VAN DEZELFDE WET - vertaling in Frans

• de la même loi

Voorbeelden van het gebruik van Van dezelfde wet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In artikel 58, 10°, van dezelfde wet, ingevoegd bij het koninklijk besluit nr. 530 van 31 maart 1987, vervalt het zinsdeel",
Dans l'article 58, 10°, de la même loi, inséré par l'arrêté royal n° 530 du 31 mars 1987, les conditions fixées par le Roi par arrêté délibéré en Conseil des ministres," est supprimé. Art.">

voor de verstrekkingen bedoeld in artikel 34, 12° van dezelfde wet.
pour les prestations visées à l'article 34, 12° de la meme loi.

In artikel 50 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht: van het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu."; 2°§ 3 wordt opgeheven. Art.">
A l'article 50 de la même loi, sont apportées les modifications suivantes: Les frais de fonctionnement qui excèdent le montant maximal ainsi fixé sont à la charge du ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l' Environnement."; 2° le§ 3 est abrogé. Art.">

Schendt artikel 30ter van dezelfde wet van 27 juni 1969 de artikelen 10
La même loi du 27 juin 1969, en son article 30ter,

voor de in artikel 34, 12°, van dezelfde wet bedoelde verstrekkingen, wordt aangevuld met de volgende bepaling.
visées à l'article 34, 12°, de la même Ioi, est complété par la disposition suivante.

de voornoemde wet en haar uitvoeringsbesluit met de wet van 26 maart 2003 tot wijziging van dezelfde wet en het koninklijk besluit van 2 april 2003 tot wijziging van het koninklijk besluit van 8 maart 1993 tot regeling van de in-, uit- en doorvoer van wapens,
son arrêté d'exécution avec la loi du 26 mars 2003 modifiant la même loi et l'arrêté royal du 2 avril 2003 modifiant l'arrêté royal du 8 mars 1993 réglementant l'importation,

Artikel 48, vijfde lid, van dezelfde wetten, vervangen bij de wet van 11 juli 2005 en gewijzigd bij de
L'article 48, alinéa 5, des mêmes lois, remplacé par la loi du 11 juillet 2005

In artikel 32bis van dezelfde wetten, ingevoegd bij de wet van 21 december 1994, worden de woorden« artikelen 47,
Dans l'article 32bis des mêmes lois, inséré par la loi du 21 décembre 1994, les mots« articles 47,

In artikel 79 van dezelfde wetten zoals het van toepassing is op de betrokken werkgevers die hoofdelijke bijdragen verschuldigd zijn ten opzichte van de werknemers die vóór 1 januari 1999 in dienst zijn getreden, worden de volgende wijzigingen aangebracht.
Dans l'article 79 des mêmes lois, tel qu'il est applicable aux employeurs concernés qui sont redevables de cotisations capitatives à l'égard de travailleurs entrés en service avant le 1er janvier 1999, les modifications suivantes sont apportées.

tweede lid, van dezelfde wetten, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 25 oktober 1960 en de wet van 10 juni 1998, van de werkvrouwen" geschrapt. Art.">
alinéa 2, des mêmes lois, modifié par l'arrêté royal du 25 octobre 1960 des femmes de journées" sont supprimés. Art.">

Artikel 91 van dezelfde wetten, gewijzigd bij het koninklijk besluit nr. 28 van 15 december 1978 en de wetten van 10 juni 1998
L'article 91 des mêmes lois, modifié par l'arrêté royal n° 28 du 15 décembre 1978

Artikel 50ter, 3°, van dezelfde wetten, vervangen bij de wet van 22 december 1989 en gewijzigd bij het
L'article 50ter, 3°, des mêmes lois, remplacé par la loi du 22 décembre 1989

In artikel 62,§ 4, enig lid, van dezelfde wetten, gewijzigd bij de wet van 29 april 1996, vervallen de woorden"
A l'article 62,§ 4, alinéa unique, des mêmes lois, modifié par la loi du 29 avril 1996,

Artikel 93 van dezelfde wetten, gewijzigd bij het koninklijk besluit nr. 28 van 15 december 1978 en het koninklijk besluit van 24 februari 1983,
L'article 93 des mêmes lois, modifié par l'arrêté royal n° 28 du 15 décembre 1978

Artikel 91 van dezelfde wetten, gewijzigd bij het koninklijk besluit nr. 28 van 15 december 1978 en de wetten van 10 juni 1998
L'article 91 des mêmes lois, modifié par l'arrêté royal n° 28 du 15 décembre 1978

In artikel 102,§ 2, tweede lid, van dezelfde wetten, ingevoegd bij de wet van 22 februari 1998, worden de woorden" de werkvrouwen en" geschrapt. Art.
A l'article 102,§ 2, alinéa 2, des mêmes lois, inseré par la loi du 22 février 1998, les mots" les femmes de journées et" sont supprimés. Art.

Artikel 38 van dezelfde wetten, gewijzigd bij de wet van 27 maart 1951, het koninklijk besluit
L'article 38 des mêmes lois, modifié par la loi du 27 mars 1951,

In afwijking van artikel 22bis van dezelfde wetten, kan de algemene vergadering van de vereniging in de loop van het jaar 2005 beslissen over de wijziging van de statuten bij toepassing van de op 1 januari 2005 bestaande statutaire regels inzake het meervoudig stemrecht en de volmachten.
Par dérogation à l'article 22bis des mêmes lois, l'assemblée générale de l'association peut décider dans le courant de l'année 2005 de la modification des statuts en application des règles statutaires existantes au 1er janvier 2005 concernant le droit de vote multiple et les mandats.

vijfde lid, van dezelfde wetten, gewijzigd bij de wetten van 1 augustus 1985 en 22 december 1989,
alinéa 5, des mêmes lois, modifié par les lois du 1er août 1985

Artikel 56quinquies,§§ 2 en 3, van dezelfde wetten, gewijzigd bij de wet van 4 juli 1969, bij het koninklijk besluit van 23 januari 1976, en bij de wetten van 1 augustus 1985 en 22 december 1989, wordt als volgt gewijzigd.
L'article 56quinquies,§§ 2 et 3, des mêmes lois, modifié par la loi du 4 juillet 1969, I'arrêté royal du 23 janvier 1976, et par les lois des 1er août 1985 et 22 décembre 1989, est modifié comme suit.