VAN DE INTENTIE - vertaling in Frans

• de l'intention
• de l' intention

Voorbeelden van het gebruik van Van de intentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

specifieke plannen voor implementatie van de intentie zijn ontwikkeld.
les plans spécifiques pour la mise en oeuvre de l'intention ont été développés.

Ten aanzien van de intentie van sommige EU-lidstaten, het wapenembargo jegens Beijing op te heffen merkte de Commissie buitenlandse zaken op
En ce qui concerne l'intention de certains États membres de l'UE de lever l'embargo sur les armes imposé à la Chine,

Deze verklaringen van de intentie om oorlog te voeren betekenden dat er een gevoel van billijkheid was ontstaan, hetgeen werd gevolgd door de geleidelijke ontwikkeling van regels voor'beschaafde' oorlogvoering.
Ces déclarations d'intention de se battre dénotaient l'avènement d'un sens de l'équité qui fut suivi par le développement graduel des règles de la guerre« civilisée».

Een gewelddadige bedreiging is een verklaring van de intentie om schade toe te brengen die zou kunnen resulteren in ernstig
Les menaces violentes sont des déclarations d'intention d'infliger des blessures qui entraîneraient des lésions corporelles graves

De oprichting van het EDA vormde een bevestiging van de intentie van Europa een effectief kader te bieden voor het bevorderen en verbeteren van samenwerking
La création de l'AED a confirmé l'intention qu'a l'Europe de mettre en place un cadre efficace pour promouvoir

met de gedachte dat de lidstaten beter moeten samenwerken om terrorisme aan te pakken, maar we blijven achterdochtig ten aanzien van de intentie van de Raad om biometrische identificatie-elementen breed toe te passen.
les États membres doivent collaborer plus étroitement pour éradiquer le terrorisme, mais l'intention du Conseil de recourir largement à des éléments d'identification biométriques nous laisse perplexes.

122 waarin nota wordt genomen van de intentie van de Commissie om een voorstel in te dienen voor de verhoging van de bijdragen
122, qui prennent acte de l'intention de la Commission de proposer une augmentation des contributions

toch in geen geval leiden tot een verandering van de politieke intentie van de Raadsbesluiten van fe bruari 1988, met de onderliggende teneur waarvan ook
on ne saurait conclure à une inversion de l'intention politique sous-jacente aux décisions du Conseil du mois de février 1988,

Binnen 15 dagen na de ontvangst van de intentie van de aanvrager om een dossier in te dienen maakt het secretariaat van de Commissie aan de expert met klinische ervaring met de betrokken specialiteit
Dans les quinze jours qui suivent la réception de l'intention du demandeur d'introduire un dossier, le secrétariat de la Commission transmet à l'expert qui a une

Binnen 15 dagen na de ontvangst van de intentie van de aanvrager om een aanvraag in te dienen maakt het secretariaat van de Commissie aan de expert met klinische ervaring met de betrokken specialiteit
Dans les quinze jours qui suivent la réception de l'intention du demandeur d'introduire une demande, le secrétariat de la Commission transmet à l'expert qui a une

Het is duidelijk dat het begrijpen van de intentie sulhu in vers,
Bien comprendre l'intention sulhu dans le verset,

precies omdat er geen bewijs was van de intentie om terreurdaden aan te moedigen.
qu'on ne pouvait pas prouver l'intention d'encourager le terrorisme.

van de wet van 30 december 2009 houdende diverse bepalingen worden de woorden"die op het tijdstip van de mededeling door de werkgever van de intentie tot collectief ontslag, de woorden"de werkman" en"zich". Art.">
30 décembre 2009 portant des dispositions diverses, les mots"qui, à la date de la communication par l'employeur de l'intention de procéder au licenciement collectif,

De nieuwe regels betreffen de werknemers die ontslagen zijn in het kader van een collectief ontslag tijdens de periode vanaf de datum van de aankondiging van de intentie om over te gaan tot collectief ontslag( aan de ondernemingsraad) tot het einde van de erkenningsperiode( vastgesteld in de ministeriële erkenning),
Les nouvelles règles concernent les travailleurs qui sont licenciés dans le cadre d'un licenciement collectif au cours de la période allant de la date de l'annonce de l'intention de procéder à un licenciement collectif(au conseil d'entreprise)

Design het eerste signaal van de menselijke intenties is.
Le design est le premier signal des intentions humaines.

De intimiteit die het levert aan de lezer op het gebied van de intenties van de oorspronkelijke auteur.
L'intimité que ressent le lecteur à propos de l'intention première de l'auteur.

Het Laval-oordeel is een perverse interpretatie van de wetgevende intenties van dit Parlement en zijn medewetgever, de Raad.
L'arrêt Laval est une mauvaise interprétation des intentions législatives du Parlement et de son colégislateur, le Conseil.

De bestuurder is gehouden zich te verzekeren van de intenties van de klant alvorens tarief II in werking te stellen;
Le conducteur est tenu de s'assurer des intentions du client avant l'enclenchement du tarif II;

Handelsmedia hebben al uitvoerig verslag gedaan van de intenties van SP om te exposeren op een recordaantal evenementen in 2018.
Trade media a déjà beaucoup parlé des intentions de SP d'exposer à un nombre record d'événements dans 2018.

De Galactische Federatie van Licht is zich gewaar van de intenties van alle Supermachten en we zullen alle pogingen om een wereldoorlog te starten verhinderen.
La Fédération Galactique de la Lumière est au courant des intentions de toutes les Superpuissances et nous empêcherons toute tentative de déclencher une guerre mondiale.