VAN DE INTEME MARKT - vertaling in Frans

• du marché intérieur
• du marché unique

Voorbeelden van het gebruik van Van de inteme markt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bestudering van de gevolgen van de nationale maatregelen voor prijsbeheersing en vergoeding van geneesmiddelen voor de werking van de inteme markt, voor zover deze maatregelen discriminerend van aard zijn
Surveiller les effets sur le fonctionnement du marché intérieur des mesures nationales de contrôle des prix

In de context van de inteme markt moeten veterinaire controles van produkten van dierlijke oorsprong die het grondgebied van de Gemeenschap binnenkomen uit nietcommunautaire landen,
Dans le contexte du marché unique, les postes d'inspection frontaliers situés aux points d'entrée terrestres, maritimes et aériens doivent effectuer

De Commissie beoogt de nationale stelsels voor belastingheffing op dividend van natuurlijke per sonen op één lijn te brengen met de eisen in het Verdrag inzake de goede werking van de inteme markt, met name in het kader van het vrije verkeer van kapitaal.
La Commission se fixe pour objectif d'assurer la compatibilité des régimes nationaux d'imposition des dividendes au niveau des personnes physiques avec les exigences formulées dans le traité quant au bon fonctionnement du marché unique, en par ticulier dans le cadre de la libre circulation des capitaux.

dit debat over de sociale dimensie van de inteme markt wordt op een passend ogenblik gehouden maar ook op een moeilijk ogenblik met te vele onbekende factoren aan de horizon.
ce débat sur la dimension sociale du marché intérieur tombe à point nommé.

de communautaire landbouw te beëindigen en dit te doen samenvallen met het begin van de inteme markt van 1 januari 1993, ten einde distorsies in deze markt te vermijden.
de manière à faire coïncider cette échéance avec le début du marché intérieur au 1er janvier 1993 et à ne pas y introduire de distorsions.

Een nevenverschijnsel van de voltooiing van de inteme markt is dat het aantal fusies, verleggingen van economische activiteiten binnen
L'achèvement du marché intérieur unique s'accompagne d'une importante augmentation du nombre de fusions,

het koestert te veel marktradicale illusies omtrent de„ zelfschepping" van de inteme markt om deze uiterst belangrijke politieke kans te kunnen grijpen. Dat is betreurenswaardig.
d'il lusions radicales, considérant que le marché unique se mettra en place«par lui-même», pour répondre à l'appel de cette occasion politique primordiale.

alle lidstaten erop kunnen vertrouwen dat overal de hand wordt gehouden aan de wetten van de inteme markt en ik denk dat de Commissie,
tous les Etats membres pourront se fier à l'application uniforme de la législation relative au marché unique et je pense que la Commission devra,

plaatselijke overheden in staat te stellen ten volle de voordelen te genieten van de inteme markt, heeft de Europese Unie in 1994 haar inspanningen voortgezet om in de sectoren vervoerinfrastructuur,
locales de bénéficier pleinement des avantages découlant du marché intérieur, l'Union européenne a poursuivi en 1994 son effort visant à l'établissement

ten einde de eenheid van de inteme markt van de Gemeenschap te verwezenlijken.
de réaliser l'unité du marché intérieur de la Communauté.

juiste kader voor het ontwikkelingsproces van de Gemeenschap, waardoor met name een ambitieuze onderneming als de totstandbrenging van de inteme markt tot een goed einde gebracht werd,
en permettant notamment de mener à bon terme l'opération de grande envergure qu'était la réalisation du marché interne, il a, plus encore,

de voltooiing van de inteme markt, de GATT of een oplossing voor de crisis in Joegoslavië.
de l'achèvement du marché intérieur, de la conclusion de l'accord du GATT ou d'aider à trouver une solution à la crise yougoslave.

Commissie, over de sociale dimensie van de inteme markt;
Commission, sur le traité de Maastricht et la dimension sociale du marché intérieur.

Maatregelen in het kader van de totstandbrenging van de inteme markt;
Les mesures prises pour assurer le fonctionnement du marché intérieur;

De exteme dimensie van de inteme markt speelt in dezen een bijzonder belangrijke rol.
Le volet externe du marché intérieur revêt une importance particulière dans ce domaine.

De consument komt dus een cruciale rol toe bij de verwezenlijking van de doelstellingen van de werking van de inteme markt.
Le consommateur a donc un rôle crucial à jouer dans la poursuite des objectifs du fonctionnement du marché intérieur.

de vlotte ontwikkeling van de inteme markt hebben een zeer opmerkelijke groei mogelijk gemaakt.
la fluidité du marché intérieur ont permis une croissance très remarquable.

De voornaamste maatregelen die nodig zijn om de goede werking van de inteme markt in de geneesmiddelensector te waarborgen,
Les principales mesures nécessaires à l'achèvement du marché intérieur dans le secteur pharmaceutique ont maintenant,

Aangezien het„ acquis" van de inteme markt van de Gemeenschap zich in 1994 verder heeft uitgebreid,
Comme l'acquis communautaire afférent au marché intérieur a évolué en 1994,

zullen een belangrijke prioriteit zijn met het oog op de groei van de inteme markt in de komende jaren.
d'un secteur à l'autre, constitueront une priorité fondamentale pour la croissance du marché intérieur au cours des années à venir.