VAN FUNDAMENTEEL ONDERZOEK - vertaling in Frans

• de la recherche fondamentale

Voorbeelden van het gebruik van Van fundamenteel onderzoek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het presenteren van suggesties over de wegen die moeten worden verkend om de Europese prestaties op het gebied van fundamenteel onderzoek te versterken en aan het fundamenteel onderzoek de middelen te geven om ten volle de rol te spelen die erdoor moet worden gespeeld binnen de Europese onderzoeksruimte.
Présenter des suggestions sur les voies à explorer pour renforcer les performances européennes dans le domaine de la recherche fondamentale et donner à celle-ci les moyens de jouer pleinement le rôle qui doit être le sien au sein de l'Espace européen de la recherche..

Antibioticaresistentie: de nadruk zal liggen op het combineren van fundamenteel onderzoek naar moleculaire resistentiemechanismen,
Résistance aux médicaments antimicrobiens: l'accent sera mis sur la combinaison de la recherche fondamentale sur les mécanismes moléculaires de résistance,

Het uitvoeren van fundamenteel onderzoek in het Department of Defense inrichtingen werd verboden door de Amerikaanse regering
La réalisation de la recherche fondamentale au Département de la Défense établissements a été interdite par le gouvernement des États-Unis

versterking van fundamenteel onderzoek en internationale samenwerking.
le renforcement de la recherche fondamentale et la coopération internationale.

van de wetenschap en de hedendaagse technische producten- die de basis vormen van de huidige levensstandaard van de Europese burger- zijn te danken aan de combinatie van fundamenteel onderzoek, toegepast onderzoek
les produits technologiques maintenant disponibles- qui sont à la base du niveau de vie actuel des citoyens européens- sont le fruit de la conjonction de la recherche fondamentale, de la recherche appliquée

heeft een nieuwe uitnodiging tot het indienen van voorstellen op het gebied van fundamenteel onderzoek uitgeschreven voor een bedrag van 16,2 miljoen euro.
a lancé un nouvel appel à propositions dans le domaine de la recherche fondamentale, pour un montant de 16,2 millions d'euros.

programma's op het gebied van fundamenteel onderzoek.
programmes nationaux dans le domaine de la recherche fondamentale.

nanotechnologie- waren het resultaat van fundamenteel onderzoek en het toegepaste onderzoek dat daarop volgde.
sont le fruit de la recherche fondamentale et de la recherche appliquée qui a lui a succédé.

de particuliere sector, van fundamenteel onderzoek, gericht onderzoek
ceux de la recherche fondamentale, de la recherche orientée et de la recherche industrielle,

Hierdoor ontstaat een samenhangende reeks instrumenten over de gehele “innovatieketen” van fundamenteel onderzoek tot het op de markt brengen van innovatieve producten
Il en résultera un ensemble cohérent d'instruments couvrant l'ensemble de la«chaîne de l'innovation», depuis la recherche fondamentale jusqu'à la mise sur le marché de produits

een aantal belangrijke bijdragen op het vlak van fundamenteel onderzoek;(ii) een significante impact op de werking van verscheidene sectoren waarin deze combinatorische problemen optreden;
un nombre important de contributions majeures en recherche fondamentale dans le domaine,(ii) un impact significatif sur les différents secteurs où l'optimisation combinatoire joue un rôle important et(iii)

Hoewel er van fundamenteel onderzoek geen strikte en unaniem aanvaarde definitie bestaat kan men in de praktijk binnen het onderzoek onderzoek aanwijzen
S'il n'existe pas de définition à la fois rigoureuse et unanimement acceptée de ce qu'est la recherche fondamentale, en pratique, on peut identifier et distinguer du reste des recherches, celles qui sont

Het instituut houdt zich bezig met het uitvoeren van fundamenteel onderzoek, het leveren van diensten aan wetenschappers uit de lidstaten,
Le laboratoire central se situe à Heidelberg(Allemagne) Sa mission est d'excécuter des recherches fondamentales, de fournir des services aux scientifiques des Etats membres,

Zonder de rol van fundamenteel onderzoek te willen onderschatten, zou er door grotere participatie van het bedrijfsleven voor worden gezorgd dat de universiteiten hun opleidingen beter afstemmen
Sans pour autant oublier l'importance de la recherche fondamentale de base, une participation accrue des entreprises permettrait aux universités de répondre aux besoins de l'industrie dans l'élaboration des programmes d'études:

dat wil zeggen als taken van fundamenteel onderzoek tegelijkertijd worden uitgevoerd in verschillende gespecialiseerde internationale ERI-eenheden,
c'est-à-dire si les tâches basiques de la recherche sont effectuées simultanément dans diverses unités spécialisées

Commissie" Investeren in onderzoek: een actieplan voor Europa"4, waarin gepleit wordt voor het resoluter ondersteunen door het Europese onderzoeksbeleid van fundamenteel onderzoek door het oprichten van een “Europese Raad voor Onderzoek”.
la recherche:"> un plan d'action pour l'Europe»4 qui plaide en faveur d'un soutien plus résolu de la politique de recherche européenne à la recherche fondamentale, par la création d'un"Conseil européen de recherche..

Overwegende dat tijdens zijn vergadering van 1 maart 1996, de Ministerraad zijn principieel akkoord heeft gegeven om de actie met betrekking tot de interuniversitaire netwerken op het gebied van fundamenteel onderzoek voort te zetten, vanaf 1 januari 1997( bijlage 2);
Considérant que, en sa séance du 1er mars 1996, le Conseil des Ministres fédéral a donné son accord de principe à la poursuite de l'action relative aux réseaux interuniversitaires de recherche fondamentale par la mise en oeuvre d'un programme PAI IV à partir du 1er janvier 1997(annexe 2);

Vanwege de verschillende definities van fundamenteel onderzoek naar gelang van de systemen
Du fait des variations de définition de la recherche fondamentale selon les systèmes et les pays,

niet alleen gewezen op het cruciale belang van fundamenteel onderzoek voor innovatie in de toekomst,
de la recherche"2 a déjà exprimé des recommandations claires à ce sujet,"> en évoquant non seulement l'importance décisive de la recherche fondamentale en matière d'innovation technologique,

het belang van fundamenteel onderzoek, energievoorziening, ruimtevaart,
la profession de chercheur,"> l'importance de la recherche fondamentale, l'approvisionnement énergétique,