VAN HET ZADEL - vertaling in Frans

• de la selle

Voorbeelden van het gebruik van Van het zadel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit vereist verhuizen naar de achterkant van het zadel, Het was verkleind
Ce besoin se déplaçant vers l'arrià ̈re de la selle, Il était de taille réduite

Dit vereist verhuizen naar de achterkant van het zadel, Het was verkleind
Ce besoin se déplaçant vers l'arrière de la selle, Il était de taille réduite

Binnen in de boerderij is er een gloednieuwe manege met gekwalificeerde instructeurs die op je wachten voor een doop van het zadel, voor Engelse of Amerikaanse rijlessen of voor spectaculaire wandelingen
A l'intérieur de la ferme il y a une école d'équitation flambant neuve avec des instructeurs qualifiés qui vous attendent pour un baptême de selle, pour des leçons d'équitation anglaises

Deze wordt echter wakker door het lawaai van de belletjes van het zadel.
Il a affirmé qu'il s'agissait de bruits de grincement de sa selle.

De hoogte van het zadel tot de pedalen.
La hauteur de la selle par rapport aux pédales.

Verticale instelling van het zadel door precieze rastering, horizontaal traploos.
Réglage vertical de la selle grâce à un tramage précis, réglage vertical sans niveaux.

Van eenvoudige wandelingen voor beginners tot fascinerende tochten voor experts van het zadel.
De la simple marche pour débutant à la visite fascinante pour les experts de la selle.

Draag u Brompton bij de voorzijde van het zadel of bij het hoofdframe.
Portez votre Brompton en le saisissant par l'avant de la selle ou par le cadre principal.

De bekleding van het zadel, die een nog comfortabelere training mogelijk maakt.
Le rembourrage de la selle qui rend possible un entraînement encore plus confortable.

Non-slip geloppervlak verhindert het wegglijden van het zadel en zorgt voor een rustige positie.
Une surface en gel antidérapante empêche un dérapage de la selle et assure un positionnement sans entraves.

De ergonomie van het zadel is geoptimaliseerd en de zachtere stuurgrepen voelen comfortabel aan.
La meilleure ergonomie de la selle et les poignées plus souples améliorent le confort.

Traploze, horizontale en verticale verstelling van het zadel voor een individuele en comfortabele training.
Ajustage de position de la selle sans palier, horizontal et verticale pour un entraînement individuel et confortable.

niet vanwege de stevigheid van de band van het zadel.
non en raison de la fermeté de la sangle de leur selle.

Ook de opgevulde bekleding van het zadel werd bij de Life Fitness ergometer C3 Go nog verder verbeterd.
Chez le Life Fitness vélo d'appartement C3 Go, même le rembourrage de la selle a été amélioré de plus.

Een afsluiting van de workshop over"De doop van het zadel"(korte wandeling pony en/
Une conclusion de l'atelier sur« Le baptême de la selle»(poney court à pied et/

We hadden zo veel plezier doen van de doop van het zadel paard en ontspanden we zo veel in het zwembad….
Nous avons eu tellement de plaisir à faire le baptême du cheval de selle et désinvoltes tant dans la piscine….

Met zijn hoogte van het zadel is zeer geschikt,
Avec sa hauteur d'assise bien adaptée,

doop van het zadel en het paard boarding.
baptême de cheval et pension pour chevaux..

Centrale zadels worden gemonteerd met een 6 mm inbussleutel door de bovenste afdekking, wat de rijder in staat stelt om de hoek van het zadel aan te passen.
Les selles pivotantes sont montés avec une clé Allen de 6 mm à travers le patch supérieur, offrant au rider la possibilité de changer l'angle du siège.

Hoogwaardig kussen voor het voorste zadelbereik van speciaal soft-gel-materiaal met traploze verhoging naar 25 mm in het bereik van de trapeziumspier voor het uitbalanceren van het zadel bij geatrofeerde trapeziumspier of anatomische resp.
Coussin de haute qualité pour la zone de la selle avant en matériau soft-gel spécial avec élévation continue de 25 mm possible dans la zone du trapèze pour équilibrer la selle en cas de muscles du dos atrophiés ou anatomique, lors de lordose due à l âge.