VAN HAAR RECHT - vertaling in Frans

• de son droit

Voorbeelden van het gebruik van Van haar recht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

nodig gebruik kunnen maken van haar recht om een voorstel te doen voor een adequate regelgeving op dit gebied.
du prélèvement sur les billets, elle pourra en dernier ressort utiliser son droit de proposer une réglementation appropriée.

evenwel met behoud van haar recht tot het vorderen van interesten en/of schadevergoeding.
tout en conservant son droit de réclamer des intérêts et/ ou une indemnisation.

Het eigendomsvoorbehoud laat het recht van wederpartij om binnen de normale uitoefening van zijn bedrijf de producten aan zijn afnemers te verkopen onverlet, zolang Kado Idee geen gebruik heeft gemaakt van haar recht deze rechten van wederpartij op te zeggen wegens niet nakomen van enige verplichting jegens Kado Idee.
La réserve de propriété ne porte atteinte aux droits de l'autre partie à vendre affecter les produits à ses clients dans le cours normal de ses activités jusqu'à Idée de cadeau a exercé son droit les droits de l'autre partie à résilier le contrat pour inexécution d'une obligation de cadeau pas utiliser idée.

de helft van het maximumpercentage bedraagt, kan de Vergadering, in de uitoefening van haar recht van amendement, het totale bedrag van deze uitgaven alsnog verhogen tot de helft van het maximumpercentage.
dans l'exercice de son droit d'amendement, peut encore augmenter le montant total desdites dépenses dans la limite de la moitié du taux maximal.

stuurt hij aan de betrokken vereniging een aangetekende brief op die haar informeert over het feit dat een procedure tot opschorting van haar recht op subsidie wordt aangevat tegen haar
il adresse un courrier recommandé à l'association concernée l'informant qu'une procédure de suspension de son droit à la subvention est entreprise à son encontre

zonder hiermee afbreuk te doen aan haar recht op terugvordering van de geleverde producten en van haar recht op schadevergoeding en interesten.
déclarer la convention résolue, sans préjudice de son droit à restitution et de son droit à des dommages et intérêts.

Er bij de autoriteiten van Belarus op hadden aangedrongen de bevolking van Belarus gebruik te laten maken van haar recht op vergadering en haar vrijheid van meningsuiting, overeenkomstig de OVSE-afspraken, en de regering hadden gewaarschuwd dat zij mensen die hun politieke rechten uitoefenen,
Ont invité instamment les autorités biélorusses à permettre à la population de ce pays d'exercer son droit de réunion et sa liberté d'expression conformément aux engagements qu'elles ont contractés auprès de l'OSCE et ont mis en garde le gouvernement

gedurende de benoemingsprocedure van de gewraakte arbiter een van de partijen geen gebruik had gemaakt van haar recht tot benoeming of van haar recht tot deelname aan de benoeming.
la procédure de désignation de l'arbitre récusé, une partie n'avait pas exercé son droit de désignation ou de participation à la désignation.

in overeenstemming met de regels van haar nationale recht.
selon les règles prévues par son droit interne.

de helft van het maximumpercentage bedraagt, kan de Vergadering, in de uitoefening van haar recht van amendement, het totale bedrag van deze uitgaven alsnog verhogen tot de helft van het maximumpercentage.
clans l'exercice de son droit d'amendement, peut encore aug menter le montant total desdites dépenses dans la limite de la moitié du taux maximal.

de Commissie niet voldoende gebruik had gemaakt van haar recht tot initiatief; b het feit dat zij onvoldoende rekening had gehouden met de verwerping van de aanvullende en gewijzigde begroting nr.
la Commission n'avait pas exercé d'une manière appropriée son droit d'initiative, le fait qu'elle n'avait pas pris pleinement en compte le rejet par le Parlement du projet de budget supplémentaire

in wezen bepalend is voor elke politieke orde, zullen er in de interculturele dialoog tussen de EU en China ongetwijfeld methoden kunnen worden gevonden om constructief over mensenrechtenkwesties te discussiëren zonder dat de Unie afziet van haar recht om tegen in haar ogen onaanvaardbare schendingen te protesteren.
des modalités devraient sans aucun doute pouvoir être trouvées dans le cadre du dialogue interculturel UE-Chine concernant les moyens d'aborder de manière constructive la question des droits de l'homme sans que l'Union renonce à son droit de s'élever contre des violations selon elle inacceptables de ces droits..

de Unie afziet van haar recht om tegen in haar ogen onaanvaardbare schendingen te protesteren.
l'Union renonce à son droit de s'élever contre des violations selon elle inacceptables de ces droits..

De Onderneming International Gambling Systems behoudt zich het recht voor om alle geschikte maatregelen te treffen om de bescherming van haar rechten te vrijwaren.
La Société International Gambling Systems se réserve le droit de prendre toutes mesures appropriées pour assurer la sauvegarde de ses droits.

Met het oog op de bescherming van haar rechten kan de universiteit op een redelijke wijze en gedurende een termijn van maximum 12 maanden,
A des fins de protection de ses droits, l'université peut limiter la liberté de publication du chercheur,

Waar F‑Secure ervoor moet kiezen om niet aan te dringen op de handhaving van haar rechten in overeenstemming met deze Voorwaarden,
Si F- Secure choisit de ne pas insister sur l'application de ses droits conformément aux présentes Conditions,

zelfs al handelde zij onder voor behoud van haar rechten, deelgenomen aan de overeenkomst in de zin van artikel 85, lid 1, zelfs indien dit tegen Gosme's belangen in lijkt te gaan.
même en agissant sous réserve de ses droits, a participé à l'accord au sens de l'article 85 paragraphe 1 même si celui-ci semble contraire à ses intérêts.

een officiële status noch erkenning van haar rechten gekregen, hetgeen ernstige gevolgen heeft op zowel het juridische
statut officiel ni reconnaissance de ses droits, ce qui a des conséquences graves tant sur le plan juridique

haar waardigheid terugvond met het verwerven van haar rechten die in het verleden zo vaak met de voeten waren getreden.
vécu de grandes heures, retrouvant sa fierté et sa dignité, avec l'acquisition de ses droits si souvent bafoués dans le passé.

vertraging door de verkoper in het afdwingen van enige bepaling van het contract zal niet worden opgevat als een afstand van een van haar rechten van het contract.
dans l'application de toute disposition du contrat ne seront pas interprétées comme une renonciation à l'un de ses droits en vertu du contrat.