VAN HET WITBOEK - vertaling in Frans

• du livre blanc

Voorbeelden van het gebruik van Van het witboek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Europese Unie had reeds naar aanleiding van het Witboek over het Europees vervoersbeleid uit 2001 het doel gesteld om het aantal verkeersslachtoffers in de toenmalige vijftien lidstaten te halveren in de periode tot 2010.
L'Union européenne avait déjà fixé, pour donner suite au livre blanc de 2001 sur la politique européenne des transports, un objectif de réduction de 50% du nombre des morts à l'horizon 2010 sur les routes des 15 États membres de l'époque.

Hoewel het plan van het Witboek momenteel slechts een eerste referentiekader vormt, ben ik van mening
Si le projet de livre blanc n'est à l'heure actuelle qu'un cadre de référence initial,

Aangezien de termijn van het huidige Witboek in 2010 afloopt, kan deze mededeling worden gezien als eerste stap naar de aansluitende periode.
Étant donné que l'actuel livre blanc expire en 2010, cette communication peut être considérée comme une première étape de la période de suivi. De nombreuses incertitudes subsistent quant à l'avenir des transports.

Het Verslag-Cecchini had tot doel aan de hand van in het Witboek van de Commissie vastgelegde beginselen de mogelijke voordelen van de verwezenlijking van de interne markt te beoordelen.
Le rapport Cecchini avait pour objet d'évaluer, à partir des principes figurant dans le Livre blanc de la Commission, les bénéfices potentiels de la réalisation du marché intérieur.

Dit voorstel is opgesteld tegen de algemene achtergrond van het Witboek inzake groei, concurrentievermogen
Cette proposition s'inscrit dans le contexte général fixé par le Livre blanc sur la compétitivité, la croissance

De voorstellen van het witboek„ Groei, het belang van de mobiliteit.">
Les propositions du livre blanc intitulé Croissance, compétitivité,

Het voorstel, een van in het witboek van de Commissie over voedselveiligheid aangekondigde maatregelen ten behoeve van de veiligheid van diervoeder, beoogt de bestaande
La proposition, qui constitue l'une des mesures de sécurité en matière d'alimentation des animaux annoncées dans le livre blanc de la Commission sur la sécurité alimentaire,

Het is zaak dat alle actoren uit de sector worden betrokken bij de maatregelen naar aanleiding van het Witboek van de Commissie over voedselveiligheid,
Tous les acteurs de la filière doivent être associés au processus engagé suite au Livre blanc de la Commission sur la sécurité alimentaire

De besprekingen die naar aanleiding van het Witboek uit 2004 hebben plaatsgevonden, zijn bijzonder nuttig geweest om te komen tot een duidelijker begrip van de rol
Les discussions déclenchées par le Livre blanc de 2004 ont été particulièrement utiles pour parvenir à une compréhension plus claire du rôle

Ik hoop dat de belangrijkste doelstellingen van het vertrouwenspact en van het Witboek over werkgelegenheid op de Europese Raad in Florence terrein zullen winnen
J'espère que les principales requêtes du pacte de confiance ainsi que le livre blanc sur l'emploi seront largement abordés au Conseil de Florence

zal het geval zijn met de follow-up van het witboek voor chemische stoffen27 van de Commissie.
ce sera le cas aussi pour la suite à donner au livre blanc de la Commission sur les substances chimiques27.

in afwachting van het witboek over het vervoersbeleid dat de Commissie zal voorleggen.
de préparer l'élaboration d'un livre blanc sur la politique des transports qui sera publié par la Commission.

werkgelegenheid tot op heden veel te weinig is onderkend cf. ook hoofdstuk 10 van het Witboek.
l'emploi est bien trop sous-estimée cf. également Livre blanc, chapitre 10.

in werking is getreden, wijzigt het EEG-Verdrag en bevestigt de doelstelling van een ruimte zonder binnengrenzen voor 1992 volgens het tijdschema van het Witboek van 1985.
confirmait l'objectif de l'achèvement d'un espace sans frontières pour 1992 en suivant le calendrier établi dans le livre blanc de 1985.

Met het oog daarop heeft de Europese Commissie aan het einde van 1993 een algemeen actieplan voorgesteld in de vorm van het witboek Groei, concurrentievermogen,
Dans cette perspective, la Commission européenne a proposé, à la fin de l'année 1993, un plan d'action global sous forme d'un livre blanc intitulé Croissance, compétitivité,

geachte Sloveense collega Alozj Peterle heeft opgesteld naar aanleiding van het Witboek van de Europese Commissie met de titel" Samen werken aan gezondheid: een EU-strategie voor 2008-2013.
de mon ami et excellent collègue slovène Alojz Peterle en réponse au Livre blanc de la commission européenne intitulé"Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l'UE 2008-2013.

heeft succes afgeworpen en de Commissie de nodige steun gegeven voor het opstellen van het Witboek en de voorbereiding van het sociaal actieprogramma.
a fourni à la Commission les réponses dont elle avait besoin pour élaborer le Livre blanc et préparer le programme d'action sociale.

Dat zou een stap verder zijn in de uitvoering van het voedingsbeleid, dat deel uitmaakt van de doelstellingen van het Witboek over voedselveiligheid dat de Commissie eind 1999 heeft gepubliceerd.
C'est un pas supplémentaire vers la mise en œuvre de la politique nutritionnelle comprise dans les objectifs proposés par la Commission en 1999 avec le Livre blanc sur la sécurité alimentaire.

het EEG-Verdrag wijzigt, bevestigt de doelstelling tegen 1992 een ongedeelde Europese markt tot stand te brengen volgens het tijdschema van het Witboek van 1985.
confirme l'objectif d'achever le marché unique européen pour 1992 en suivant le calendrier établi dans le livre blanc de 1985.

nauw samen te werken, teneinde te bepalen welke maatregelen ter uitvoering van het witboek en het actieplan moeten worden genomen, zodat handelsondernemingen daarvan maximaal kunnen profiteren.
de définir les mesures appropriées pour mettre en oeuvre le Livre blanc et son plan d'action de manière à ce que les entreprises commerciales puissent en profiter pleinement.