WITBOEK - vertaling in Spaans

• libro blanco
• libros blancos

Voorbeelden van het gebruik van Witboek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als rapporteur voor het Witboek van de Commissie heb ik eerst en vooral vastgesteld dat dit document de economische problemen in de verkeerde volgorde weer geeft.
Como ponente sobre este Libro Blanco de la Comisión, he tenido primeramente que constatar que el documento no trata los problemas económicos en el orden correlativo adecuado.

Overeenkomstig het Witboek inzake de voltooiing van de interne markt legt de Commissie met dit voorstel de laatste hand aan haar programma betreffende overheidsopdrachten.
De conformidad con el Libro Blanco sobre la plena realización del mercado interior, la Comisión, con esta Propuesta, concluye su programa sobre contratación pública.

Ten eerste, dit Witboek is iets bescheidener dan de titel doet vermoeden.
En primer lugar, este documento es algo más modesto de lo que su título sugiere.

In sommige gevallen is een witboek een vervolg op een groenboek, dat de start van een raadplegingsprocedure inluidt.
A veces constituyen una continuación de los Libros Verdes, cuyo objetivo es iniciar un proceso de consultas a escala europea.

Het doet me deugd dat het Witboek gevolgd zal worden door een serie wetgevingsvoorstellen van de Commissie.
Me alegro de que tras el Libro Blanco se sucedan una serie de futuras propuestas legislativas de la Comisión,

In deze sector wordt de routekaart uitgezet in het Witboek van de Commissie inzake financiële diensten voor de periode 2005-2010.
En este sector, la hoja de ruta viene marcada por el Libro Blanco de la Comisión sobre los servicios financieros que abarca el período 2005-2010.

Ik heb voor het verslag over het Witboek van de Commissie met als titel" Aanpassing aan de klimaatverandering:
He votado a favor del Libro Blanco de la Comisión titulado"Adaptación al cambio climático:

Zie Witboek over de voltooiing van de interne markt van 14 juni 1985,
Véase el Libro Blanco sobre la realización del mercado interior,

Resolutie van het Europees Parlement over het witboek betreffende de hervorming van de Commissie(aspecten die de Commissie juridische zaken en interne markt aanbelangen).
Resolución del Parlamento Europeo rela tiva al Libro Blanco sobre la reforma de la Comisión(aspectos relativos a la comisión de asuntos jurídicos y mercado interior).

Resolutie van het Europees Parlement over het witboek betreffende de hervorming van de Commissie(aspecten die de Begrotingscommissie aanbelangen).
Resolución del Parlamento Europeo rela tiva al Libro Blanco sobre la reforma de la Comisión(aspectos relativos a la comisión de presupuestos).

Resolutie van het Europees Parlement over het witboek betreffende de hervorming van de Commissie(aspecten die de Commissie constitutionele zaken aanbelangen).
Resolución del Parlamento Europeo rela tiva al Libro Blanco sobre la reforma de la Comisión(aspectos relativos a la comisión de asuntos constitucionales).

Witboek, kleur papieren zak, bruine papieren zak, bruine papieren zak
Bolsa de papel blanco, bolsa de papel de color,

Het witboek van de Commissie over groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid; genheid;
Por el Libro blanco de la Comisión«Crecimiento, competitividad, empleo»;

Dit witboek beschrijft die methodologie dat gebruik maakt van een semantische priming paradigma tijdens gelijktijdige opname van electroencephalographic(EEG) gegevens.
Este papel describe tal metodología que hace uso de un paradigma de imprimación semántica durante la grabación simultánea de datos electroencefalográficos de(EEG).

Het is opgezet als een witboek met het oog op het forumover de cohesie dat de Commissie in mei 2001 in nauwe samenwerking met de andere Europese instellingen zal organiseren.
Se concebirá como un Libro blancocon vistas al Foro sobre la cohesión que la Comisión organizará en mayo próximo en estrecha colaboración con lasdemás instituciones europeas.

Dit witboek biedt een korte inleiding tot hoe phased array systemen werken
Este documento proporciona una breve introducción a cómo funcionan los sistemas phased array

Het witboek dat u in uw handen houdt,
Con el Libro Blanco que tiene entre sus manos,

Het Witboek over pensioenen met een strategie voor adequate, duurzame en veilige pensioenen.
Al Libro Blanco sobre las Pensiones, que presenta una estrategia en favor de pensiones sostenibles y seguras.

Het officiële witboek voor Bitcoin werd een jaar later vrijgegeven
El informe oficial para Bitcoin se publicó un año después,

Dit witboek wijst op de rol van een IT-dienstverlener in een succesvolle implementatie van Basel II.
Este documento destaca el papel de un proveedor de servicios de TI en una exitosa implementación de Basilea II.