VAN ONS VOLK - vertaling in Spaans

• de nuestro pueblo
• de nuestra gente
• de nuestra nación
• de nuestros ciudadanos

Voorbeelden van het gebruik van Van ons volk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wij in de strijd sterven, dan dat wij zouden aanzien de ellenden van ons volk en van ons heiligdom.
estarnos mirando las desdichas de nuestra nación y del Lugar Santo.

Maar als we moeten kiezen tussen compromissen en de genocide van ons volk, zullen we zeker het leven kiezen voor ons volk.”.
Pero si tenemos que elegir entre compromisos y el genocidio de nuestra gente, seguramente elegiremos la vida de nuestro pueblo».

Want het is beter dat wij in de strijd sterven, dan dat wij zouden aanzien de ellenden van ons volk en van ons heiligdom.
Porque es preferible para nosotros morir en el combate que ver las desgracias de nuestra nación y del Santuario.

Want het is beter dat wij in de strijd sterven, dan dat wij zouden aanzien de ellenden van ons volk en van ons heiligdom.
Es mejor morir en la lucha que vivir para mirar las desgracias de nuestra nación y del Lugar Santo.

Hij wist dat hij op je kon rekenen om de toekomst van ons volk te beschermen.
Sabía que podía depender de ti… para salvaguardar el futuro de nuestra gente.

ik kies voor onze cultuur en de vrijheid van ons volk.
yo elijo la cultura y la libertad de nuestra gente.

Ik zie nog steeds de torens van Milan instortten. De blikken van ons volk, gedwongen hun huizen te ontvluchten.
Aún puedo ver las torres de Milán desmoronándose… y las miradas de nuestra gente forzada a abandonar sus hogares.

onze steden verbrand en de levens van ons volk vernietigd.
destruido las vidas de nuestra gente.

Wacht, wacht. Ondanks ze niet één van ons volk. Heeft dit jong meisje de moed getoond die wij, Inheemse Amerikanen koesteren.
Esperen, esperen… aunque no es una de nuestra gente… esta jovencita ha mostrado el coraje… que atesoramos los nativos americanos.

Het is onze grootste trots om de, beslist grootste, omwenteling van ons volk met een minimum aan slachtoffers en verliezen doorgevoerd te hebben.
Nuestro máximo orgullo es el de haber realizado la mayor revolución seguramente en nuestro pueblo con un mínimo de víctimas y de pérdidas.

Hij houdt van ons volk en heeft zelfs op eigen kosten een synagoge voor ons laten bouwen.".
Porque ama a nuestra nación y él mismo nos edificó la sinagoga.

Het vurige altaar waarop de geschiedenis van Ons Volk en de toekomst van de mensheid moest worden geofferd.
El altar ardiente donde la historia del nuestra gente y el futuro de la Humanidad habrían de ser sacrificados.

Of als het herstellen van de positie van ons volk in de Melkweg. Afhankelijk van wie de geschiedenis- boeken schrijft.
O el primer paso para devolver a nuestro pueblo… al lugar que le corresponde en la galaxia… dependiendo de quién escriba los libros de historia.

wij houden niet van ons volk, van onze nationaliteit en van het feit dat we tot het Jodendom behoren,
no amamos a nuestro pueblo, nuestra nacionalidad, nuestra pertenencia al judaísmo,

we hebben de plicht ten opzichte van ons volk om dit volk- dat ons wil ombrengen- om te brengen.
tenemos el deber ante nuestro pueblo de matar a esta gente que quiere matarnos.

We kampen met marginalisatie van ons volk als gevolg van 400 jaren slavernij waarvan jij zegt dat het een keuze was.
Tenemos que lidiar con la marginación que viene de los 400 años de esclavitud que vos has dicho que para nuestra gente fue una opción.

we hebben de plicht ten opzichte van ons volk om dit volk- dat ons wil ombrengen- om te brengen.
tenemos el deber para con nuestro pueblo de aniquilar a ese pueblo que quería aniquilarnos.

Akomani de goddelijke berg van ons volk, waakt over de Kallawaya
Akomani el dios de la montaña para nuestro pueblo Vigila el kayawaya

ons doel te bereiken, hervinden we het juiste en natuurlijke pad van ons volk.
estamos de nuevo encontrando el camino hacia la senda correcta y natural para nuestro pueblo.

dat van de opstand zullen voor altijd onderdeel zijn van ons volk.”.
la historia del levantamiento siempre estarán con nuestro pueblo”.