VAN DE HERSCHIKTE TEKST - vertaling in Frans

• du texte de refonte

Voorbeelden van het gebruik van Van de herschikte tekst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De streepjes zijn nu evenwel vervangen door een genummerde lijst zie artikel 217 van de herschikte tekst.
Au lieu de tirets, ces mentions sont désormais énumérées à l'aide de chiffres voir article 217 du texte de refonte.

Deze bepaling maakt deel uit van de bepalingen inzake de tarieven zie artikel 99 van de herschikte tekst.
Cette disposition fait partie des dispositions relatives aux taux voir article 99 du texte de refonte.

Om deze situatie recht te zetten, is de bepaling dienovereenkomstig aangepast zie artikel 59 van de herschikte tekst.
Pour rectifier cette situation, la disposition a été adaptée en conséquence voir article 59 du texte de refonte.

Dit is in overeenstemming met soortgelijke bepalingen in andere communautaire besluiten zie artikel 398 van de herschikte tekst.
Des dispositions similaires figurent dans d'autres actes de la Communauté voir article 398 du texte de refonte.

De keuzemogelijkheid die aan deze lidstaten wordt verleend, is voortaan opgenomen in artikel 280 van de herschikte tekst.
La faculté octroyée à ces États membres apparaît désormais à l'article 280 du texte de refonte.

wordt voortaan onmiddellijk naar deze bepaling verwezen zie artikel 43 van de herschikte tekst.
d'éviter une référence en cascade voir article 43 du texte de refonte.

Deze bepaling verwijst dus naar een levering van goederen zonder enige verdere verwijzing zie artikel 24 van de herschikte tekst.
Cette disposition se réfère dès lors à une livraison de biens sans inclure aucune référence voir article 24 du texte de refonte.

De verwijzing naar het EGKS-Verdrag is geschrapt, omdat dit niet langer bestaat zie artikel 31 van de herschikte tekst.
La référence au traité CECA a été supprimée étant donné qu'il a expiré voir article 31 du texte de refonte.

Artikel 14 van Verordening( EG) nr. 2422/2001- Artikel 13 van de herschikte tekst:- Wijziging.
Article 14 du règlement(CE) n° 2422/2001- Article 13 de la refonte: Révision.

Om praktische redenen blijft voor deze landen de datum van de Toetredingsakte gelden zie artikel 392 van de herschikte tekst.
À des fins pratiques, la date fixée par l'acte d'adhésion devrait continuer à s'appliquer voir article 392 du texte de refonte.

dient een specifieke verwijzing naar de definitie van deze voorwerpen te worden opgenomen zie artikel 304 van de herschikte tekst.
il convient d'inclure une référence spécifique à la définition de ces biens voir article 304 du texte de refonte.

tweede alinea, van de herschikte tekst.
deuxième alinéa, du texte de refonte.

zijn zij thans geïdentificeerd met letters zie artikel 18, lid 2, van de herschikte tekst.
des lettres voir article 18, paragraphe 2, du texte de refonte.

artikel 125, lid 1, van de herschikte tekst.
paragraphe 1, du texte de refonte.

Ter wille van de nauwkeurigheid wordt in de herschikte tekst verwezen naar vrijstellingen met recht op aftrek van voorbelasting zie artikel 106 van de herschikte tekst.
Pour être précis, le texte de refonte se réfère à des exonérations avec droit à déduction de la TVA payée au stade antérieur voir article 106 du texte de refonte.

die beide zeer lang zijn, zijn opgesplitst in 29 afzonderlijke artikelen zie de artikelen 304 tot en met 333 van de herschikte tekst.
sont subdivisées en 29 articles distincts voir articles 304 à 333 du texte de refonte.

deze betekenis duidelijk tot uitdrukking komt, zijn de afsluitende woorden in de inleidende formule opgenomen zie artikel 52 van de herschikte tekst.
sens soit bien transmis, les termes finaux ont été inclus dans la phrase liminaire voir article 52 du texte de refonte.

de nieuwe wetgeving is aangenomen zie artikel 38, lid 3, van de herschikte tekst.
nouvelle législation voir article 38, paragraphe 3, du texte de refonte.

betreffende lijsten zie de artikelen 199, 248 en 260 van de herschikte tekst.
248 et 260 du texte de refonte.

In plaats van deze verwijzing wordt het mechanisme waarnaar wordt verwezen, in de tekst zelf opgenomen zie artikel 143 van de herschikte tekst.
Au lieu de cette référence, le mécanisme lui-même est incorporé dans le texte voir article 143 du texte de refonte.