VAN DE OVERWINNING - vertaling in Frans

• de la victoire
• de gagner

Voorbeelden van het gebruik van Van de overwinning in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En hij was het die de commentator van de historische overwinning vertelde in 2002 tijdens de Women's Volleyball World Championship het Italiaanse nationale team.
Et c'est lui qui a dit le commentateur victoire historique au Championnat 2002 de volleyball féminin de monde, l'équipe nationale italienne.

Reclame pagina op Motosprint 1992 viering van de overwinning van Massimo Montebelli in categorie Marathon van Dakar.
Page de publicité sur Motosprint 1992 célébrant la victoire de Massimo Montebelli dans la catégorie Marathon de Dakar.

Het was waarschijnlijk een proclamatie van de overwinning over Satan en zijn legioenen(1 Petrus 3:22; Kolossenzen 2:15).
C'était probablement une déclaration de victoire sur Satan et ses hôtes(1 Pierre 3:22; Colossiens 2:15).

Een groep van succesvolle mensen gelukkig en vieren van de overwinning op de top van de berg.
Succès des gens heureux et célébrer la victoire au sommet de la montagne.

De Dag van de Overwinning vieringen in Londen en Parijs. Ver boven de bijeenkomst van de Mackenzie clan. In termen van omvang.
Les célébrations pour la victoire à Londres et Paris surpassaient de loin le rassemblement du clan Mackenzie en terme de taille.

zo verzeker je je van de overwinning.
c'est ce qui garantit cette victoire.

bied ik Frankrijk een alliantie aan met Brittannië in de nasleep van de overwinning.
j'offrirais à la France une alliance avec l'Angleterre après la victoire.

Voor getoonde heldenmoed… voor het succesvol infiltreren in het vijandelijke leger… en het op zelfstandige en sluwe wijze forceren van de overwinning.
Pour acte d'héroïsme pendant la bataille… pour avoir infiltré les rangs ennemis avec succès… et obtenu la victoire à vous seul… avec ruse et honneur.

Compère getuige van de slag bij Fornovo en componeerde hij naar aanleiding van de Franse overwinning het chanson Vive le noble roy.
il assista à la bataille de Fornoue et composa la chanson Vive le noble roy pour célébrer la victoire des Français.

Na het Beleg gaven de ridders de naam Città Vittoriosa aan Birgu Italiaans voor"stad van de overwinning.
C'est également après ce siège que les Chevaliers surnommèrent Birgu, la Città Vittoriosa, ou« Cité Victorieuse».

De vermelding van een Friese aandeel in het gevecht deed namelijk afbreuk aan de glorie van de overwinning door Theudobert.
Dans le contexte pergaménien, il s'agit évidemment d'une allusion à la victoire de Pergame contre les Galates.

Ik zal mijn Zoon Jezus bidden, dat Hij jullie de genade geeft om in de bekoring van Satan de overwinning van Jezus te ervaren.".
Je prierai Jésus mon Fils, pour qu'il vous donne la grâce de percevoir dans les tentations de Satan la victoire de Jésus.

deze dagen zullen komen dat mensen een echt waardesysteem zullen hebben van de overwinning van Shri Rama.
les jours allaient venir où le système de valeur serait fondé sur la victoire de Shri Rama.

Maar in geen enkele andere ramp voordat u rijder maakt de baan en dromen van de overwinning in de ronde moet worden geïmplementeerd in een nieuwe poging.
Mais en aucun autre rampe avant de se tourner cavalier rend la piste et des rêves de victoire dans la manche doit être mis en œuvre dans une nouvelle tentative.

Die afwachtende houding valt te verklaren uit het onder de arbeiders verspreide gerucht van de totale overwinning van de opstand in de andere wijken.
Cette inaction est expliquée par le bruit répandu parmi les ouvriers d'une victoire générale de l'insurrection dans les autres quartiers.

waardoor het bereiken van de overwinning op anderen.
réalisant ainsi la victoire sur les autres.

verminderen het percentage van de waarschijnlijke overwinning.
de réduire le pourcentage de victoire probable.

het vieren van de overwinning.
de célébrer votre victoire.

de nodige moed en geloof om overtuigd te zijn over het behalen van de volledige overwinning.
qu'elle fut convaincue qu'une victoire complete serait atteinte.

Je kon uiteindelijk het ontvangen van een dergelijke reusachtige multiplier die het zou kunnen maken van de kleinste overwinning tot één van de grootste.
Vous pourriez recevoir un énorme multiplicateur qu'il puisse faire le moindre victoire dans l'un des plus grands.