VAN DE ZIJDE - vertaling in Frans

• du côté
• de la part
• de la soie
• de la face
• de la partie

Voorbeelden van het gebruik van Van de zijde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ook heeft hij te maken gehad met verdoezeling en vertraging van de zijde van de Raad.
Il a également dû faire face à l'obscurcissement et aux délais dus aux Conseil.

Het imperium Han en later het Imperium van het Zweempje gingen naar grote inspanning om deze sectie van de Weg van de Zijde onder Chinese controle te houden.
L'empire de Han et plus tard l'empire de saveur est allé au grand effort de garder cette section de la route en soie sous la commande chinoise.

Wegens deze traditionele textielindustrie wordt de stad algemeen bedoeld als Kapitaal van de Zijde.
En raison de cette industrie textile traditionnelle la ville désigné généralement sous le nom du capital de soie.

Maar naast het voorzien van China van een krachtiger ras van paarden stelden deze expedities een handelsroute open die later Weg van de Zijde genoemd geworden werd.
Mais en plus de fournir à la Chine une race plus puissante des chevaux ces expéditions ont ouvert un itinéraire commercial qui plus tard est devenu notoire comme route en soie.

wat voor kans heeft hij dan op consideratie van de zijde van een almachtige God?
quelle chance a-t-il de trouver de la considération auprès d'un Dieu omnipotent?

Dit is een Boek waarvan de Verzen hecht zijn geplaatst en die vervolgens zijn uiteengezet, van de Zijde van de Alwijze, de Alwetende.
C'est un Livre dont les versets sont parfaits en style et en sens, émanant d'un Sage, Parfaitement Connaisseur.

Met haar doctorale proefschrift over Geesten van de gene zijde in de Tibetaanse wereld won ze prijs Delalande-Guérineau van de Académie des inscriptions et belles-lettres.
Sa thèse de doctorat sur les revenants de l'au-delà dans le monde tibétain a obtenu le prix Delalande-Guérineau de l'Académie des inscriptions et belles-lettres.

Van de zijde van andere Lid-Staten volgden aanzienlijke steunmaatregelen:
Il s'ensuivait des aides substantielles de la part d'autres États membres:

Van de zijde van de groenen zei de heer Lagendijk" slimme sancties",
Du côté des Verts, M. Lagendijk a parlé de"sanctions intelligentes",

Maar van de zijde van de Godgewijden, is er iets verstervend geweest in de ascese,
Mais de la part des consacrés, il y a eu quelque chose de mortifiant dans l'ascèse,

Dit symbool dient 3% van de oppervlakte van de grootste zijde van de batterij of accu te bestrijken,
Ce symbole couvre 3% de la surface du côté le plus grand de la pile

Ondanks deze pas na herhaald aandringen van de zijde van zijn vriend Edward Teller, dat hij aanwezig bij de Washington Conference 1938 die was gewijd aan het probleem van de energie-opwekking in de kernen van sterren.
Malgré cela, il n'est qu'après les appels répétés de la part de son ami Edward Teller qu'il a assisté à la Conférence de Washington de 1938 qui a été consacré au problème de la production d'énergie dans le coeur des étoiles.

met de ontwikkeling van de industrieën van de zijde en het ijzer.
avec le développement des industries de la soie et du fer.

Daarom werd op Europees niveau een prijsvraag georganiseerd met het oog op het ontwerp van de gemeenschappelijke zijde van de euromuntstukken; op 16 juni 1997 werd de winnende reeks door de Europese Raad uitgekozen en bekendgemaakt.
Un concours a donc été organisé au niveau européen pour le dessin de la face commune des pièces euro et, le 16 juin 1997, le Conseil européen a approuvé la série gagnante et l'a rendue publique.

Van de zijde van de Commissie werd verklaard
Du côté de la Commission, il a été précisé

Het blijkt ook uit het gevoel deel van de zijde van een gehele gemeenschap,
Il est également reflété dans le sentiment d'appartenance de la part d'une communauté entière,

waar u het Museum van de Zijde kunt bezoeken.
où vous pouvez visiter le musée de la soie.

Het in par. 1 van deze bijlage weergegeven symbool moet 3% beslaan van de oppervlakte van de grootste zijde van de batterij, de accu
Le symbole visé au paragraphe 1 de la présente annexe couvre 3% de la surface du côté le plus grand de la pile,

sprak zeer negatief over de acties van de Amerikaanse zijde, die sancties gebruikt om te voorkomen dat Franse banken projecten, waaronder gezamenlijke,
a parlé très négativement des actions de la partie américaine, qui utilise des sanctions pour empêcher les banques françaises de financer des projets,

Dit is van de zijde van de regering een kwestie van middelen en politieke wil, en van de zijde van de Romagemeenschap een kwestie van motivatie om zich aan te passen aan de normen van de heersende maatschappij.
Il s'agit d'un problème de ressources et de volonté politique de la part du gouvernement et de motivation de la part de la communauté rom à s'adapter aux normes de la société dominante.