VAN DE VOORWERPEN - vertaling in Frans

• des objets
• des articles
• des artefacts
• des éléments

Voorbeelden van het gebruik van Van de voorwerpen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de onverwachte gedaanteverwisselingen van de voorwerpen dragen bij tot de creatie van een uniek beeld van de natuur gezien vanuit een onontwarbare combinatie van schoonheid en brutaliteit.
les transformations inattendues des objets concourrent à créer une image singulère de la nature vue comme une combinaison inextricable de beauté et de brutalité.

markeringsmiddelen en andere procedures om de inventaris te controleren gebruiken ter vergemakkelijking van een nauwkeurige inventarisatie van de opgegeven voorwerpen in elke inrichting voor de produktie van chemische wapens.
d'autres procédures de contrôle des stocks convenues pour faciliter l'inventaire exact des éléments déclarés se trouvant dans chaque installation de fabrication d'armes chimiques.

De raadkamer gelast de teruggave van de voorwerpen die geen rechtstreeks verband houden met het feit dat de betrokken persoon ten laste is gelegd
La chambre du conseil ordonne la restitution des objets qui ne se rattachent pas directement au fait imputé à la personne concernée

die accuraat de vorm en grootte weergeven van de voorwerpen die in de case zullen worden opgeslaan.
3D qui représentent fidèlement la forme et la taille des éléments qui iront dans la mallette.

op vordering van de minister, de verwijdering van de voorwerpen, inrichtingen of bouwwerken die in de zeegebieden werden geplaatst in overtreding op deze wet, en het herstel in de oorspronkelijke staat.
l'enlèvement des objets, ouvrages ou constructions qui ont été mis en place dans les espaces marins en infraction aux dispositions de la présente loi et la remise en état.

het grootste deel van de gewijde voorwerpen kon echter worden gered.
la plupart des objets sacrés peuvent toutefois être sauvés.

het andere systeem te bewijzen eigenschappen van de voorwerpen omschreven in het eerste systeem.
l'autre système de prouver les propriétés des objets définis par le premier système.

onverwachte beschadiging of vernieling van de verzekerde voorwerpen.
destruction inattendue des objets assurés.

tot retentie en uiteindelijk tot verkoop van de voorwerpen met handelswaarde welke door de klant zijn meegebracht en van alle bijhorendheden.
de mettre en vente des objets possédant une valeur marchande qui auraient été amenés par le client, ainsi que tout accessoire les accompagnant.

OKTOBER 2005.- Ministerieel besluit tot opheffing van het ministerieel besluit van 30 juni 1981 tot bepaling van de regels toepasselijk op het merken van de voorwerpen en stoffen bestemd om in aanraking te worden gebracht met voedingsmiddelen.
OCTOBRE 2005.- Arrêté ministériel abrogeant l'arrêté ministériel du 30 juin 1981 déterminant les règles d'application pour le marquage des objets et matières destinés à être mis en contact avec les denrées alimentaires.

industriële productie van de dagelijkse voorwerpen.
de la production artisanale ou industrielle des objets du quotidien.

industriële productie van de dagelijkse voorwerpen.
de la production artisanale ou industrielle des objets du quotidien.

onder zijn persoonlijke hoede kunnen houden van de voorwerpen die als de meest waardevolle of meest noodzakelijke worden beschouwd,
avoir avec soi et sous sa garde personnelle les objets que l'on considère comme les plus précieux

De procedure van Reiken en Terugtrekken ten aanzien van de voorwerpen, mensen, situaties,
L'application du procédé« Atteindre et se retirer» sur les objets, les gens, les situations,

In wezen zoekt de mens de betekenis van de voorwerpen die hem omringen, en dit is de belangrijkste functie van de waarneming vanuit een pragmatisch gezichtspunt.
En fait, l'être humain recherche une signification dans les objets qui l'entourent, et c'est là, d'un point de vue pragmatique, la principale fonction de la perception.

De wegingen ter keuring van de voorwerpen en stof fen waarvoor theoretische gewichten óf gewichtsafwijkingen zijn vastgesteld,
Les pesées qu'exige la vérification des objets et ma tières pour Lesquels sont prévus des poids théoriques ou des tolérances de poids, sont faites à

Nota: de infrarode sensor wordt niet ontdekt in alle voorwerpen kan hetzelfde zijn als de afstand van de voorwerpen met verschillende kleuren,
Note: le capteur infrarouge n'est pas détecté dans tous les objets peut être identique que la distance des objets avec différentes couleurs,

de bagage bezighouden; wij zullen ze in drie pakken verdeelen en ieder onzer zal er een op zijn rug binden;"> ik spreek alleen van de breekbare voorwerpen.
j'entends parler seulement des objets fragiles.».

tot retentie en uiteindelijk tot verkoop van de voorwerpen met handelswaarde welke door de klant zijn meegebracht en van alle bijhorendheden.
de mettre en vente des objets possédant une valeur marchande qui auraient été amenés par le client, ainsi que tout accessoire les accompagnant.

de hard- of zachtheid van de voorwerpen in onze handen, niets anders zijn dan creaties van de geest.
le caractère dur ou lisse des objets sous nos mains, ne sont rien d'autre que des créations mentales.