EEN WITBOEK - vertaling in Frans

• livre blanc

Voorbeelden van het gebruik van Een witboek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

tweede stadium een aantal beleidsopties distilleren, in een groenboek of een witboek, en- indien dit nodig wordt geacht- vervolgens wetgevende voorstellen doen.
une série d'options politiques sous la forme d'un livre vert ou blanc et de présenter ensuite des propositions législatives, si cela s'avère nécessaire.

toekomst van het vervoer in de periode 2010-2020, om de Commissie te helpen bij het opstellen van een witboek over het vervoers beleid voor het nieuwe decennium, dat zij eind 2010 of begin 2011 zal publiceren.
en ayant pour objectif de fournir des orientations pour l'élaboration du Livre blanc sur la politique des transports pour la prochaine décennie qui devrait être publié par la Commission fin 2010 ou début 2011.

Daarnaast heeft zij een witboek over het beheer van het luchtverkeer goedgekeurd,
Elle a également adopté un livre blanc sur la gestion du trafic aérien,

in samenwerking met het ESA, een Witboek over de ruimtevaart voor te leggen, met de doelstellingen van een Europees ruimtevaartbeleid
en coopération avec l'ASE, un Livre blanc sur l'espace énonçant les objectifs de la politique spatiale européenne

Europese Raad van Kopenhagen, vóór het eind van het jaar een witboek uitbrengen over de strategie op middellange termijn ten behoeve van de groei,
la Commission présentera d'ici à la fin de l'année un livre blanc sur la stratégie à moyen terme en faveur de la croissance,

De Raad nam nota van de presentatie door de Commissie van een witboek over het EU-beleid op het gebied van financiële diensten voor de periode 2005-2010,
Le Conseil a pris note de la présentation, par la Commission, d'un livre blanc intitulé"Politique des services financiers 2005-2010", à la suite

laat vallen een pigment op een Witboek, is de zwabber met een katoenen zwabber om de zuiverheid van het pigment,
laissez tomber un colorant sur un livre blanc, écouvillon avec un tampon de coton pour observer la pureté du colorant,

Op 15 juli 1997 heeft de Commissie een Witboek over de van de richtlijn betreffende de arbeidstijd uitgesloten sectoren en activiteiten goedgekeurd[COM(97)
Le 15 juillet 1997, la Commission a adopté un Livre blanc sur les secteurs et activités exclus de la directive sur le temps de travail[COM(97) 334 final- non publié au Journal officiel],

29 juni 1985 te, Milaan een witboek voorgelegd over" De voltooiing van de interne markt"(COM( 85)
29 juin 1985 à Milan, un livre blanc sur«L'achèvement du marché intérieur»(COM(85) 310 final du 14 juin 1985),

Wij hebben een mededeling gepubliceerd met een Witboek over gezondheid en veiligheid in de periode tot 2006. Daarin wordt duidelijk gezegd
La Commission a présenté une communication accompagnée d'un livre blanc sur la santé et la sécurité d'ici à 2006,

zij heeft ons tijdens haar hoorzitting in het Europees Parlement beloofd dat zij een Witboek over milieuaansprakelijkheid zou presenteren,
Lors de son audition au Parlement européen, elle nous a promis de présenter un Livre blanc sur la responsabilité environnementale

brengen over de raadplegingsprocedure. Dit kan samen met eventuele opmerkingen en aanbevelingen, zo nodig in de vorm van een groenboek of een witboek.
si nécessaire sous la forme d'un Livre blanc ou vert, au plus tard pour le 31 décembre 2002.

regerings hoofden, als Europese Raad in Milaan bijeen(juni 1985), een ambitieus witboek betreffende de voltooiing van de interne markt aangeboden.
réunis en Conseil européen à Milan en juin 1985, un livre blanc ambitieux sur l'achèvement du marché intérieur.

u het standpunt van de Commissie bepaalt rond een Witboek, met name wat betreft de kwestie van de gendergelijkheid,
vous élaborerez la position de la Commission autour d'un livre blanc, s'agissant de la prise en compte de la question du genre,

Zo heeft de Commissie naar aanleiding van de groenboeken„ Het citizens' network"'" en„ Naar een eerlijke en doelmatige prijsstelling in het vervoer" '1'' in 1996 een mededeling goedgekeurd over een nieuwe strategie voor de zeevaart en een witboek over een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap nieuw leven in te blazen, waarmee wordt getracht een nieuwe impuls te geven aan onderbenutte vervoerswijzen.
A la suite des livres verts intitulés«Un réseau pour les citoyens» i} et«Vers une tarification équitable et efficace dans les transports- Options en matière d'internalisation des coûts externes des transports dans l'Union européenne»(2), la Commission a ainsi adopté, en 1996, une communication relative à une nouvelle stratégie maritime et un livre blanc intitulé Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires, qui visent à donner un nouvel essor à des modes de transport sous-utilisés.

Dit is slechts een Witboek.
Ce n'est qu'un Livre blanc.

Europese governance- Een witboek COM/2001/0428.
Gouvernance européenne- un Livre blanc COM (2001)428.

Een witboek is echter geen richtlijn.
Un Livre blanc n'est toutefois pas une directive.

Een Witboek Volwassenenonderwijs is in voorbereiding.
Un livre blanc sur l'éducation des adultes est prévu.

De publicatie van een witboek over territoriale cohesie;
La publication d'un livre blanc sur la cohésion territoriale.