EEN WITBOEK - vertaling in Spaans

• un libro blanco

Voorbeelden van het gebruik van Een witboek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

GEZIEN de mededeling van de voorzitter van de Commissie betreffende een Witboek over governance" Verdiepen van de democratie in de Europese Unie" van mei 2000( SEC( 2000) 901);
VISTA la Comunicación del Presidente de la Comisión Europea relativa a un Libro Blanco sobre la Gobernanza"Profundizar en la democracia de la Unión Europea" de mayo de 2000(SEC(2000)901);

Een witboek gepubliceerd door de Europese Commissie in november 97(Com(97)
Un Libro Blanco publicado por la Comisión Europea en noviembre de 97(Com(97)

Een ander voorstel betreft de uitwerking van een witboek over de doelstelling van territoriale cohesie
Otra propuesta se refiere a la elaboración de un libro blanco sobre el objetivo de la cohesión territorial

Op basis van een witboek, in 1984 voorgesteld door de Commissie,
Sobre la base de un Libro blanco, presentado en 1984 por la Comisión,

Op basis van een Witboek, in 1985 voorgesteld door de Commissie,
Sobre la base de un Libro blanco, presentado en 1985 por la Comisión,

Beijing heeft gereageerd met hogere tarieven op Amerikaanse goederen en in een witboek dat afgelopen zondag werd uitgegeven,
Pekín ha respondido con aranceles más altos para los productos estadounidenses, y en un libro blanco publicado el domingo pasado,

De regering van het Verenigd Koninkrijk heeft nu een Witboek voorgelegd waarin haar voorstellen behandeld worden, maar een Witboek is niet hetzelfde als een duidelijk wetsvoorstel.
En este momento, el Gobierno del Reino Unido ha presentado un Libro Blanco en el que se recogen sus propuestas, pero un Libro Blanco no es lo mismo que una clara propuesta legislativa.

Sociaal Comité over EU-concepten voor transitiemanagement in een gedigitaliseerde arbeidswereld- Essentiële input voor een witboek van de EU over de toekomst van werk(verkennend advies op verzoek van het Oostenrijkse voorzitterschap).
gestionar la transición en un mundo laboral digitalizado: aportación clave para un Libro Blanco de la UE sobre el futuro del trabajo[Dictamen exploratorio solicitado por la Presidencia austriaca].

In de loop van 1999 heeft de minister van Volksgezondheid eerst een technisch document voor overleg gepubliceerd en vervolgens een witboek, waarbij een RES werd voorgesteld.
A lo largo de 1999, el Ministerio de Sanidad publicó, en primer lugar, un documento técnico con vistas a una consulta y, después, un Libro Blanco en el que se proponía el establecimiento de un RES.

In haar hervormingsvoorstel, waarover een Witboek is verschenen,
En su proyecto de reforma, que ha sido objeto de un Libro Blanco, la Comisión se fija

Met de publicatie van een Witboek van de Commissie over de voedselveiligheid
La publicación del Libro Blanco de la Comisión sobre seguridad alimentaria

De beslissing om een witboek over jongeren te publiceren
La decisión de publicar el Libro Blanco sobre la juventud y, en particular,

Het doel van een witboek is een debat te starten met het publiek,
El propósito de los Libros Blancos es iniciar un debate con el público,

In januari 2000 publiceerde de Commissie een beleidsnota( een witboek) met daarin een grote verscheidenheid aan maatregelen die nodig waren om het Europese voedselveiligheidsbeleid grondig te herzien.
En enero de 2000 la Comisión publicó un documento estratégico(Libro Blanco) en el que exponía un amplio arsenal de medidas para revisar la política de seguridad alimentaria en Europa.

Π Controle van concentraties Π Opstelling van een Witboek over staatssteun Π Reglementering van licentie- en franchisingovereenkomsten Π Mededeling over agentschapscontracten.
D Control en lo referente a concentraciones Q Elaboración de un«Libro blanco» sobre ayudas de Estado α Regulación relativa a los acuerdos de licencia y a los acuerdos de franquicia° Comunicación relativa a los contratos de agencia.

Naar aanleiding van haar met haar groenboek over het beheer van Internet in februari gestarte raadpleging heeft de Amerikaanse regering op 5 juni jongsüeden een witboek gepubliceerd waarin rekening wordt gehouden met de ontvangen reacties.
Tras la consulta iniciada en febrero a raíz de su Libro Verde sobre la gestión de Internet, el Gobierno americano publicó el 5 de junio pasado un Libro.

in een document met een brede actieradius als een witboek of thematische strategieën.
en documentos de mayor alcance, como Libros Blancos o Estrategias Temáticas.

De Commissie is van mening dat onder deze omstandigheden een ruim debat over de toekomstige koers van het sociaal beleid moet worden gestart alvorens zij specifieke voorstellen doet in de vorm van een Witboek.
Tres son las principales razones: alcance sobre la orientación futura de la política social, antes de presentar propuestas concretas en forma de Libro blanco.

uw steun aan dit Groenboek konden wij beginnen met de opstelling van een Witboek betreffende een communautaire strategie
nos han permitido avanzar en el tratamiento del Libro Blanco sobre una estrategia comunitaria

Daarom heeft de Commissie afgelopen jaar besloten een Witboek te publiceren waarin de te volgen koers uiteen wordt gezet.
no eran suficientes, por lo que el año pasado la Comisión decidió publicar el Libro Blanco en el que se exponía cómo nos proponemos hacer avanzar esas cuestiones.