VAN HET DIGITALE DIVIDEND - vertaling in Frans

• du dividende numérique

Voorbeelden van het gebruik van Van het digitale dividend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hogesnelheidsinternet te bieden waarvoor gebruik wordt gemaakt van het digitaal dividend dat ontstaat door de overstap van analoge naar digitale omroep.
essentiellement dans les zones rurales, en tirant profit du dividende numérique découlant du passage de la diffusion analogique à la diffusion numérique..

Verdere verbeteringen bij het gebruik van het digitale dividend.
Vers de nouvelles améliorations dans l'utilisation du dividende numérique.

Het vrijgeven van het digitale dividend in de Europese Unie vergemakkelijken.
Visant à faciliter la mise à disposition du dividende numérique dans l'Union européenne.

De voorgestelde spectrumclustering moet gelden voor het hoofdgedeelte van het digitale dividend, de UHF-band19.
Le regroupement proposé dans des bandes de fréquences communes devrait s'appliquer à la partie principale du dividende numérique, la bande UHF19.

Tijdige uitschakeling van analoge terrestrische tv als voorwaarde voor het gebruik van het digitale dividend;
Un abandon en temps opportun de la télévision terrestre analogique, condition sine qua non de l'exploitation du dividende numérique.

Schaalvoordelen en reikwijdte zijn van cruciaal belang voor veel potentiële toepassingen van het digitale dividend.
Économies d'échelle et de variété de gamme: une dimension critique pour de nombreuses utilisations potentielles du dividende numérique.

Een gecoördineerde aanpak van het digitale dividend kan bijdragen aan de verwezenlijking van twee belangrijke EU-beleidsdoelstellingen namelijk.
L'adoption d'une démarche coordonnée dans le domaine du dividende numérique peut contribuer à la réalisation de deux objectifs stratégiques importants pour l'UE, à savoir.

Door de huidige fragmentatie van het digitale dividend in het niet mogelijk te clusteren in gemeenschappelijke banden.
La fragmentation actuelle du dividende numérique ne permet pas un tel regroupement.

Afhankelijk van de keuzes die wij maken, kan het potentiële nut van het digitale dividend miljarden euro's hoger liggen.
L'incidence des choix que nous ferons dans le domaine du dividende numérique se comptera en milliards d'euros.

Europa zal slechts het volle potentieel van het digitale dividend kunnen benutten als wij samen werken aan een gemeenschappelijk plan.
Ce n'est que par un travail en collaboration sur un plan commun que l'Europe tirera le meilleur parti du dividende numérique.

In Duitsland, het VK en Zweden zullen naar verluidt in 2010 veilingen van het spectrum van het digitale dividend plaatsvinden.
Il semblerait que des fréquences du spectre issues du dividende numérique doivent être mises aux enchères en 2010 en Allemagne, au Royaume-Uni et en Suède.

Bij vrijwel alle verwachte potentiële toepassingen van het digitale dividend wordt uitgegaan van de mogelijkheid een kritische massa
Pratiquement toutes les utilisations potentielles du dividende numérique envisagées reposent sur la possibilité d'atteindre une masse critique

Deze dringende maatregelen zijn opgenomen in de Aanbeveling van de Raad getiteld “Het vrijmaken van het digitale dividend in de Europese Unie vergemakkelijken”19.
La recommandation de la Commission intitulée«Faciliter la mise à disposition du dividende numérique dans l'Union européenne» est consacrée à ces actions urgentes19.

Televisie en mobiele telefonie worden beschouwd als de belangrijkste begunstigden van het digitale dividend, maar ik zou het belang willen benadrukken van draadloos internet.
La télévision et la téléphonie mobile sont proposées comme les principaux bénéficiaires du dividende numérique, mais je tiens à souligner l'importance de l'internet sans fil.

Op 9 juli 2009 zei commissaris Reding dat zij onder de aftredende Commissie voorstellen zou doen over het gebruik van het digitale dividend SPEECH/09/336.
Le 9 juillet 2009, Mme Reding a déclaré qu'elle présenterait des propositions sur l'utilisation du dividende numérique avant la fin du mandat de la Commission sortante SPEECH/ 09/336.

men het eens wordt over een minimumniveau voor het doelmatig gebruik van spectrum door elke gebruiker van het digitale dividend.
un niveau minimal d'efficacité qui devrait être respecté par tout utilisateur du dividende numérique.

Schriftelijk.-( PT) Doel van dit voorstel is te voorzien in gecoördineerde optreden op Europees niveau teneinde een doeltreffend gebruik van het digitale dividend te waarborgen.
Par écrit.-(PT) L'objectif de cette proposition est de promouvoir les actions coordonnées au niveau de l'Union européenne en vue de garantir une utilisation efficace du dividende numérique.

Door a angepaste Europese coördinatie kan het potentiële economische nut van het digitale dividend tussen nu en 2015 met nog eens 20 à 50 miljard euro toenemen.
Avec une coordination européenne adéquate, l'incidence économique prévue de l'utilisation du dividende numérique augmenterait de 20 à 50 milliards d'euros d'ici à 2015.

Veel van de vraagstukken die voortvloeien uit het gebruik van het digitale dividend kunnen door afzonderlijke lidstaten niet doelmatig worden afgehandeld omdat radio-uitzendingen niet stoppen aan de grenzen.
Étant donné la nature transfrontalière des transmissions radio, la plupart des questions liées à l'utilisation du dividende numérique ne pourront pas être réglées efficacement par des mesures prises individuellement par les États membres.

maar op grond van het digitale dividend en de convergentie van omroep-
des questions résultant du dividende numérique et de la convergence des services de radiodiffusion