VAN DE OVERHEIDSINSTANTIES - vertaling in Frans

• des autorités
• des administrations
• des pouvoirs publics
• des instances gouvernementales

Voorbeelden van het gebruik van Van de overheidsinstanties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

af te wikkelen ten opzichte van de normale werklast van de overheidsinstanties van de lidstaten, alsmede doorzichtig
gérables par rapport à la charge normale de travail des administrations des Etats membres,

eindverslag van het SOMA, maar zal hij ook een verklaring goedkeuren over de collectieve verantwoordelijkheid van de Belgische overheidsinstanties voor de Jodendeportatie tijdens de Tweede Wereldoorlog.
il s'apprête également à approuver une déclaration sur la responsabilité collective des autorités belges dans la déportation des Juifs durant la Seconde Guerre mondiale.

De verantwoordelijkheid van de overheidsinstanties voor de bescherming, via de regelgeving, van de natuurlijke hulpbronnen zou in het gedrang kunnen komen wanneer de overheid vrijwillige aanvullende certificeringsregelingen beheert die slechts voor bepaalde visbestanden of visserijtakken gelden.
La responsabilité incombant aux pouvoirs publics de protéger les ressources naturelles par la voie réglementaire pourrait être quelque peu oblitérée dans l'hypothèse où ils auraient à gérer de surcroît un système de certification fonctionnant sur une base volontaire, mais uniquement pour certains stocks ou certains types de pêche.

De Rekenkamer maakt zich zorgen over de achterstand van de nationale overheidsinstanties bij de toepassing van de beheer- en controle-instrumenten voor de nieuwe programmeringsperiode:
La Cour est préoccupée par le retard accusé par les administrations nationales dans l'application des instruments de gestion

Het is belangrijk ervoor te zorgen dat tegen het optreden of niet‑optreden van de overheidsinstanties beroep kan worden aangetekend wanneer er inbreuk is op de regels van de voorgestelde regeling.
Il est important de garantir qu'un recours puisse être introduit contre l'action ou l'inaction des autorités publiques en cas d'infraction aux règles fixées dans le régime proposé.

Op de ruime omschrijving van de overheidsinstanties waarop het wetgevingsinstrument van toepassing zal zijn- waardoor de werkingssfeer ervan niet beperkt blijft tot de in artikel 7 van het EG‑Verdrag genoemde communautaire instellingen- werd over het algemeen positief gereageerd.
La définition large des autorités publiques auxquelles s'adressera l'instrument juridique, qui ne se limite pas aux institutions communautaires énumérés à l'article 7 du traité CE, a été globalement bien accueillie.

Ten eerste kan zulks leiden tot overbelasting van de nationale overheidsinstanties, die daardoor niet in staat zijn zich zorgvuldig, systematisch
D'une part, il pourrait en résulter un effet de surcharge des institutions nationales, qui ne parviennent pas à suivre de façon continue,

Ten genoegen van de bevoegde overheidsinstanties wordt aangetoond dat het certificaat van oorsprong, formulier A, is afgegeven, maar bij invoer om
S'il est démontré à la satisfaction des autorités gouvernementales compétentes qu'un certificat d'origine'formule A'a été délivré,

Het zal bijvoorbeeld gaan om leden van de betrokken overheidsinstanties op internationaal, Europees,
Il s'agira par exemple de membres d'instances publiques concernées aux niveaux international,

De begunstigde landen verstrekken de Commissie tevens de namen en adressen van de overheidsinstanties die bevoegd zijn verklaard om de in artikel 86 genoemde verklaringen van echtheid af te geven, alsmede de specimens van de afdrukken van de stempels die zij gebruiken.
Les pays bénéficiaires communiquent aussi à la Commission les noms, adresses et spécimens d'empreinte de cachet des autorités gouvernementales habilitées à fournir les attestations d'authenticité mentionnées à l'article 86.

Alle taken van de overheidsinstanties zullen worden uitgevoerd door ambtenaren van de Commissie(beleidsaangelegenheden,
Toutes les tâches des autorités publiques seront menées par des fonctionnaires de la Commission entre autres:

De eerste volzin van de eerste alinea van artikel 3 wordt vervangen door:"Het comité is samengesteld uit hooggeplaatste vertegenwoordigers van de nationale overheidsinstanties die bevoegd zijn op het gebied van effecten, met inbegrip van icbe's.
À l'article 3, premier alinéa, la première phrase est remplacée par le texte suivant:"Le comité est composé de hauts représentants des autorités publiques des États membres compétentes dans le domaine des valeurs mobilières, y compris les OPCVM.

er een radicale verandering komt in de houding van de overheidsinstanties; daartoe dienen zowel bedrijfsleven
il souligne la nécessité d'une modification profonde des comportements des administrations publiques qui doit être soutenue par des efforts d'information

uitzonderlijke steunmaatregelen van de zijde van de overheidsinstanties, wanneer het gaat om de investeringskosten voor behandelingsinstalla ties.
d'aides excep tionnelles de la part d'organismes publics en ce qui concerne les frais d'investissements pour des installations de traitement.

andere wijze worden afgegeven aan eindgebruiker zonder de daarvoor vereiste vergunningen van de aangewezen overheidsinstanties en/of regelgevende organen.
tout Produit pour un utilisateur final, directement ou indirectement, sans les autorisations nécessaires des autorités gouvernementales appropriées et/ou des organismes de réglementation.

Een zeer belangrijk aspect van de vijftien afzonderlijke rapporten over de steden vormen de toekomstvisies die naar voren komen uit de door de auteurs van de rapporten bewerkte bijdragen van de overheidsinstanties en de sociale partners.
L'élément commun à ces quinze rapports est la description des visions de l'avenir que l'on trouve dans les contributions des organismes publics et des partenaires sociaux, telles qu'elles sont élaborées par les auteurs des rapports.

vertegenwoordigers van de bevoegde overheidsinstanties en experts stimuleren.
de représentants des autorités publiques compétentes et d'experts, doit être facilitée et encouragée par l'Observatoire.

Wij zeggen'ja' tegen een eerlijke verdeling van de communautaire middelen,' ja' tegen betrokkenheid van de lokale overheidsinstanties,' ja' tegen ondersteuning van het midden- en kleinbedrijf en' ja' tegen juiste hervormingen, want hervormingen zijn noodzakelijk om de activiteiten die stroken met de doelstellingen van Europa tot 2020 op correcte manier te kunnen financieren.
Nous disons"oui" à une répartition équitable des fonds communautaires, à la participation des autorités locales, au renforcement des petites et moyennes entreprises, à une réforme adéquate qui doit être réalisée moyennant un financement approprié des mesures conformément aux objectifs de l'Europe pour 2010.

gemeenschappelijke doelstellingen van de nationale overheidsinstanties, corruptie, houding ten aanzien van ondernemerschap
la motivation commune des administrations nationales, la corruption, l'attitude envers l'esprit d'entreprise

bruikbaarheidseisen en de wetsbepalingen en/of voorschriften van de overheidsinstanties die bestaan op de datum van opstelling van het verkoopcontract.
aux dispositions légales et/ou prescriptions des autorités existant à la date de l'établissement du contrat de vente.