VAN MIJN HOOFD - vertaling in Frans

• de ma tête
• de mon esprit

Voorbeelden van het gebruik van Van mijn hoofd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de som van zijn delen… zich begaf van mijn hoofd naar mijn hart.
la somme de ses parties sont passées de ma tête à mon cœur.

m'n gedachten lezen… of stuur ik je rare hersengolven… van mijn hoofd naar dat van jou?
est-ce que je t'envoie une sorte d'onde cérébrale mystérieuse de ma tête à la tienne?

Volgende, wetenschappers hier bij Newcastle University's Instituut voor Neurowetenschappen induceren kleine elektrische stromen in verschillende delen van mijn hoofd, met behulp van een techniek genaamd transcraniële magnetische stimulatie(TMS).
Suivant, scientifiques ici à Newcastle L'Université Institut des neurosciences induire de petits courants électriques dans différentes parties de ma tête, en utilisant une technique appelée la stimulation magnétique transcrânienne(TMS).

had nauwelijks haar links op de top van mijn hoofd dacht ik zou het eens te proberen.
avait guère de cheveux à gauche sur le dessus de ma tête, je pensais essayer.

zij zijn talrijker dan de haren van mijn hoofd, en mijn hart is mij ontzonken.
elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon courage m'abandonne.

O, heeren, deugdzame mannen!” zeide milady,„weest indachtig dat hij, die één haar van mijn hoofd zal krenken, ook een moordenaar is.”.
Ah! messieurs les hommes vertueux! dit Milady, faites attention que celui qui touchera un cheveu de ma tête est à son tour un assassin.

ik zal handelen alsof het de wereld weten in de achterkant van mijn hoofd en mijn hart zou redden dat het waarschijnlijk niet zou.
elle allait sauver le monde en sachant à l'arrière de ma tête et mon cœur que ce probablement wouldn't.

Maar tege lijkertijd is de Bank een steeds mach tiger instrument in het beleid van de Europese Unie zoals de Europese Raad van Keulen weer eens heeft bevestigd en een van mijn hoofd doelen was deze rol binnen en bui ten de
Toutefois, la Banque est en même temps un instrument de plus en plus puissant de la politique de l'Union européenne ce que le Sommet de Cologne a confirmé une fois de plus et l'un de mes principaux objectifs a été de développer cette fonction,

steeds een vroege vogel is nog steeds een parasitaire dacht dat het leven in de achterkant van mijn hoofd.) Ik probeerde heel hard om vroeg stijgende een gewoonte.
devenir un début de colonne montante est encore une pensée parasite vivant dans l'arrière de ma tête.), J'ai essayé très fort pour que la petite hausse une habitude.

Gris die toupet maar van m'n hoofd.
Arrache mon postiche de ma tête.

Toe nou, man, haal dat pistool van m'n hoofd.
Allez, mec. Vire ce flingue de ma tête.

De voorkant van mijn hoofd.
Le devant de ma tête.

Haal dat ding van mijn hoofd.
Enlève ce truc de ma tête.

Ik word dol van mijn hoofd.
J'ai mal à la tête.

Stop er een in de achterkant van mijn hoofd.
Mettez m'en une dans ma foutue tête.

Ik heb alleen last van mijn hoofd. Duizelig enzo.
J'ai la tête qui tourne, c'est tout.

Ted, ik heb een idee precies in het puntje van mijn hoofd.
Ted, voici une idée qui sort directement du fond de ma tête.

Nou… als zij er niet was, zou ik deze auto met de achterkant van mijn hoofd besturen.
Eh bien… si elle n'était pas ici, je serais entrain de conduire cette voiture avec l'arrière de ma tête en ce moment.

Op deze EEG's is te zien… Deze grafiek van mijn hoofd, geeft de normale hersenactiviteit weer.
Cet électroencéphalogramme, qui est celui de mon propre cerveau, montre une activité cérébrale normale.

trek mij niet bij mijn baard, of bij het haar van mijn hoofd.
ne me prends ni par la barbe ni par la tête.