Voorbeelden van het gebruik van Van de vernieuwing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Création ou développement de réseaux à l'échelle communautaire pour faciliter l'innovation et la coopération transnationale.Overwegende dat, in het kader van de vernieuwing van de spoorlijn 58 Gent-Eeklo, de referentiesnelheid van
Considérant que dans le cadre du renouvellement de la ligne ferroviaire 58 Gand-Eeklo,veel vrouwen werkzaam zijn, zullen zij opdraaien voor de negatieve gevolgen van de technologische vernieuwing, zoals zij in de afgelopen jaren opdraaien voor de gevolgen van de economische recessie.
c'est donc elles qui subiront en premier les effets négatifs du changement techno logique, tout comme elles ont été les premières victimes de la récession économique.In het kader van de vernieuwing van het Comité heeft de voltallige vergadering besloten om tijdens de oktoberzitting over dit advies te stemmen,
Compte tenu du renouvellement Cependant, le rôle de l'innovation technologique ne peut être complètement distingué du processus 
In het kader van de vernieuwing van het Comité heeft de voltallige vergadering besloten om tijdens de oktoberzitting over dit advies te stemmen
Compte tenu du renouvellement het behoud van baanas- pekt en in de gevolgen van de vernieuwing, dan waren er nog steeds pro blemen zoals de Italiaanse studie opmerkt.
qu'elles furent entrées dans les ramifications du changement, il restait encore In het kader van de vernieuwing van het Comité heeft de voltallige vergadering besloten om tijdens de oktoberzitting over dit advies te stemmen
Compte tenu du renouvellement IV aan de orde maar het Is van belang enkele van de mogelijke vertakkingen van de vernieuwing en de verandering In verhouding tot de totale strategie te onderzoeken.
il est important d'étudier quelques unes des ramifications probables de l'innovation et du changement au regard componist die aan de wieg stond van de vernieuwing van het muzikale leven van Frankrijk.
compositeur, artisan du renouveau de la vie musicale française.men alleen op dit landelijke niveau de bijzonderheden van de vernieuwing en de invloed daarvan kan behandelen en tot een overeenkomst kan komen.
c'est seulement au niveau"interne" que les détails du changement et de l'impact peuvent être négociés et convenus.Het vierde Financieel Protocol met Tunesië is in de Commissie ontwikkelingssamenwerking in het algemene kader geplaatst van de vernieuwing van het Middellandse-Zeebeleid van de EEG
Conclu avec Naar aanleiding van de vernieuwing van het Comité heeft de voltallige vergadering besloten om dit advies tijdens de oktoberzitting te behandelen
Compte tenu du renouvellement 
Dit gevoel van buitensluiting van de belang rijke gebieden van de nieuwe technologie-beslissingen onderstreept het bestaan van de kloof tussen de medezeggenschap in het effekt van de vernieuwing in tegenstelling tot de medezeggenschap in het uitdenken en plannen van die vernieuwing. .
Ce sentiment d'exclusion APRIL 2002.- Besluit tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende organisatie van de vernieuwing of de sloop gevolgd door de heropbouw van onroerende goederen van de gemeenten
AVRIL 2002.- Arrêté modifiant l'arrêté du Gouvernement Overwegende dat de Vlaamse Regering in het kader van de bestuurlijke vernieuwing op 23 december 2005 de werkwijze goedkeurde om tussen 1 januari 2006 en 1 april 2006 gefaseerd en per beleidsdomein de operationalisering van de nieuwe organisatiestructuur vast te stellen;
Considérant que dans le cadre du renouvellement administratif le Gouvernement flamand a approuvé le mode de travail en vue de fixer la nouvelle structure organique par domaine politique et en phases entre le 1er janvier 2006 et le 1er avril 2006;In de Duitse gevallen ontsprong de bevrediging met de procedures en de hantering van de vernieuwing hoofdzakelijk uit de reeds bestaande verwachting en aanvaarding van samenwerkingsorganisaties.
Dans les cas allemands, la satisfaction apportée par les procédures et le traitement du changement a jailli pour une grande part de cette anticipation préexistante et de l'acceptation die rekening houdt met de voortzetting van de vernieuwing van het C. SIS
qui prend en compte Op 8 september stelde de Commissie de Raad voor haar te machtigen om naar aanleiding van de vernieuwing van het financieel protocol voor vijfjaar te onderhandelen over de tussentijdse herziening* van sommige bepalingen van de Vierde Over eenkomst van Lomé.
Le 8 septembre, la Commission a proposé au Conseil de l'autoriser à négocier, à l'occasion du renouvellement Sedert 1 januari 2001 worden deze wedden immers vastgesteld op basis van de bevolkingscijfers op 1 januari van het jaar dat voorafgaat aan het jaar van de volledige vernieuwing van de gemeenteraden.
Depuis le 1er janvier 2001, ces traitements sont en effet fixés sur la base 
