VAN HET ECHTPAAR - vertaling in Frans

• du couple
• des époux

Voorbeelden van het gebruik van Van het echtpaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de vorige sprekers hebben al gewezen op de dramatische levens loop van het echtpaar Zana die het gevolg is van het beleid van de opeenvolgende Turkse regeringen op het gebied van de mensenrechten
collègues précédents ont déjà évoqué l'histoire dramatique du couple Zana, conséquence de la politique suivie par de nombreux gouvernements turcs en matière de droits de l'homme

de optie partner al werd gedaan door de ouders van het echtpaar, en terwijl sommige ouders laten woo na een keuze is bereikt,
l"option partenaire a déjà été fait par les parents du couple, et alors que certains parents laissent courtiser après un choix est atteint,

Wat de vraag inzake misbruik aangaat, herinnert het Hof eraan dat de bedoelingen waarmee een burger in een andere lidstaat werk zoekt, irrelevant zijn voor de beoordeling van de rechtssituatie van het echtpaar op het moment van terugkeer naar de lidstaat van herkomst.
La Cour rappelle, quant à la question de l'abus, que les intentions du citoyen visant à chercher du travail dans un État membre ne sont pas pertinentes pour apprécier la situation juridique du couple au moment du retour dans l'État membre d'origine.

betekenen deze veranderingen dat het conventionele model van het echtpaar met kinderen plaatsmaakt voor vormen van huishoudens die kleiner van schaal zijn
ces évolutions marquent le passage du modèle conventionnel du couple marié avec enfants à des formes de ménages plus réduites et changeantes,

wat betekent dat, hoewel buiten het huis van het echtpaar ziet er nog steeds harmonieus,
l'extérieur de la maison du couple semble toujours harmonieuse,

belasting die te dezen is aangewend, neerkomt op de toepassing van het laatst geciteerde artikel op de totale inkomsten van het echtpaar, waardoor de belastingvermindering op basis van de samengevoegde beroepsinkomsten wordt berekend.
la méthode de taxation retenue en l'espèce revient à appliquer le dernier article cité au total des revenus du couple, la réduction d'impôt étant calculée sur la base des revenus professionnels cumulés.

Heb je een foto van het echtpaar?
Vous avez une photo du couple?

De enige zoon van het echtpaar bleef ongehuwd.
Ce dernier resta le seul enfant du couple.

De kinderen van het echtpaar werden onverzorgd achtergelaten.
Le fils du couple est retrouvé vivant.

De kinderen van het echtpaar waren toen ook al overleden.
Cependant à sa naissance, dix enfants du couple sont déjà morts.

Dit zijn de 14 kinderen van het echtpaar D'Hanis- van Cannaert 1.
Le couple a quatre enfants ː André d'Anvin de Hardenthun qui suit.

De tweede zoon van het echtpaar Henri de Grady-de Salins was Jacques de Grady 1711-1775.
Le deuxième fils du couple Henri de Grady-de Salins était Jacques de Grady 1711-1775.

In 1912 kwam het in handen van het echtpaar Arthur en Ruth Lee.
En 1912, il est acquis par le vicomte Arthur Lee et son épouse.

Een ander deel van de collectie van het echtpaar Duesberg bevindt zich in het Museum François Duesberg in Mons.
La majeure partie de la collection du couple est exposée au musée des arts décoratifs François Duesberg de Mons.

De derde getrouwde zoon van het echtpaar de Grady-de Salins was Albert de Grady(1717-1792), burgemeester van Luik.
Le troisième fils marié du couple Grady-de-Salins était Albert de Grady(1717-1792), maire de Liège.

Zij leverde het derde kind van het echtpaar op 1 september.
Elle a livré le troisième enfant du couple le 1er septembre.

Wat zijn de champagnebril van het echtpaar op de bruiloft?
Quelles sont les lunettes de champagne du couple sur le mariage?

De agriturismo is ontstaan uit de passie voor catering van het echtpaar Marcellini.
L'agritourisme est né de la passion pour la restauration du couple Marcellini.

Overdracht van het echtpaar uit hun huis naar de kerk en/ of gemeente.
Transfert du couple de leur maison à l'église et/ ou de la municipalité.

zij leverde het derde kind van het echtpaar op 1 september.
elle a livré le troisième enfant du couple le 1er septembre.