VERBREID - vertaling in Frans

• répandue
• diffusion
• diffusées
• répandu
• répandus
• répandues
• généralisée

Voorbeelden van het gebruik van Verbreid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Veel van de leer van Salem werd in Europa verbreid door de Joodse huursoldaten die in vele westerse militaire veldslagen strijd leverden.
Une grande part de la doctrine de Salem fut répandue en Europe par les soldats mercenaires juifs qui prirent part à tant de luttes militaires en Occident.

Met povsemestnym de verbreid van persoonlijke computers werd het nieuwe type van bureaublad gevende activiteit- de toebereiding van elektronische ruchtbaarmakingen bevallen van.
Avec la diffusion universelle des ordinateurs personnels est né un nouvel aspect de l'édition de bureau- la préparation des publications électroniques.

De toepassing van gedragscodes is des te meer verbreid en doelmatig, naarmate zij in nauwe samenwerking met de gebruikers zijn ontworpen.
L'application des codes de conduite est d'autant plus généralisée et efficace qu'ils ont été conçus en étroite collaboration avec les utilisateurs.

Dit hergebruik van de produkten van de stortplaats is desondanks minder verbreid dan de inrichting van de gronden.
Cette réutilisation des produits de la décharge est malgré tout moins répandue que l'aménagement des sols.

Zijnend verschuldigd naar de verbreid van wetenschappelijke en technische ervaring in de wereld versnelt de inleiding van nieuwe ontwikkelingen en hun verbreid in verschillende landen.
Grâce à la diffusion de l'expérience technologique dans le monde s'accélère l'introduction des nouvelles élaborations et leur diffusion dans de différents pays.

Deze illusie van een volledige onafhankelijkheid van de mens ten opzichte van God is tegenwoordig wijd verbreid.
Cette illusion d'une indépendance totale de l'homme vis-à-vis de Dieu est aujourd'hui très répandue.

door steun te geven aan nieuwe vormen van financiering die algemeen moeten worden verbreid.
en soutenant de nouvelles formes de financement dont la mise en place doit être généralisée.

De meeste verbreid mengeling- 50% dernovoi, 40% tolchenogo houtskool(voor
Le mélange le plus répandu- 50% les 40% de gazon,

formatie goto archipel-alanskogo de stammen van de vereniging, de verbreid van de christenheid.
la formation goto-alanskogo de l'union de race, la diffusion du christianisme.

de partizanenstrijd in de westelijke randgebieden aanzienlijk meer verbreid en verder ontwikkeld is.
la guerre de partisans est beaucoup plus répandue et plus développée dans l'Ouest.

De meest worden verbreid de baksteen muren van constructies verzachtten met horizontale baksteen diafragmami,
Sont plus répandus les murs en brique des structures facilitées avec les diaphragmes horizontaux en brique,

Deze methode de meest wordt verbreid en in bemantelend van de constructies van andere types van gebouwen.
Ce moyen est plus répandu et au montage des structures des autres aspects des bâtiments.

Naar kinderen pesochnye baden doeltreffend erbuit helpen tegen zodanig verbreid ziektes hoe rakhit, diatez, allergie.
Les salles de bain de sable aident les enfants effectivement contre telles maladies répandues comme le rachitisme, la diathèse, l'allergie.

Toch is het gebruik van dopingproducten door beroepssporters, maar ook door amateurs, wijd verbreid.
Pourtant, l'utilisation de produits dopants est très répandue parmi les sportifs professionnels, mais également chez les amateurs.

Tel naar de zelve verbreid hier kerchenskogo kalksteen,
Quant au plus répandu ici kerchenskogo du calcaire,

De meest worden verbreid en zijn zal toepassing in het thuis winkel van de verf van volgende belangrijkste kleuren vinden.
Sont plus répandus et trouveront l'application aux peintures domestiques artistiques des couleurs primitives suivantes.

is op mondiaal niveau zeer weinig verbreid.
est très peu répandue au niveau mondial.

de praktijk juist gebleken: dubbele prijsaanduidingen zijn in alle deelnemende landen wijd verbreid.
le double affichage est largement répandu dans l'ensemble des États participants.

de juiste branders nog niet zo wijd verbreid zijn en dat de lege disks zeer duur zijn.
les graveurs adéquats ne sont pas encore très répandus et que ce type de disque vierge est très cher.

Ten slotte is in Ierland de onverschilligheid ten aanzien van het politieke systeem bijzonder verbreid een op de vier personen.
Enfin, l'indifférence exprimée sur le mode de régime politique est particulièrement répandue en Irlande: elle atteint une personne sur quatre.