VAN DE DOORGANG - vertaling in Frans

• du passage
• du cheminement

Voorbeelden van het gebruik van Van de doorgang in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De afstand vanaf de rand van de doorgang naar de activiteitsruimte tot aan het verst gelegen punt van de hokafscheiding, gemeten over het strobed,
La distance à partir du bord du passage vers la zone d'activité jusqu'au point le plus éloigné de la séparation,

In het geval dat een bouwplaats met een voorziene duur van meer dan 48 uur de breedte van de vrije doorgang vrij van enige hindernis tot minder dan 2 m vermindert, moet er een omgeleide
Lorsqu'un chantier d'une durée supérieure à 48 heures réduit la largeur du cheminement libre de tout obstacle à moins de 2 m,

Erika nam plaats aan de overzijde van de doorgang om Joseph en Devika te fotograferen
Erika se tenait à l'autre bout du passage, photographiant Joseph

Vanaf de gang moet er een vrije doorgang naar de nooddeur zijn waarvan de doorsnede loodrecht op de richting van de doorgang ten minste de vorm en de afmetingen heeft van een van de twee figuren van bijlage 12.
Du couloir à la porte de secours, il doit y avoir un passage libre dont la section perpendiculaire au sens du passage doit au moins avoir la forme et les dimensions de l'une des deux figures reprises à l'annexe 12.

die wordt veroorzaakt door de verstoring van de normale doorgang van coronaire bloedvaten.
provoqué par la perturbation du passage normal des vaisseaux coronaires.

Koning Gerst Een van granen, die onder andere zijn een van de meest gevoelig voor de effecten van de doorgang van elektrische stroom, de gerst,
Roi Orge Un des céréales, qui sont entre autres l'un des plus sensibles aux effets du passage du courant électrique,

Dat die aanvraag onderworpen is aan een effectenstudie, die onder meer het alternatief onderzoekt van de doorgang van het openbaar vervoer via de Redersbrug,
Que cette demande est soumise à une étude d'incidences, laquelle envisagera notamment l'alternative prévoyant le passage des transports en commun par le pont des Armateurs,

Uit studies die werden uitgevoerd door de Italiaanse exploitant van de Fréjustunnel zou de belasting van de enige doorgang door de Alpen tussen Frankrijk
D'après les études réalisées par l'exploitant italien du tunnel du Fréjus, l'unique passage routier alpin entre la France

onze gemeente heeft gestreden om de schade van de doorgang van het GEN te beperken maar onze gemeente werd hoofdzakelijk gekwetst door alle werkzaamheden
notre commune s'est battue pour limiter les dégâts pour le passage du RER mais notre commune a été principalement meurtrie de tous les travaux

Het waarborgen van de vrije doorgang van de binnenlandseverdamping van het binnenoppervlak van de dragende muren van het gebouw door de dikte, waardoor de producten van verdamping worden afgevoerd buiten het gebouw.
Assurer le libre passage de produits nationauxévaporation de la surface intérieure des parois d'appui de la structure du bâtiment à travers l'épaisseur, ce qui rend les produits de vaporisation être évacué à l'extérieur du bâtiment.

loopt in de richting van de doorgang tussen de grote cirkelvormige muur links
se dirige en direction d'un passage entre le grand cercle de gauche

in plaats van de vrije doorgang( 0,83meter);
plutôt que le passage libre(0,83 mètre);

zonder tussenkomst van de hersenstam, het blokkeren van de doorgang van CB aan de cervicale wervelkanaal.
bloquant le passage de liquide céphalo-rachidien dans le canal rachidien cervical.

het voorkomen van water lekken en het voorkomen van de doorgang van lucht en vocht kwaliteit.
ce qui empêche les fuites d'eau et empêcher le passage de la qualité de l'air et de l'humidité.

de gebouwen gelegen aan weerszijden van de doorgang tegenover de ingang van het hotel,
pour ceux situés de part et d'autre du passage face à l'entrée de l'hôtel,

de gebouwen gelegen aan weerszijden van de doorgang tegenover de ingang van het hotel,
ceux situés de part et d'autre du passage face à l'entrée de l'hôtel,

de waterdoorlatende zone beschermd wordt door hekken zonder uitsteeksels op het trottoir voor zover deze hekken het mogelijk maken de putten te beschermen en de breedte van de doorgang te vergroten;
la zone perméable est protégée par des grilles sans saillie sur le trottoir dans la mesure où ces grilles permettent de protéger les fosses et d'élargir la largeur du cheminement;

dan vraag ik mij af waarom deze exploitanten niet de mogelijkheid zouden kunnen krijgen om andere technische oplossingen aan te bieden ter verbetering van de doorgang door de Alpen.
solution dans cette région, je me demande dans quelle mesure il n'est pas du ressort de ces sociétés de décider d'offrir d'autres possibilités techniques pour améliorer le transit alpin.

Een foto van één van de doorgangen in het klooster van de kathedraal.
Photo de l'un des passages du cloître à la Cathédrale.

De nuttige breedte van de doorgangen door deze meubelen niet verminderd wordt,
La largeur utile des espaces de circulation ne soit pas réduite par ces meubles,