VAN DE MINDERHEID - vertaling in Frans

• de la minorité
• minoritaires
• des minoritaires

Voorbeelden van het gebruik van Van de minderheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In Estland ging zijn aandacht uit naar staatloze jongeren van Russische afkomst, vertegenwoordigers van de overgebleven minderheid uit de voormalige USSR, die nog ongeveer
En Estonie, il s'est intéressé aux jeunes apatrides appartenant à la minorité russe, reliquat de l'ancienne URSS,

Tot nu toe waren ze slaven van de minderheid, maar nu kunnen ze de corruptie zien voor wat die is,
Jusqu'à maintenant, ils ont été les esclaves d'une minorité, mais ils peuvent désormais voir la corruption telle qu'elle est,

De situatie van de Hongaarse minderheid in Roemenië vertoont tekenen van een verbetering op alle niveaus van het openbare leven,
En ce qui concerne la minorité hongroise vivant en Roumanie, certains signes montrent une amélioration de

Ik heb een aanvullende vraag over de eisen van de Albanese minderheid in Macedonië. De Albanese minderheid wil meer invloed
J'ai une question complémentaire concernant les exigences posées aujourd'hui par la minorité albanaise de Macédoine,

Deze woede werd aangewakkerd door de massale teleurstelling over wat werd opgevat als de intimidatie van de minderheid waaraan de politie
Cette colère était imputable à la profonde déception provoquée par ce qui fut perçu comme une véritable campagne d'intimidation menée par une minorité avec la participation des forces de police

Recente ontwikkelingen inzake etnische verzoening en terugkeer van vluchtelingen gaan in de verkeerde richting, juist nu het bevorderen van het vertrouwen van de Servische minderheid van cruciaal belang is voor het proces van terugkeer naar de regio.
Récemment, la réconciliation ethnique et le retour des réfugiés ont enregistré un recul, à un moment où il est capital pour le processus régional de retour de favoriser l'instauration d'un climat de confiance parmi la minorité serbe.

anderzijds is het als democratische staat natuurlijk verplicht om de vrijheid van informatie en de rechten van de minderheid te waarborgen.
en tant qu'État démocratique, il se doit de garantir la liberté d'information et les droits des minorités.

over de bedreigde positie van de Hongaarse minderheid in deze Servische provincie.
les menaces qui pèsent sur la minorité hongroise dans cette province serbe.

de minderheden kan bevestigen, met name van de Hongaarse minderheid, maar tegelijkertijd soepel blijft.
le Parlement manifeste sa volonté d'affirmer le droit des minorités, notamment hongroise, tout en demeurant souple.

Ik wil uw aandacht vragen voor het deel van het verslag van de heer Moscovici waarin wordt gewezen op het belang van de bescherming van de rechten van de Hongaarse minderheid, de grootste in Roemenië.
Je souhaiterais attirer l'attention, dans le cadre du rapport Moscovici, sur l'importance de la protection des droits de la minorité hongroise, la principale minorité en Roumanie.

Slovenië wijst hij op de verschillen in de behandeling van de Sloveense minderheid in Italië en de Italiaanse minderheid in Slovenië.
l'orateur fait remarquer la différence de traitement entre la minorité slovène en Italie et la minorité italienne en Slovénie.

De Hongaarse taal wordt volgens de wet gebruikt voor bestuurlijke zaken in elke gemeente en elk district waar de leden van de Hongaarse minderheid meer dan 20 procent van de bevolking uitmaken.
En vertu de la loi, la langue hongroise est utilisée pour toutes les questions administratives dans tous les endroits et comtés où la minorité hongroise représente plus de 20% de la population.

de leider van de Poolse minderheid in Litouwen, gestraft
dirigeant de la minorité polonaise et député européen,

De situatie van de Hongaarse minderheid in Slowakije is verbeterd met de opneming van vertegenwoordigers van die minderheid in de Slowaakse regering, gezamenlijke inspanningen van
La situation de la minorité hongroise en Slovaquie s'est améliorée à la suite de l'entrée de représentants de cette minorité dans le gouvernement slovaque,

veel jongens hier minstens van de minderheid in de leeftijd van 25 of 30 zijn beland in een relatie waar de vrouw maakte ze nodig had gevoeld, alleen om uit
beaucoup de gars ici au moins de la minorité sur l"âge de 25 ou 30 ont fini dans une relation où la femme a fait les palpait nécessaires, les mauvaises raisons.">

Wat de positie van de Vlaamse minderheid te Brussel betreft is het van het grootste belang
En ce qui concerne la position de la minorité flamande à Bruxelles, il est de la plus haute importance

de bestreden maatregelen noodzakelijk zouden zijn voor de bescherming van de Nederlandstalige minderheid te Brussel, die de best mogelijke bescherming geniet in tegenstelling tot de" minderheden die nochtans een meerderheid vormen" in de Brusselse rand
les mesures attaquées soient nécessaires à la protection de la minorité néerlandophone de Bruxelles qui jouit de la meilleure protection possible contrairement aux" minorités pourtant majoritaires" de la périphérie bruxelloise

over de rechten van de Russischsprekende minderheid in Estland en Letland.
sur les droits de la minorité d'expression russe en Estonie et en Lettonie.

De Partijraad(na de coöptatie van de oude redacteurs eveneens in handen geraakt van de minderheid) en het huidige Centraal Comité veroordelen elke agitatie voor het bijeenroepen van het Derde Partijcongres en gaan over tot persoonlijke schikkingen en onderhandelingen met enkele leden van de minderheid.
Le Conseil du Parti(qui après la cooptation des anciens rédacteurs est également tombé aux mains de la minorité) et le Comité central actuel ont condamné toute agitation en faveur du IIIe Congrès, et passent à des accords et des pourparlers privés avec certains membres de la minorité.

de Unie heeft er tegelijkertijd bij president Trajkovski op aangedrongen dat hij rekening houdt met de eisen van de Albanese minderheid in zijn land.
l'Union a toutefois demandé au Président Trajkovski de tenir compte des revendications de la minorité albanaise vivant dans son pays.