VAN DE SCHADUW - vertaling in Frans

• de l'ombre
• de l' ombre

Voorbeelden van het gebruik van Van de schaduw in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die kunnen worden omgezet naar zwart-wit foto afbeelding van de enige schaduw rond de randen.
Cela peut être converti en image noir et blanc dépeignant la seule ombre sur les bords.

Om te kiezen een kleur maken rustig in plaats van kou hangen over het selecteren van de juiste schaduw.
Pour choisir une couleur création calme plutôt que de la froideur dépendent de choisir l'ombre droite.

reken het tot mijn grootste genoegen in het leven wanneer iemand zich bevrijdt van de schaduw die zijn dagen somber maakt.
c'est de voir une personne se libérer des ombres qui assombrissent ses jours.

Weinig van de klanten kijken tegelijkertijd naar de nummers die naast de naam van de schaduw worden afgedrukt.
Peu de clients regardent en même temps les numéros imprimés à côté du nom de l'abat-jour.

Als je naar West-Afrika, het is cacaobomen onder kronendak of onder een luifel van de schaduw van de bomen.
Si vous allez en Afrique de l'Ouest, il est cacaoyers sous couvert forestier ou sous un dais d'arbres d'ombrage.

Het aangekondigde resultaat is een minimalisering van de punten van de schaduw en een toename van het toepassingsgebied.
Le résultat annoncé est une minimisation des points d'ombre et une augmentation de la portée.

Naar de Alternatieve rij-/ kolom-arcering dialoogvenster columns van de Schaduw toepassen op keuze.
Aller à l'Alterner l'ombrage de ligne/ colonne boîte de dialogue, vérifier Colonnes du Appliquer l'ombrage à option.

Deze respectieve paneel kan worden gebruikt om het logboek op uw rekening van de schaduw z.
Ce panneau respectif peut être utilisé pour accéder à votre compte d'ombre de z.

maar de keuze van de schaduw al maakt het opvallend en aantrekkelijk.
mais le choix de l'ombrage permet déjà frappante et attrayante.

wordt de kleur van de schaduw gecombineerd met de achtergrondkleur(en) en gebruikt daarbij de overvloeimodus"vermenigvuldig", waardoor het resultaat donkerder
la couleur de l'ombre est combinée aux couleurs de fond à l'aide d'un mode de flou« multiplicateur»,

Maar het had een"gezicht" van de schaduw op het scherm om te praten met mij,
Mais il avait fait un«visage» de l'ombre sur l'écran pour converser avec moi,

Maar aangezien het goddelijke Doel heeft voorgeschreven dat de oprechten zouden worden onderscheiden van de trouwelozen, en de zon van de schaduw, daarom heeft Hij te allen tijde vanuit Zijn Koninkrijk van heerlijkheid stromen van beproevingen op de mensheid neergezonden.
Mais comme l'intention du décret divin est de distinguer le vrai du faux et le soleil de l'ombre, en toute saison Dieu a envoyé depuis son royaume de gloire une pluie sur les hommes.

de vooruitzichten voor de opkomst van de schaduw zijn niet groot- dit is het gebrek aan de economische behoeften van het land in dit segment van het bedrijf.
les perspectives de son émergence de l'ombre ne sont pas grandes- c'est l'absence des besoins économiques du pays dans ce segment de l'entreprise.

En deze tot synthese en eenheid brengende Godheid- God de Allerhoogste- is de personificatie van de eindige schaduw die de oneindige eenheid van de ondoorgrondelijke natuur van de Paradijs-Vader, de Eerste Bron en Centrum, over het groot universum werpt.
Et cette Déité synthétisante et unifiante- Dieu le Suprême- est la personnification de l'ombre finie projetée à travers le grand univers par l'unité infinie de la nature insondable du Père du Paradis, la Source-Centre Première.

de kaars in de linkerhand houdt het licht van de schaduw vast en er zijn zeven monden in het gezicht,
la bougie de la main gauche retient la lumière de l'ombre et le visage comporte sept bouches tant

Volgens de legende gebruikte Thales deze stelling om de hoogte van de Egyptische piramiden te berekenen, gebruikmakend van de lengte van de schaduw van iedere piramide en de lengte van de schaduw van een stok met bekende lengte.
Cette attribution s'explique par une légende selon laquelle Thalès aurait calculé la hauteur d'une pyramide en mesurant la longueur de son ombre au sol et la longueur de l'ombre d'un bâton de hauteur donnée.

slechts een empirische waarneming dat op het moment wanneer de lengte van de schaduw van een object valt samen met de hoogte,
simplement une observation empirique que, à l'instant où la longueur de l'ombre d'un objet coïncide avec sa hauteur,

de geur van het zoute water en genieten van de schaduw van de palmbomen als u begint uw avontuur.
l'odeur de l'eau de mer et profiter de l'ombre des palmiers, comme vous commencez votre aventure.

kunnen we genieten van de schaduw voor de komende jaren.
nous pouvons jouir de l'ombre pour les années à venir.

Het voorbeeld van de schaduw van het water in de woestijn. Je zou denken,
Par exemple, le mirage de l'eau dans le désert peut faire penser,