SCHADUW - vertaling in Frans

• ombre
• nuance
• teinte
• abat-jour
• shadow
• ombragés
• ombres
• ombragé
• ombragée
• nuances
• ombragées

Voorbeelden van het gebruik van Schaduw in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de schaduw, in het licht.
Dans la pénombre. En pleine lumière.

Hierdoor wordt gemeld dat de autoriteiten schaduw van God op aarde.
Pour cette raison il est rapporté que la autorités ombre de Dieu sur terre.

Een schaduw aan de titeltekst toevoegen.
Ajout d'une ombre au texte du titre.

Straat auto tram station grijs bruin wit blauw wolken schaduw Afrika Egypte Vervoer.
Rue voiture tramway gare gris brun blanc bleu nuages ombre Afrique Egypte Transportation.

Een schaduw aan de titel toevoegen.
Ajout d'une ombre au titre.

Kom uit de schaduw. Ik bijt niet.
Sortez de la pénombre, je ne mords pas.

Je zal in de schaduw van een groot man sterven.
Tu vas mourir dans I'ombre d'un grand homme.

Mogelijk in de schaduw, of hangend aan het plafond.
Il peut se tapir dans I'ombre ou pendre du plafond.

De Zweed wierp een schaduw over ons leven heen, Mr Vinson.
Le Suédois a jeté les ténèbres sur nos vies, M. Vinson.

Het is schaduw springen, niet schaduw staan.
Il faut sauter dans l'ombre, pas rester immobile.

Kleine schaduw'?
Petit pénombre"?

Ik sta bij hen in de schaduw en dat bevalt me eigenlijk wel goed.
Être dans l'ombre, je l'accepte, ça me convient parfaitement».

Op zo'n moment valt de schaduw van de aarde op de maan.
Il doit en être de même pour l'ombre de la Terre sur la Lune.

Er is ook wat schaduw van bomen en vlinders die fladderen langs.
Il y a même quelques arbres d'ombrage et les papillons qui flottent le long.

Omarm de schaduw, onthul je verleden.
Embrassez les ténèbres, révélez votre passé.

Het is alsof je de schaduw omarmt ten koste van de substantie.
C'est comme si vous négligiez la proie pour l'ombre.

Demo: schaduw of kleur niet-lege cellen in Excel.
Démonstration: ombrage ou couleur des cellules non vides dans Excel.

Veel schaduw plaatsen. Prachtig uitzicht en goed sanitair.
Beaucoup de points de vue de plaatsen. Prachtig d'ombrage et de bonne plomberie.

Schaduw alle lege/ niet-lege cellen met voorwaardelijke opmaak.
Ombrer toutes les cellules vides/ non vides avec le formatage conditionnel.

Ook het gebruik van schaduw en perspectief is bewonderenswaardig.
L'utilisation de l'ombrage et de la perspective est remarquable.