VAN ONS VOLK - vertaling in Frans

• de notre peuple
• de nos citoyens
• de notre nation
• de nos concitoyens

Voorbeelden van het gebruik van Van ons volk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

geïnspireerd worden. Want het ideaal en de beweging zijn de uitdrukking van ons volk en een symbool van het eeuwige!
inspirés par l'idée du mouvement vivant dans notre Peuple… et ce mouvement est le symbole de l'éternité!

Het is een conflict tussen de hoop en aspiraties van ons volk om zich van deze bezetting te bevrijden,
C'est un conflit entre les espoirs et les aspirations de notre peuple à se débarrasser de cette occupation

maar de leiders van ons volk leerde een meer uitstekende manier, want de toorn van de mens
de faire maintenant:"> mais les dirigeants de notre peuple a enseigné d'une manière plus excellente;

Wij zijn dan ook teleurgesteld door het onvermogen van de heer Blair om de publieke opinie in het Verenigd Koninkrijk voldoende te overtuigen van de eventuele noodzaak om tot actie over te gaan, aangezien we te maken hebben met een zeer reële bedreiging van de veiligheid van ons volk.
Nous sommes déçus de l'incapacité de M. Blair à convaincre suffisamment l'opinion publique du Royaume-Uni de la nécessité de se préparer à une opération militaire devant ce qui constitue très clairement une menace pour la sécurité de nos concitoyens.

ook verlicht door de totaliteit van de openbaring en de weg die het Woord van God in de loop van de geschiedenis heeft afgelegd in het hart van de Kerk en van ons gelovig volk.
aussi éclairé par l'intégrité de la Révélation et par le chemin que cette Parole a parcouru dans le cœur de l'Église et de notre peuple fidèle au cours de l'histoire.

kwamen tienduizenden mensen in Boedapest bijeen om op gepaste wijze de Hongaarse Opstand van 1956 en de vrijheidsstrijd van ons volk tegen de communistische dictatuur te vieren en te herdenken.
célébrer avec dignité et commémorer la révolution hongroise de 1956 et la lutte pour la liberté menée par notre peuple contre la dictature communiste.

voel het warme welkom van ons volk en een glimp van de schoonheid van het eiland,
de se sentir l'accueil chaleureux de notre peuple, et avoir un aperçu des beautés de l'île,

Fourteen Words(Nederlands: veertien woorden) is een in de Verenigde Staten door Alt-right en extreemrechts gebruikt begrip dat zijn oorsprong vindt in de(veertien) woorden van David Lane, een lid van de groep The Order:"We must secure the existence of our people and a future for white children""We moeten het bestaan van ons volk en een toekomst van blanke kinderen zeker stellen.
Fourteen Words, littéralement« Quatorze mots», est une expression représentant le contenu du slogan de David Lane:« We must secure the existence of our people and a future for white children»« Nous devons assurer l'existence de notre peuple et un avenir pour les enfants blancs».

De ogen van ons volk zijn nu gericht op u
Notre peuple se tourne vers vous et vers toutes les nations qui aiment la paix

twee rangen zal niet kunnen beantwoorden aan de verwachtingen van onze volkeren.
à deux niveaux ne pourra pas répondre aux attentes de nos citoyens.

in de vereniging van onze volkeren, in onze menselijke hulpbronnen die onze rijkdom vormen.
en l'union de nos peuples, en nos ressources humaines, qui sont notre richesse.

De hoofdopdracht van onze volken en staten is daarom het verdiepen van ons besef van identiteit.
La mission principale de nos peuples et de nos États est dès lors l'approfondissement de notre prise de conscience identitaire.

Als wij de vreedzame toekomst van onze volkeren willen opbouwen, dan moeten wij ook de waarheid.
Si nous voulons construire un avenir pacifique pour nos peuples, nous devons dire la vérité.

een bedreiging voor de onafhankelijkheid en de soevereiniteit van onze volkeren.
reste une menace pour l'indépendance et la souveraineté de nos peuples.

die de culturele en linguïstische diversiteit van onze volkeren weerspiegelt.
reflétant la diversité culturelle et linguistique de nos peuples.

Uit dien hoofde vormt de deelneming van de gekozen afgevaardigden van onze volken een uiterst waardevolle bijdrage.
A ce titre, la participation des mandataires élus de nos peuples constitue un apport des plus précieux.

beantwoorden wij aan de verwachting van onze volken.
nous répondrons à une attente de nos populations.

voor de bescherming van de gezondheid van onze volkeren en voor de bescherming van de welvaart van Europa in de toekomst.
la santé de nos citoyens et la prospérité future de l'Europe.

De premoderne structuren die deze religieuze macht nog behoudt zouden moeten geconfronteerd worden met de democratische aspiraties van onze volken in het streven naar nieuwe vormen van organisatie die beter beantwoorden aan de tijden
Les structures pré-modernes que ce pouvoir religieux conserve encore devraient être confrontées avec les aspirations démocratiques de nos peuples dans la recherche de nouvelles formes d'organisation qui correspondent mieux aux temps

Veel van onze volkeren denken dat de nationale parlementen de bevoegdheid die de nationale regeringen aan de Europese Gemeenschap hebben moeten afstaan- de bevoegdheid om op democratische wijze controle uit te oefenen op de handelingen van de Gemeenschap- behouden hebben.
Beaucoup parmi nos citoyens sont persuadés que les pouvoirs dont les gouvernements nationaux ont été dépossédés face à la Communauté européenne- le pouvoir de contrôle démocratique exercé sur les actes de la Communauté- sont restés aux mains des parlements nationaux.