VERBLIJD - vertaling in Frans

• réjouissez
• dans la joie
• réjouis
• réjoui
• joyeux

Voorbeelden van het gebruik van Verblijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zij u vermoorden of wanneer zij u vervolgen, verblijd u zich, want uw beloningen zijn groot in het koninkrijk des hemels.
qu'on vous tuera, réjouissez-vous car votre récompense est grande dans le royaume des cieux.

de HEERE had hen verblijd, en het hart des konings van Assur tot hen gewend, om hun handen te sterken in het huis Gods,
l'Éternel les avait réjouis en disposant le roi d'Assyrie à les soutenir dans l'oeuvre de la maison de Dieu,

zij u vermoorden of wanneer zij u vervolgen, verblijd u zich, want uw beloningen zijn groot in het koninkrijk des hemels.
qu'on vous tuera, réjouissez-vous car votre récompense est grande dans le royaume des cieux.

Dit wordt bevestigd door de gebeurtenis die de ogen der wereld werkelijk heeft verblijd, en dat is niets anders
La preuve en est cet événement qui a vraiment réjoui les yeux du monde: rien moins

zijn nog overvloediger verblijd geworden over de blijdschap van Titus,
nous nous sommes encore plus réjouis de la joie qu'a eu Tite,

En het volk was verblijd over hun vrijwillig geven;
Le peuple se réjouit de leurs offrandes volontaires,

zijn teams EKS Performance AB en Abt Sportsline werden afgelopen jaar verblijd met nieuwe MAN-voertuigen voor het transport van hun raceauto's.
d'Abt Sportsline ont pu se réjouir l'an dernier de nouveaux véhicules MAN destinés à transporter leurs engins de course.

werd Jezus zeer verblijd door de komst van zijn zusje Mirjam,
Jésus fut très heureux de la venue au monde de sa soeur Miriam,

Daarom zijn wij getroost geworden, en bij onze vertroosting hebben wij ons nog overvloediger verblijd over de blijdschap van Titus,
C'est pourquoi nous avons été consolés. Et nous nous sommes réjouis d'autant plus abondamment,

zei slechts:'Verblijd je niet omdat mijn Vader de kracht heeft om het lichaam te genezen,
il se borna à dire:« Ne vous réjouissez pas de ce que mon Père ait le pouvoir de guérir le corps,

uw kermen, uw ijver voor mij; alzo dat ik te meer verblijd ben geweest.
de sorte que je m'en suis extrêmement réjoui.

bracht Jezus drie dagen met hen door, en zij keerden terug naar hun verschillende woonplaatsen langs de Eufraat, verblijd door de kennis van de nieuwe waarheden van het koninkrijk des hemels.
Jésus passa trois jours avec eux. Ils retournèrent à leurs diverses demeures de la vallée de l'Euphrate, heureux de connaître les nouvelles vérités du royaume des cieux.

Hij heeft den vijand over u verblijd, Hij heeft den hoorn uwer tegenpartijders verhoogd.
il a fait que l'ennemi s'est réjoui sur toi; il a élevé la corne de tes adversaires.

Het verblijdt me om te weten dat Odin zich voorbereidt op een feest.
Cela me réjouit de savoir qu'Odin prépare un festin.

Die zich verblijdt in het verderf, zal niet onschuldig zijn.
Celui qui se réjouit d'un malheur ne restera pas impuni.

Zij verblijden den koning met hun boosheid,
Ils réjouissent le roi par leur méchanceté,

Verblijdt u in den HEERE, en verheugt u, gij rechtvaardigen!
Justes, réjouissez-vous en l'Éternel et soyez dans l'allégresse!

Dat de hemelen zich verblijden en de aarde.
Que les cieux se réjouissent et la terre.

De gezonde werkomgeving en verblijdt het menselijk hart. Zegeningen, morgen.
Le travail sain et le cœur humain réjouit. bénédictions, à demain.

Verblijdt u en verheugt u.
Réjouissez-vous,"Soyez dans"l'allégresse.