VAN DE GEMEENSCHAPPEN - vertaling in Frans

• des communautés
• communautaires
• des commu
• des CE
• munautés
• communautaire
• des communauté

Voorbeelden van het gebruik van Van de gemeenschappen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De voorzitter van de Commissie dient het Algemeen Verslag over de werkzaamheden van de Europese Gemeenschappen in 1979 en het programma voor de Commissie voor 1980 bij het Parlementin.
Le président de la Commission présente devant le Parlement le Rapport général sur les activités des CE en 1979 et le pro gramme de la Commission pour 1980.

Het tweede deel dat de betaling in ecu van de bezoldigingen van het ambtenarencorps van de Gemeenschappen ten doel heeft, is door het Europese Parlement aan een onderzoek onderworpen.
Le second volet, visant au paiement en écus des rémunérations dans la fonction publique communautaire, a fait l'objet d'un examen par le Parlement européen.

Vernietigt het arrest van het Gerecht van eerste aan leg van de Europese Gemeenschappen van 14 decem ber 2000, Ufex e. a.
L'arrêt du Tribunal de première instance des Com munautés européennes du 14 décembre 2000,

Bron: Eurostat, diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Noors Ministerie van Financiën
Sources: Eurostat, services de la Commission des CE, ministère norvégien des Finances

Het wordt neergelegd bij het Secretariaatgeneraal van de Raad van de Europese Gemeenschappen dat voor eensluidend gewaarmerkte afschriften aan alle andere overeenkomstsluitende partijen zal toezenden.
Il est déposé auprès du Secrétariat général du Conseil des CE, qui en remet une copie certifiée conforme à chacune des autres parties contractantes.

RECHTSGRONDSLAG: de drie Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen bevatten elk bepalingen in verband met de werkomgeving.
BASE JURIDIQUE: les trois Traités instituant les Com munautés européennes contiennent chacun des dispositions relatives à l'environnement professionnel.

En dat in dat laatste geval contact werd toegestaan door de bevoegde centrale autoriteit van de gemeenschappen in België". Art.
Et, dans ce dernier cas, que ce contact ait été autorisé par l'autorité centrale communautaire compétente en Belgique". Art.

Verder kan ik meedelen dat de door de Associatieraad goedgekeurde aanbevelingen van het Gemengd Comité worden gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
De plus, il faut noter que les recommandations du Comité mixte adoptées par le Conseil d'association font l'objet d'une publication au journal officiel des CE.

het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid komen ten laste van de begroting van de Europese Gemeenschappen.
de sécurité commune sont à la charge du budget des Communauté: européennes.

van de bijzondere wet bevat een fundamentele uitzondering op de bevoegdheid van de gemeenschappen.
de la loi spéciale contient une exception fondamentale à la compétence communautaire.

goedkeuring zullen worden nedergelegd bij het Secretariaat-Generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen dat alle andere overeenkomstsluitende partijen hiervan in kennis stelt.
d'approbation sont déposés auprès du Secrétariat général du Conseil des CE, qui adresse une notification à chacune des autres parties contractantes.

De Commissie van de Gemeenschappen heeft het Centrum de status van" Europees documentatiecentrum" verleend.
La Commission des Communauté a accorda a.u Centre le statut de"Centre de documentation européenne.

Een Belgische burger was geslaagd voor een vergelijkend examen van de Gemeenschappen maar werd nooit aangeworven;
Un citoyen belge a réussi un concours communautaire mais n'a jamais été engagé;

Verordening( EG) nr. 2909/2000 van de Commissie van 29 december 2000 betreffende het boekhoudkundige beheer vande niet-financiële vaste activa van de Europese Gemeenschappen( PB L336 van30.12.2000);
Règlement(CE) n°2909/2000 de la Commission du 29 décembre 2000 relatif à lagestion comptable des immobilisations nonfinancières des CE(JO L336 du 30.12.2000);

aantal deelnemende instanties en van de middelen uit de algemene begroting van de Gemeenschappen die zij beschikbaar kunnen stellen.
organes participants, ainsi que des ressources qu'ils pourront fournir sur le budget général des Communauté.

Mededeling van de Commissie van de Europese Gemeenschappen betreffende de actualisering van de bekendmaking van 1986 aangaande overeenkomsten van geringe betekenis PB C 368 van 23.12.1994.
Information de la Commission des Communautées européennes rela tive à l'actualisation de la communication de 1986 concernant les accords d'importance mineure JO C 368 du 23.12.1994.

De taken van het Secretariaat worden gezamenlijk waar genomen door een functionaris van de Europese Gemeenschappen en een door de Partner-Staten van de Oostafrikaanse Gemeenschap aangewezen functionaris.
Les tâches du Secrétariat sont assuréos en commun par un agent dos Communautés européennes et un egent désigné par les Etats partenaires de la Communauté do l'Afrique de l'Est.

Langen van de Gemeenschappen worden geschaad en tot wijziging van de arbeidsvoorwaarden voor het personeel van de Europese Centrale Bank.
Préjudiciable aux intérêts financiers des Communautés européennes et portant modification des conditions d'emploi du personnel de la Banque centrale européenne.».

De bibliotheek van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft onlangs haar jaarlijkse bibliografie van het gemeenschapsrecht gepubliceerd.
La Bibliothèque de la Cour de justice des Communautées européennes vient d'offrir au public sa bibliographie annuelle sur le droit communautaire.

Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen: Juridische bibliografie van de Europese integratie- 1990.
Cour de justice des Communautées européennes: Bibliographie juridique de I intégration européenne- 1990.