VAN DE OMROEPEN - vertaling in Frans

• des radiodiffuseurs
• de radiodiffusion
• des diffuseurs
• des télévisions
• des chaînes
• du service

Voorbeelden van het gebruik van Van de omroepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de afdelingen programmaontwikkeling van de omroepen.
des services de développement de sociétés de radiodiffusion.

Om deze reden zal de Commissie onderzoeken of de activiteiten van de publieke omroepen op de advertentiemarkten en markten voor de verwerving van sportuitzendrechten in overeenstemming zijn met normaal marktgedrag.
C'est la raison pour laquelle elle entend vérifier si les activités des radiodiffuseurs publics sur les marchés de la publicité et de l'acquisition des droits de transmission d'événements sportifs sont conformes à un comportement de marché normal.

Aangezien reclame een van de financieringsbronnen is van de omroepen, gaan de implicaties van de ze regels veel verder dan de overwegingen van algemeen belang, zoals de bescherming van de consument.
S'agissant d'une des ressources des ser vices de radiodiffusion, les implications de ces règles dépassent largement les considérations d'intérêt général, telles que la protection du consommateur.

Anderzijds is het toenemende belang van de investeringen van de omroepen in filmproduktie voor sommigen aanleiding om te vrezen dat er een systeem van„ vermomde televisieproduktie" ontstaat
L'importance croissante des investissements des radiodiffuseurs dans la production cinématographique amène d'aucuns à craindre le développement d'un schéma de«production télévisuelle déguisée»

Rechts op het evenement door vertegenwoordigers van de omroepen overgehaald"Ukrkosmos" op de proef met een maand te verlengen- tot het nieuwe jaar,
Droit à l'événement par les représentants des radiodiffuseurs persuade« Ukrkosmos» de prolonger le test pendant un mois- jusqu'à

Maand 4 jaar 2011 Haar deelname aan het programma universele sprong van de nationale omroepen VTV3 en behaalde de tweede plaats in de competitie Force, Hoewel ze leidde altijd
Mois 4 année 2011 Sa participation au programme saut universel des VTV3 nationales des diffuseurs et deuxième place revient à la compétition force,

De beoordeling van de Commissie stelt geen vraagtekens ten aanzien van het recht van de lidstaten om zelf kaders te bepalen voor de organisatie en financiering van de publieke omroepen, dat is vastgelegd in het Protocol van Amsterdam over financiering van publieke omroepen..
L'analyse de la Commission ne préjuge pas du droit des Etats membres d'organiser et de financer des services de radiodiffusion publique, tel que reconnu par le Protocole d'Amsterdam sur le système de radiodiffusion publique dans les Etats membres.

de kanalen van de openbare omroepen ARD en ZDF;
les chaînes du service public ARD

namelijk de investering in nieuwe produkties van producenten die onafhankelijk zijn van de omroepen.
à savoir l'investissement dans de nouvelles productions émanant de producteurs indépendants des radiodiffuseurs.

werking en beheersorganen van de erkende omroepen en vergunde kabelmaatschappijen moet onverwijld aan het Commissariaat worden meegedeeld.
aux organes de gestion des service de radiodiffusions agréés et des câblodistributeurs autorisés doit être communiquée sans tarder au Commissariat.

Het verzoekt bovendien de Lid Staten te zorgen voor een financiering van de publieke omroepen en de onafhankelijkheid daar van
Il invite également les États membres à garantir aux chaînes de service public leur financement

Gezien de economische effecten van de stimuleringsmaatregelen in de vorm van regelgeving op de activiteiten van de omroepen moet worden gevreesd
Vu l'impact économique de ces incitations réglementaires sur l'activité des radiodiffuseurs, il est à craindre

de verzoekende partij wel degelijk doet blijken van het vereiste belang om de vernietiging te vorderen van de bepalingen die de toegang van de omroepen tot dergelijke sportmanifestaties,
la partie requérante justifie bel et bien de l'intérêt requis pour demander l'annulation des dispositions qui règlent l'accès des radiodiffuseurs à de telles manifestations sportives,

noemt in punt 35 een uiterst belangrijk aspect met betrekking tot de dienstverlening van de publieke omroepen.
un aspect extrêmement important, à savoir les services publics de radiodiffusion.

Nieuwsgierig, dat de beslissing van de omroepen herhaaldelijk uitgesteld,
Curieux, que la décision des radiodiffuseurs à plusieurs reprises reporté,

de Commissie is voorstander van een evenwichtige aanpak die zowel rekening houdt met de taken van openbare dienstverlening van de publieke omroepen als met de beginselen van eerlijke concurrentie
la Commission est en faveur d'une approche équilibrée conciliant la prise en compte des missions de service public des radiodiffuseurs publics avec les principes de concurrence loyale

betoogt zij dat met het stelsel van korte berichtgeving een gedwongen mede-eigendom in het leven wordt geroepen tussen de oorspronkelijke houders van de rechten op de beelden van de belangrijkste speelfasen en het geheel van de omroepen.
le système des informations brèves crée une forme de copropriété forcée entre les titulaires originaires des droits sur les images des phases de jeu les plus importantes et l'ensemble des radiodiffuseurs.

het initiatief uitgaat van de omroepen zelf, en dat zij het leeuwedeel van de kosten dragen.
l'initiative vienne des radiodiffuseurs eux mêmes et qu'ils supportent l'essentiel de ses coûts.

Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt onder omroep verstaan, een van de omroepen waarvoor de Vlaamse Geschillenraad voor Radio en Televisie, hierna te noemen de Geschillenraad,
Pour l'application du présent règlement il y a lieu d'entendre par radiodiffuseur, l'un des organismes de radiodiffusion ou de télévision qui, en vertu des décrets relatifs à la radio

Het is niet goed dat de lobby van de openbare omroepen zo massaal ingrijpt,
Il n'est pas bon que le lobby de la radio de service public intervienne aussi massivement,