VAN DE EERSTE PIJLER - vertaling in Frans

• du premier pilier

Voorbeelden van het gebruik van Van de eerste pijler in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Al deze maatregelen voor de ontwikkeling van de Marokkaanse landbouweconomie zullen ongetwijfeld bijdragen aan de doelstellingen van de eerste pijler van het groene plan:
Toutes ces actions visant à développer l'économie agricole marocaine aboutiront sûrement à atteindre les objectifs du Ier pilier du Plan vert,

Momenteel bestaan er zeer verschillende soorten rechtstreekse steun: die in het kader van de eerste pijler( de zgn. bedrijfstoeslag) en de areaalpremies in het kader van de tweede pijler..
Il existe aujourd'hui des formes d'aides directes très différentes: celles du 1er pilier("paiement unique") ainsi que les primes à la surface du 2e pilier..

De rechtstreekse steun in het kader van de eerste pijler wordt momenteel volledig door de EU opgebracht,
Les aides directes du 1er pilier sont actuellement financées à 100% par le budget de l'UE,

Het is duidelijk dat als we over een tweede pijler praten, dat een tweede pijler is die een toegevoegde waarde moet hebben ten opzichte van de eerste pijler, omdat de eerste pijler zwakheden heeft.
Évidemment, quand nous parlons de deuxièmes piliers, nous pensons à des deuxièmes piliers qui complètent les premiers piliers à la lumière de leurs faiblesses.

Aarhus gewerkt sinds 2000, toen wij de versie van de Commissie kregen van de eerste pijler van dit verdrag: het recht van de burger op informatie over het milieu.
date à laquelle nous avons reçu la version de la Commission relative au premier pilier de la convention: le droit des citoyens à l'information en matière d'environnement.

en de aanpassing van de eerste pijler is versterkt.
dédié au développement rural, et l'adaptation du 1er pilier.

de GLB-steun in het kader van de eerste pijler vooral naar actieve landbouwers moet gaan,
les paiements de la PAC au titre du premier pilier doivent être destinés aux agriculteurs actifs,

het standpunt in dat de staatshoofden en regeringsleiders in 2002 hebben beloofd om de landbouwfondsen van de eerste pijler volledig op hetzelfde niveau te houden tot 2013
de gouvernement s'étaient engagés en 2002 à maintenir les fonds agricoles du premier pilier au même niveau jusqu'en 2013,

vormt een onderdeel van de tenuitvoerlegging van het actieplan van de Europese Unie inzake drugsbestrijding( 1995-1999) op grond van de doelstelling om de vraag in het kader van de eerste pijler van het Verdrag terug te dringen.
au titre de l'objectif de réduction de la demande dans le cadre du premier pilier du traité, du Plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue 1995- 1999.

Met deze eisen wordt beoogd het krachtens de Overeenkomst van 1995 in te voeren douane-informatiesysteem van de derde pijler aan te passen aan het douane-informatiesysteem van de eerste pijler, omdat de douaneautoriteiten van de lidstaten zal worden toegestaan gebruik te maken van de technische infrastructuur van het systeem van de eerste pijler.
L'objet de ces exigences techniques est d'adapter le système d'information des douanes du troisième pilier qui sera créé au titre de la convention de 1995 au système d'information des douanes du premier pilier, étant donné que les autorités douanières des Etats membres pourront utiliser l'infrastructure technique du système du premier pilier.

zij steeds het standpunt heeft verdedigd dat het de wetgever volledig vrij staat een regeling met strafrechtelijke sancties in te voeren in het kader van een instrument van de eerste pijler, indien hij zulks noodzakelijk acht om een communautair doel te bereiken.
selon sa thèse constante, il est parfaitement loisible au législateur de mettre en place un régime de sanctions pénales dans le cadre d'un instrument du premier pilier, s'il l'estime nécessaire pour atteindre un objectif communautaire.

in het kader waarvan met het oog op de uitdagingen van de uitbreiding de begroting van de eerste pijler van het GLB bevroren is
en vertu duquel, face aux défis de l'élargissement, le budget du premier pilier de la PAC a été gelé

Ik zal heel kort een stand van zaken trachten te geven: in het kader van de eerste pijler hebben we een optie- zoals de heer Sakellariou ook stelt in zijn verslag- die erin bestaat een effect te creëren dat de mogelijkheid biedt een zekere gemeenschappelijke visie op de veiligheidsproblemen in het Middellandse-Zeegebied uit te werken.
J'essaierai d'expliquer très brièvement quelle est la situation: dans le premier pilier, nous avons une option- M. Sakellariou l'indique dans son rapport- qui consiste à créer un effet permettant de recréer une certaine vision commune des problèmes de sécurité en Méditerranée.

ingrijpendere structuurveranderingen hebben voltrokken, ook al bestaan er grote verschillen in de mate waarin elke landbouwer afzonderlijk profiteert van het momenteel belangrijkste steuninstrument de rechtstreekse betalingen in het kader van de eerste pijler.
même s'il faut constater que les différentes exploitations ne profitent qu'à des degrés très divers de l'instrument le plus important actuellement, à savoir les paiements directs du 1er pilier.

een aanvulling op de rechtstreekse steun van de eerste pijler van het GLB.
un complément aux aides directes du 1er pilier de la PAC.

verdere uitbouw van de tweede en de derde pijler niet tot uitholling van de eerste pijler mag leiden.
l'évolution des deuxième et troisième piliers n'ait pas pour conséquence de porter atteinte au premier pilier.

De Franse delegatie merkte op dat de Verenigde Staten meer hun toevlucht nemen tot instrumenten van de eerste pijler( directe productiesteun,
Elle a noté le recours accru aux instruments du premier pilier(aides directes à la production,

Deze bepaling had zowel betrekking op de financiering van de AFIS-activiteiten van de eerste pijler( Verordening 515/97)
Ce dispositif couvrait à la fois le financement des activités AFIS relevant du premier pilier(règlement 515/97)

dat wil zeggen in het kader van de eerste pijler, een ver ordening in plaats van een richtlijn goed te keuren
c'est-à-dire dans le cadre du premier pilier, à adopter un rè glement et non pas une directive,

Als gevolg van het systeem van rechtstreekse steun in het kader van de eerste pijler worden gewassen die van belang zijn voor het milieu en de economie van regio's- zoals voedergewassen of gewassen van weidegronden- nog steeds achtergesteld ten
Le système des aides directes dans le cadre du 1er pilier continue de privilégier les cultures qui bénéficiaient auparavant de prix institutionnels par rapport à de nombreuses cultures importantes du point de vue de l'environnement