VAN HET ECHTPAAR - vertaling in Spaans

• de la pareja
• del matrimonio
• de los esposos
• cargo de los cónyuges

Voorbeelden van het gebruik van Van het echtpaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zeer attent op alle momenten van het echtpaar die gaf ons de maximale faciliteiten.
muy atenta en todo momento a la par que nos dio las máximas facilidades.

De huisbaas kwam hier om de maandhuur te innen van het echtpaar dat hier woont.
El casero vino a cobrar el alquiler del mes a la pareja que vive aquí.

Na een bezoek aan de kinderarts en doorverwijzing naar een specialist, werden de vermoedens van het echtpaar bevestigd.
Después de consultar al pediatra y a un especialista, la pareja recibió la noticia que confirmaba sus sospechas.

Het was in deze kamer begint op de dag van het echtpaar, alleenstaande vrouw
Fue en este ambiente comienza el día en que la pareja, mujer soltera

In de zomermaanden is het zwembad is beschikbaar voor gasten in gezelschap eigenaars van het echtpaar, die in de naburige boerderij wonen,
En los meses de verano, la piscina está disponible para los clientes en propietarios de la empresa de la pareja que vive en la casa vecina,

David Vostell is de eerstgeborene van het echtpaar gevormd door de Duitse kunstenaar Wolf Vostell
Es el primer hijo del matrimonio formado por el artista alemán Wolf Vostell

Gisteren werden geruchten dat de kinderen van het echtpaar zijn geboren,
Ayer, los rumores de que los hijos de la pareja ya habían nacido,

het hele leven van het echtpaar opgenomen, met inbegrip van je werk,
se grabó toda la vida de la pareja, incluyendo su trabajo,

Ik denk niet dat het gedrag van het echtpaar Chen kan worden beschouwd als een„ontduiking van het nationale recht door gemeenschapsonderdanen die zich op ontoelaatbare of frauduleuze wijze op het gemeenschapsrecht beroepen”.
No creo que el comportamiento del matrimonio Chen pueda considerarse de tal índole que implique un«fraude al Derecho nacional por parte de nacionales comunitarios que se acogen abusiva o fraudulentamente al Derecho comunitario».

Het uiteindelijke 3D effect is betoverend en is gebaseerd op meer dan 400 fragmenten die zijn gevonden en die, na reconstructie de Sarcofaag van het echtpaar tot leven brengen.
El efecto 3D resultante que envuelve a los visitantes se basa en más de 400 fragmentos encontrados que una vez reconstruidos insuflan vida al Sarcófago de los esposos.

Lisa Gherardini, te schilderen na de geboorte van het echtpaar.
después del nacimiento del hijo de la pareja.

zij in Bangladesh ten laste van het echtpaar Rahman waren.
estaban a cargo de los cónyuges Rahman.

sinds druk van de wens om zwanger en twijfels van het echtpaar verlangen voor de conceptie, maken grote spanningen tussen de twee partners tot slot kunnen verzwakken.
dudas finalmente pueden debilitar el deseo de la pareja de concepción, creando gran tensión entre los dos socios.

hun visie van het echtpaar en het gezinsleven.
es su visión de la pareja y de la vida familiar.

alleen de onopgeloste mysteries van het echtpaar, die in staat zijn om een duik in shock.
sólo los misterios no resueltos de la pareja, que son capaces de sumergirse en estado de shock.

Volgens dagblad ‘La Provincia' te weten is gekomen, staan zowel het bedrijf Vientos de Famara SL, evenals de woning van het echtpaar in Vegueta op naam van de echtgenote van Giovanni Carenzio, net als alle andere eigendommen van het echtpaar.
Según ha podido saber este periódico, tanto la empresa Vientos de Famara SL como la vivienda de la pareja en Vegueta están a nombre de la esposa de Giovanni Carenzio, al igual que otras propiedades de la pareja.

begint hij het verhaal van het echtpaar geloven en beslist om te helpen.
comienza a creer la historia de la pareja y decide ayudarlos.

Met andere woorden, omwille van de waardigheid van de vrouw en de verantwoordelijkheid van het echtpaar, die wij allen onderschrijven, moeten de natuurlijke methoden voor gezinsplanning worden erkend.
Dicho de otra manera, me parece que el respeto a la dignidad de la mujer, la responsabilidad de las parejas, afirmada por todos nosotros, exigen a partir de ahora que se reconozca plenamente su lugar a los métodos naturales de planificación familiar.

van het huwelijk en van de huwelijkstrouw is een van de meest waardevolle en dringende plichten van het christelijke echtpaar van onze tijd.
fidelidad matrimonial es uno de los deberes más preciosos y urgentes de las parejas cristianas de nuestro tiempo.

Vele problemen van het echtpaar komen voort uit een slecht beheer van de vrije tijd die zoniet de oorzaak,
Muchos problemas de pareja tienen su origen en una mala administración del tiempo libre,