VERDUISTERT - vertaling in Frans

obscurcit
verduisteren
verbergen
assombrit
donkerder
verduisteren
dimmen
occulte
verhullen
overschaduwen
verduisteren
te verdoezelen
vergeten
te verbergen
détourne
afleiden
kapen
af te leiden
afwenden
weg
afkeren
omleiden
afbrengen
af te keren
afhouden
éclipsera
overtreffen
overschaduwen
wegglippen
weg
te verduisteren

Voorbeelden van het gebruik van Verduistert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

{-}
  • Colloquial category close
  • Official category close
  • Medicine category close
  • Financial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Official/political category close
  • Computer category close
  • Programming category close
volg de oude methoden, die verduistert het gebruik van schroeven.
suivent les anciennes méthodes qui occultent l'utilisation des vis.
Tenslotte verankeren bakens op de muur, verduistert de randen van het betonmengsel.
Enfin, les balises d'ancrage sur la paroi, occultant les bords du mélange de béton.
Het standaard geïntegreerde gordijn van hoogwaardige plisséstof voor de cabine houdt nieuwsgierige blikken buiten en verduistert het voertuig zorgvuldig.
Le rideau intégré de série pour la cabine du conducteur, en tissu plissé de grande qualité, permet de bloquer les regards indésirables et d'assombrir l'intérieur du véhicule.
De persistentie van de abnormale warmte in 2006 maakte deze periode januari-augustus de warmste op record voor het Amerikaanse vasteland, verduistert het vorige record van 1934.
La persistance de la chaleur anormale en 2006 fait de cette période Janvier-Août le plus chaud jamais enregistré pour le continent américain, éclipsant le record précédent de 1934.
Gaudi onderdrukt zowel altaarstukken verduistert de zitting en, met de hulp van Josep Jujol,
Gaudi supprima les deux retables qui masquaient le siège et, avec l'aide de Josep Jujol,
moet je hangen een gordijn dat de helling of rollen verduistert.
vous devriez accrocher un rideau qui masque la pente ou de rouleaux.
En wie is schuldiger dan hij, die de getuigenis verduistert welke hij van God heeft ontvangen?
Qui est plus injuste que celui qui cache un témoignage qu'il détient d'Allah?
het te gebruiken als de hemel verduistert.
l'utiliser quand les cieux s'assombriront.
De hoeveelheid gas en stof die deze sterren verduistert kan rechtstreeks worden berekend uit de kleur die zij vertonen, wat het mogelijk maakt om
La quantité de gaz et de poussières qui obscurcit les étoiles peut être déduit des couleurs observées des amas de géantes rouges,
universum van dingen en wezens, voorzover zulk een kosmos het levende licht verduistert van de universele uitdrukking van de eeuwige werkelijkheden van de Oneindige.
fini de choses et d'êtres quand ce cosmos obscurcit la lumière vivante de l'expression universelle des réalités éternelles de l'Un Infini.
van angst kunnen zijn, die de schepping van God verduistert en liefde de eigenschappen van angst
le péché pourrait être la source de la peur, qui obscurcit la création de Dieu
er zijn momenten waarop de kleine wolk verspreidt… totdat hij de hemel verduistert.
esprit un nuage lointain, mais parfois le petit nuage se répand, jusqu'à obscurcir le ciel.
commerciële activiteiten te ontplooien, of berichten te versturen onder een valse identiteit, of op enige manier die de oorsprong van het bericht verduistert.
de ne pas envoyer de messages sous une fausse identité ou de manière à dissimuler l'origine et le but du message.
niet zozeer dat het verduistert de kleur verschuiving effect.
pas autant qu'elle masque le changement de couleur.
's avonds van de herfst alles op de haven verduistert.
le soir d'automne assombrit tout sur le port.
den dag als den nacht verduistert; Die de wateren der zee roept,
Il change les ténèbres en aurore, Il obscurcit le jour pour en faire la nuit,
De man die hij beroofde, verduisterde geld van het bedrijf van Gordon.
Le gars qu'il a cambriolé détournait l'argent de la société de Gordon.
Jij hebt je ziel verduisterd zodat hij het niet hoefde te doen.
Tu as noirci ton âme pour qu'il n'ait pas à le faire.
Die toonden dat Renny verduisterde van de kredietmaatschappij van de basis.
Ils montrent que Renny détournait depuis une caisse d'épargne.
Verbindingen voor pijpen verduisteren de sterkte van concrete oplossing.
Raccords pour tuyaux obscurcissent la force de solution concrète.
Uitslagen: 47, Tijd: 0.0672

Top woordenboek queries

Nederlands - Frans