bien que relevant de la compétence des États membres, cette problématique ne doit pas empêcher l'Union européenne d'assister les États membres dans leur réflexion afin d'assurer aux citoyens européens un système de retraite adéquat, stable et durable.

om de eenvoudige reden dat deze maatregelen onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen.
tout simplement parce que ces mesures relèvent des Etats membres.

donatie van eicellen niet in alle landen is toegestaan en deze materie onder de bevoegdheid van de lidstaten zelf valt.
les dons d'ovules ne sont pas autorisés dans tous les pays, et que cette question relève de la compétence des États membres.

gevoelige prioritaire kwesties die onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen.
délicates relatives aux domaines de compétences des États membres.

moet worden vermeld dat de organisatie van de gezondheidszorg onder de bevoegdheid van de lidstaten valt.
l'organisation des services de santé est une compétence des États membres.