VAN HET EERSTE SEMESTER - vertaling in Frans

• du premier semestre

Voorbeelden van het gebruik van Van het eerste semester in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

verandering op jaarbasis ten opzichte van het eerste semester van 2014.
variations annuelles en ce qui concerne le 1er semestre 2014.

Vanaf het einde van het eerste semester van 2001, zal semesterieel een evaluatie worden gehouden door de ondertekenende partijen.
A partir de la fin du premier semestre de 2001, une évaluation semestrielle sera tenue par les parties signataires.

die positieve Centrale effectief in werking zal treden in de loop van het eerste semester van 2003.
la Centrale positive sera effectivement mise en exploitation au cours du premier semestre 2003.

Het zal niet meevallen om de besprekingen nog vóór het eind van het eerste semester van 1997 af te ronden.
Il ne sera pas facile de respecter l'engagement de conclure la négociation avant la fin du premier semestre 1997.

bedragen zijn gekoppeld aan de ABEX-index, met als basisindex 375, het cijfer van het eerste semester van 1998.
l'indice de base étant celui du premier semestre de 1988, à savoir 375.

Na afsluiting van het eerste semester publiceert de rekenplichtige van de Commissie,
Après la clôture du premier semestre sont édités par le comptable de la Commission,

wordt het overschot aan de rijksdienst gestort in de loop van het eerste semester van het volgende dienstjaar.
I'excédent est versé à l'office au cours du premier semestre de l'exercice suivant.

De Raad had zich bij het nemen van dit besluit bereid verklaard de regeling aan het einde van het eerste semester van 1995 te herzien.
Lors de cette décision, le Conseil avait montré sa disponibilité à revoir le régime à la fin du premier semestre 1995.

In de loop van het eerste semester van 2004 zal de Commissie overgaan tot de aanwerving van meerdere ambtenaren voor verscheidene functies binnen haar administratie.
Dans le courant du premier semestre de 2004, la Commission procèdera au recrutement de plusieurs agents en vue de pourvoir à différentes fonctions au sein de son administration.

De opzegging of het afzien van de vergunning worden in de loop van het eerste semester van het laatste geldigheidsjaar per aangetekende brief betekend.».
La résiliation ou la renonciation doivent être notifiées par lettre recommandée envoyée au cours du premier semestre de la dernière année de validité de l'autorisation.».

De werken van de geselecteerde candidaten zullen in het kader van een tentoonstelling in Tournai in de loop van het eerste semester 2004 vertoond worden.
Les oeuvres des candidats retenus seront présentées dans le cadre d'une exposition, dans le courant du premier semestre 2004, à Tournai.

In dit persbericht worden de gemiddelde vastgoedprijzen van het eerste semester van de afgelopen jaren voorgesteld.
Ce communiqué de presse présente les prix moyens de l'immobilier du premier semestre des années précédentes.

Bij een constante perimeter bedraagt de EBITDA van het eerste semester 2012 10,4% van de geconsolideerde bedrijfsopbrengst.
A périmètre constant, l'EBITDA du premier semestre 2012 se situe à 10,4% des ventes consolidées.

vertrek voor het einde van het eerste semester.
de départ pour la fin du premier semestre.

Het is de bedoeling dat de eerste fase afgerond is in de loop van het eerste semester van 2014.
Il est prévu que la première phase soit disponible au cours du premier semestre 2014.

In de loop van het eerste semester zullen een tiental andere gemeenten geleidelijk als pilootgemeente aan het proces deelnemen.
Dans le courant du premier semestre 2013, une dizaine d'autres communes rejoindront progressivement le projet pour une phase pilote.

in de loop van het eerste semester van het jaar.
dans le courant du premier semestre de l'année.

ik willen maken de studenten een beetje oefening op het einde van het eerste semester met mij.
je tiens à rendre les élèves font un peu d'exercice à la fin de leur premier semestre avec moi.

(de grafiek toont de mediaanprijzen van het eerste semester voor elk jaar)De gewesten Er zijn duidelijke regionale verschillen te noteren.
(le graphique montre les prix médians du premier semestre de chaque année) Les régions On observe de nettes différences entre les régions.

wordt het overschot aan de rijksdienst gestort in de loop van het eerste semester van het volgende dienstjaar.
L'excédent est versé à l'office au cours du premier semestre de l'exercice suivant.