VAN HUN MOEDER - vertaling in Frans

• de leur mère
• de leur maman

Voorbeelden van het gebruik van Van hun moeder in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vooral zo belangrijk omdat er jaarlijks meer dan 50 miljoen kinderen in de buik van hun moeder worden vermoord. Dit is een volkerenmoord van een aanzienlijk grotere omvang
50 millions d'enfants sont tués chaque année dans le ventre de leur mère, ce qui équivaut à un génocide d'une bien plus grande ampleur

Kinderen aan het begin van hun leven reageren heel gevoelig op de emotionele toestand van hun moeder, dus in het geval dat jonge ouders schandalen,
Les enfants au début de leur vie réagissent de manière très sensible à l'état émotionnel de leur mère, donc dans le cas où le scandale des jeunes parents,

de meeste meisjes haat het om te zien de man in hun leven te brengen verwijzing van hun moeder of zelfs te veel over haar praten.
la plupart des filles détestent voir l'homme dans leur vie apportant référence de leur maman ou même trop parler de lui.

die een gensysteem hebben dat heel erg op dat van hun moeder lijkt(daarvan is bijvoorbeeld sprake bij sterke inteelt),
des fœtus au patrimoine génétique très proche de celui de leur mère, comme c'est par exemple le cas lors de mariages très consanguins,

met de hulp van Amerika… baby's van een paar maanden oud vermoordde in de armen van hun moeder.
qui pendant plus de 37 ans, avec le soutien des États-Unis, a tué des nourrissons dans les bras de leur maman.

Zes vrouwen kregen daarnaast nog hulp van hun moeder of schoonmoeder, twee van hun vader
Six d'entre elles avaient également recours à l'aide de leur mère ou de leur belle-mère, deux à leur père

aanvulling op het normale colostrum( allereerste melk) dat de kalveren van hun moeder krijgen.
naissance en tant que complément du colostrum naturel(premier lait) que les veaux reçoivent de la part de leur mère.

De meest belangrijke waarborg voor het voorkomen van E. coli-infectie bij pups is om hen in staat volledige toegang tot het colostrum van hun moeder(de eerste melk na de geboorte).
La garantie la plus importante pour prévenir E. coli infection chez les chiots est de leur permettre un accès complet au colostrum de leur mère(le premier lait après la naissance).

De Democratische Gouverneur van Virginia, Ralph Northam merkt op dat het doden van derde trimester baby's nadat ze de baarmoeder van hun moeder hebben verlaten gezien moet worden in deze context.
Les commentaires du Gouverneur Démocrate de Virginie, Ralph Northam, en faveur de l'avortement de bébés au troisième trimestre proches du terme après qu'ils aient quitté le ventre de leur mère, devraient être interprétés dans ce contexte.

dat goed meer dan de helft van de jonge mannen tussen de leeftijden van 11 en 22, die in de gevangenis voor een moord van hun moeder batterer hebben gedood.".
22 qui sont en prison pour homicide ont tué des hommes violents de leur mère,.".

hoge intelligentie maken ook dat ze intens rouwen om het verlies van hun moeder en hun kudde.
ces animaux très sociables et intelligents souffrent psychologiquement de la perte de leur mère et de leur troupeau.

de stem van hun Moeder, de Vrouwe van alle Volkeren.
la voix de leur Mère, la Dame de tous les Peuples.

zoogtijd de wind en golven te weerstaan, breekt het in stukken waardoor zeehondenbaby's gescheiden kunnen raken van hun moeder.
les bébés ne sont pas sevrés, ils risquent d'être séparés de leur mère et écrasés par la glace qui se brise.

bewust gekozen om de negen maanden vorming na te bootsen die zij in de schoot van hun moeder doorbrengen. Nu zijn ze bij wijze van spreken in de schoot van de grote moeder..
d'imiter les neuf mois de gestation passés dans le ventre de leur mère naturelle, et ils sont maintenant dans le ventre de la grande mère, métaphoriquement parlant.

toezien hoe hun( stief)vader of de partner van hun moeder deze slaat en mishandelt,
voir leur père, beau-père ou compagnon de leur mère frapper ou maltraiter celle-ci,

de stress in de baarmoeder van hun moeder die aanleg zou hebben verbeterd bij hun nakomeling.
le stress dans l'utérus de leurs mères causa une meilleure capacité de basket-ball dans la progéniture.

Toen de gezondheid van hun moeder slechter werd,
Déjà lorsque la santé de sa mère commençait à défaillir,

Vermits beiden toen nog minderjarig waren, stonden zij onder voogdij, eerst van hun moeder, Anna Maria, en na haar dood in 1605, van hun oom Karel II van Podiebrad,
Comme tous deux sont encore mineurs la régence est exercée d'abord par leur mère Anne Marie puis après sa mort en 1605,

Het was het grote geluk van hun moeder en dit ziekenhuis, dat we zo'n unieke chirurg bij de hand hadden, om vier perfecte babies op de wereld te zetten,
Ce fut une grande chance pour leur mère et cet hôpital que nous ayons le chirurgien au million d'opérations pour mettre quatre bébés parfaits au monde,

niet alleen van hun moeder en haar zusters of van hun vader
non seulement de leur mère et des sœurs de celle-ci,