VAN ONZE AMENDEMENTEN - vertaling in Frans

• de nos amendements

Voorbeelden van het gebruik van Van onze amendementen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dat is de strekking van onze amendementen.
c'est dans ce sens que vont nos amendements actuels.

Het eerste deel van ons amendement is wegens technische problemen zeer verwarrend.
La première partie de notre proposition d'amendement est très confuse en raison de la technicité.

De inhoud en de formulering van ons amendement 5 werd door de Raad overgenomen.
La substance de notre amendement 5, sinon son libellé, a été reprise par le Conseil.

Ik verzoek de Commissie vandaag al op basis van ons amendement, waarvan ik weet
Je demande d'ores et déjà à la Commission de présenter sans plus tarder, sur la base de notre amendement- et je sais

In de tweede plaats moet in de overwegingen- dat is de strekking van ons amendement 27- uitdrukkelijk worden verwezen naar het feit
Deuxièmement, et j'en viens à notre amendement 27, il faut que les considérants contiennent une référence explicite à

Ik besef dat sommige collega's het belang van ons amendement niet goed hadden begrepen, maar dat doet niets af aan het krachtige signaal dat door het Parlement op dit punt wordt afgegeven.
Je concède que certains collègues n'avaient pas bien compris la portée de notre amendement, mais le signal fort envoyé par le Parlement dans ce domaine subsiste.

vóór deze resolutie gestemd, ondanks de verwerping van ons amendement met het oog op een snellere herziening van de wetgeving op het gebied van typegoedkeuring.
bien que notre amendement sur l'accélération du réexamen de la législation relative à la réception n'ait pas été adopté.

Dat is de bedoeling van ons amendement en ik zou alle politieke fracties willen oproepen het goed te keuren,
C'est l'objet de notre amendement et je voudrais demander à tous les groupes politiques de voter en sa faveur

we overeenstemming hebben bereikt met de sociaal-democraten over het samenvoegen van ons amendement nummer 21 met hun amendement nummer 5,
je pense, à un accord avec les socialistes-, composé de notre amendement 21 et de l'amendement 5 des socialistes

de meest geëigende plaats is om de ontvankelijkheid van ons amendement en dat van de rapporteur, in hun huidige vorm, ter discussie te stellen.
qu'ils ont été déposés, qu'il s'agisse de notre amendement ou de celui du rapporteur.

Dat is de strekking van onze amendementen.
C'est le sens de nos amendements.

Dat is de inhoud van onze amendementen.
Voilà le contenu de nos amendements.

Er is zelfs een aanzienlijk aantal van onze amendementen overgenomen.
En effet, bon nombre de nos amendements ont été adoptés.

Met een aantal van onze amendementen verduidelijken en versterken wij artikel 152 als rechtsgrond.
Certains de nos amendements clarifiaient et renforçaient l'article 152 en tant que base juridique.

Dat wil zeggen dat de Commissie nu bijna 50% van onze amendementen volledig heeft overgenomen.
Cela veut dire que la Commission a maintenant repris intégralement à son compte environ 50 pour cent de nos amendements.

de rapporteur zijn steun heeft uitgesproken voor de meeste van onze amendementen.
le rapporteur a exprimé son approbation à plusieurs de nos amendements.

Ik ben een aantal van onze amendementen, waaronder mijn eigen, tot een geheel aan het verenigen.
Je suis en train de fusionner certains de nos amendements, y compris le mien.

In de eerste plaats menen wij thans dat de commissie de meeste van onze amendementen kan aanvaarden.
Nous pensons, premièrement, que la Commission acceptera la grande majorité de nos amendements.

Aan de andere kant vind ik het verheugend dat de Commissie voor het overige zoveel van onze amendementen aanvaardt.
En revanche, je me réjouis que la Commission ait par ailleurs accepté un si grand nombre de nos amendements.

mede omdat een aantal van onze amendementen niet werd overgenomen.
un certain nombre de nos amendements n'ayant pas été pris en considération.