VAN DE ONTMOETING - vertaling in Frans

• de la rencontre
• de la réunion
• de rencontrer
• de l'entretien

Voorbeelden van het gebruik van Van de ontmoeting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Later, toen de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) hoorde van de ontmoeting, vertelde hij zijn volgelingen dat het beter was geduldig met de ongelovigen te zijn totdat Allah anders bevolen.
Plus tard, lorsque le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) a appris de la rencontre, il dit à ses disciples qu'il était préférable d'être patient avec les infidèles jusqu'à ce qu'Allah a ordonné autrement.

De bevoegde autoriteit van de als tweede genoemde Staat stelt de bevoegde autoriteit van de eerstgenoemde Staat in kennis van het tijdstip en de plaats van de ontmoeting met de betrokken personen.
L'autorité compétente de la partie requise fait connaître à l'autorité compétente de la partie requérante la date et le lieu de l'entretien avec les personnes physiques concernées.

Het vreemdste van deze gebeurtenis kan gezien worden op deze door het Vaticaan uitgegeven foto van de ontmoeting welke een schedel en botten laat zien precies in het midden tussen de twee religieuze leiders.
Ce qui est le plus bizarre à propos de cette rencontre apparaît sur une photographie de la réunion publiée par le Vatican et montrant un crâne et des os entrecroisés en plein milieu entre les deux dirigeants religieux.

Samen schreven ze 25 songs, die het hele verhaal van de roman vertellen, van de ontmoeting van Berlioz en Bezdomny met Woland aan de Patriarchvijver tot de laatste vlucht van het demonisch gezelschap.
Ensemble, ils ont écrit 25 chansons racontant toute l'histoire du roman, de la rencontre de Berlioz et Biezdomni avec Woland à l'étang du Patriarche jusqu'au dernier vol de la suite démoniaque.

Tot aan de vooravond van de ontmoeting ontvingen de teams in de gastkerken bericht van mensen die hun huis willen openstellen- soms jonge gezinnen met kinderen, soms ouderen die alleenstaand zijn.
Jusqu'à la veille de la rencontre, les équipes dans les églises d'accueil ont reçu des messages de personnes prêtes à ouvrir leur porte: tantôt une jeune famille avec des enfants, tantôt une personne âgée seule.

die de vijftigste verjaardag van de Salzburgse ontmoeting markeerde, werd gehouden tussen 2 juni en 4 juni aan de Tulane University in New Orleans, Louisiana.
marquant le ciquantième anniversaire de la réunion de Salzbourg, a été tenue à l'université de Tulane à la Nouvelle-Orléans, Louisiane, entre les 2 juin et 4 juin.

denk ik, van de ontmoeting in 1964 tussen paus Paulus VI
le principal fruit de la rencontre en 1964 entre le pape Paul VI

die de vijftigste verjaardag van de Salzburgse ontmoeting markeerde, werd gehouden tussen 2 juni en 4 juni aan de Tulane University in New Orleans, Louisiana.
marquant le cinquantième anniversaire de la réunion de Salzbourg, s'est tenue à Tulane University à New Orleans, en Louisiane, du 2 juin au 4 juin.

Zo vertegenwoordigt Maria een figuur van de uitwisseling en van de ontmoeting die gemeenschappelijk blijft voor de christelijke
Ainsi Marie présente une figure de l'échange et de la rencontre qui demeure commune aux traditions chrétienne

Bij de voorbereiding van de ontmoeting met president Jeltsin,
Au cours de la préparation de la réunion avec le président Eltsine,

kwam terug van de Ontmoeting van Hunain, Suraka ontmoette hem opnieuw
a été le retour de la rencontre de Hunayn, Suraka l'a rencontré à nouveau

ontmoet in de marge van de informele ontmoeting van de Europese ministers van Buitenlandse Zaken in Luxemburg.
en marge de la réunion informelle des Ministres des Affaires étrangères européens.

kan ik zeggen dat dit aspect van de ontmoeting me het meest geraakt heeft.
c'est l'aspect de la rencontre qui m'a le plus touché.

minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders zijn Oekraïense collega Kostyantyn Gryschenko in de marge van de ministeriële ontmoeting van het Oostelijke Partnerschap van de EU.
23 juillet 2012 son collègue ukrainien, M. Kostyantyn Gryschenko, en marge de la réunion ministérielle du"Partenariat oriental de l'UE".

handje toe te steken, in het bijzonder in het raam van de ontmoeting met senioren en de terreinactoren, via gespreksgroepen.
en particulier dans le cadre de la rencontre des aînés et des acteurs de terrain via des groupes de parole.

Deze termijn zouden wij zo laat mogelijk morgenvroeg moeten vaststellen om rekening te kunnen houden met de eventuele resultaten van de ontmoeting tussen Ehud Barak en Yassir Arafat die morgen in Parijs plaatsvindt.
À cet égard, nous devrions tenter de fixer ce délai aussi tard que possible dans la journée de demain afin de pouvoir tenir compte des résultats éventuels de la rencontre qui aura lieu demain à Paris entre Ehud Barak et Yasser Arafat.

Bijzondere aandacht moet worden besteed aan de complexe verschijnselen van de ontmoeting van culturen en van de onderlinge betrekkingen tussen die culturen,
Une attention particulière devra être apportée aux problèmes de rencontre des cultures, et des rapports entre elles, ainsi qu'aux problèmes

De scène van de ontmoeting tussen Woland en Stepan Bogdanovitsj Lichodejev(Stjopa) uit De meester
La scène du Maître et Marguerite du rencontre entre Woland et Stepan Bogdanovitch Likhodeïev(Styopa),

zijn veelzijdige zones en bereiken kwaliteit van de ontmoeting, netwerken en uitwisseling,
le bureau ouvert favorise une meilleure qualité de rencontre, la création de réseaux

Opslaan van nieuwe gegevens op kaart SDXC na verlies van de gegevens van de ontmoeting zal resulteren in permanente verwijdering van bestanden voorbij terugwinning toe te schrijven aan gegevens overschrijven.
Enregistrer les données nouvelles sur carte SDXC après que rencontre avec perte de données entraînera la suppression définitive des fichiers au-delà de la récupération en raison de l'écrasement de données.